"الأطباء النفسيين" - Translation from Arabic to Spanish

• psiquiatras
• psiquiatra
• psicólogos
• Psiquiatría
• Psiquiátrica
• los loqueros
• terapeutas
• WAPR

Esas personas son supervisadas y tratadas por psiquiatras, psicólogos, especialistas en ergoterapia y enfermeros diplomados.
وهم يتمتعون بإشراف وعلاج الأطباء النفسيين وعلماء النفس وأخصائيي العلاج بالعمل والممرضات المدربات.

No es realmente la expresión que nos gusta usar a los psiquiatras, pero, te entiendo.
هذا المصطلح لا نحبه حقاً نحن معاشر الأطباء النفسيين لكني أتفهم ما تقولين

Diversos equipos de psiquiatras del Centro de Rehabilitación Sandilands visitan periódicamente la isla Long y Exuma.
وتقوم فرق من الأطباء النفسيين العاملين في مركز سانديلاندز لإعادة التأهيل بزيارات منتظمة جزيرتي لونغ آيلند وإيكزوما.

Porque después de la terapia, las visitas al psiquiatra y las reuniones, ¿sabes a qué se reduce?
لأنه بعد العلاج النفسي و الأطباء النفسيين و اللقاءات أتعلم إلى أين تتجه المشكلة

Un total de 650 niños y mujeres se beneficiaron de los centros de asesoramiento y el 10% fueron remitidos a psiquiatras especializados.
وقد استفاد ما مجموعه 650 طفلا وامرأة من مراكز المشورة، وأحيل 10 في المائة من هؤلاء إلى الأطباء النفسيين المتخصصين.

En esos supuestos, y salvo tratarse de emergencias, el tratamiento se aplicará por decisión colegiada de una comisión de psiquiatras.
وفي هذه الحالات، وفيما عدا حالات الطوارئ، ينفذ العلاج بموجب قرار تتخذه لجنة من الأطباء النفسيين.

Los psiquiatras tienen la obligación de realizar exámenes periódicos para asegurarse de que se cumplen los criterios establecidos.
ويقع على الأطباء النفسيين واجب قانوني بإجراء استعراضات دورية لكفالة الالتزام بالمعايير.

El problema es que no tenemos suficientes psiquiatras o psicólogos en el mundo para lograrlo.
لكن المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأطباء النفسيين أو علماء النفس في العالم للقيام بهذه المهمة.

Incluso peor, tenemos una grave escasez de psiquiatras en África.
بل أسوء من ذلك، نعاني من نقص حاد في عدد الأطباء النفسيين في إفريقيا.

Conocí psiquiatras que pasaban tiempo con ellos, trabajadores de asistencia, ONGs, y muchos otros.
قابلت الأطباء النفسيين الذين أمضوا الوقت معهم، عمال الإغاثة، المنظمات غير الحكومية، الكثير.

Preparé un número formidable para los psiquiatras militares.
لقد حصلتُ على وظيفة العمل مع الأطباء النفسيين للجيش

Y de los psiquiatras que no la ayudan.
و من الأطباء النفسيين الذين لا يفعلوا شيئا لمساعدتها

¿Qué tipo de psiquiatra rara eres?
اي نوع من الأطباء النفسيين الغريبين انتِ؟

No, pero el psiquiatra dice que es psicótico y violento.
لا ، و لكن الأطباء النفسيين يقولون أنه مختل عقلياً و عنيف

Sabes qué clase de psiquiatra soy.
أنتِ تعرفين أي نوع من الأطباء النفسيين أنا

Además, una red integrada por psicólogos del Ministerio de Educación había ejecutado programas de prevención en los colegios.
وفضلا عن ذلك، نفّذت شبكة من الأطباء النفسيين من وزارة التربية برامج وقائية في المدارس.

Un grupo de psicólogos también ofrece orientación respecto de cuestiones familiares.
كما يقدم مختلف الأطباء النفسيين المشورة للأسر.

Con todo respeto, la Psiquiatría no tiene las respuestas. Me gustaría mucho intentarlo.
ولكن مع كل الأحترام الأطباء النفسيين ليس لديهم الأجابة

La madre apoyó la historia del niño en la corte así que está bajo observación Psiquiátrica.
لكن الأم دعمت قصة ابنها في المحكمة، لذلك وضعت تحت رقابة الأطباء النفسيين.

Sabe, uno de los loqueros de allí dijo algo así.
أوتعلم، أحد الأطباء النفسيين في المستشفى قال شيئاً كهذا

Muchos terapeutas no toman notas.
الكثير من الأطباء النفسيين لا يدوّنون ملاحظات

Los dirigentes de la WAPR en Asia fundaron la Asociación Psiquiátrica de Asia y el Diario de Psiquiatría de Asia. El vicepresidente regional de la WAPR para la zona del Pacífico occidental y antiguo asesor regional en materia de salud mental de la OMS en el Pacífico occidental ocupa el cargo de presidente.
وأسس قادة الرابطة في آسيا رابطة الأطباء النفسيين الآسيوية ومجلة الطب النفسي الآسيوية، مع إسناد الرئاسة إلى نائب رئيس الرابطة الإقليمي لمنطقة غرب المحيط الهادئ، مستشار الصحة العقلية الإقليمي الأسبق لمنطقة غربي المحيط الهادئ لدى منظمة الصحة العالمية.