"الأطراف بموجب المادة السادسة" - Translation from Arabic to Spanish

• partes en virtud del artículo VI
• Partes están obligados según el artículo VI

La decisión unánime también coincide con la obligación solemne contraída por los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).
وإن الفتوى الصادرة بالإجماع تتسق أيضا مع الالتزام الرسمي للدول الأطراف بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

La decisión unánime de la Corte Internacional de Justicia, si bien es coherente con la obligación solemne que incumbe a los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), no se limita solamente a los Estados partes en el TNP.
وفي حين أن قرار محكمة العدل الدولية الصادر بالإجماع يتسق مع الالتزام الرسمي للدول الأطراف بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، فإنه ليس قاصرا على الدول الأطراف في المعاهدة.

Al llegar a su decisión unánime, en el sentido de que los Estados Miembros tienen la obligación, no sólo de realizar negociaciones que conduzcan al desarme nuclear, sino de concluirlas con éxito, el Tribunal reitera la obligación de los Estados partes en virtud del artículo VI del TNP.
والمحكمة، بتوصلها إلى فتواها الإجماعية بأن على الدول التزاما لا بإجراء مفاوضات مفضية إلى نزع السلاح فحسب وإنما أيضا بالوصول بهذه المفاوضات إلى نتيجة، إنما تعيد تأكيد التزام الدول الأطراف بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.

Los países de la ASEAN acogemos con especial agrado el compromiso inequívoco de los Estados que disponen de armas nucleares de llevar a cabo la eliminación total de sus arsenales nucleares hasta llegar al desarme nuclear, al que se comprometieron todos los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado.
وبلدان الرابطة ترحب بصفة خاصة بالتعهد القاطع للدول الحائزة للأسلحة النووية بإنجاز التخلص التام من ترساناتها النووية بما يؤدي إلى نزع السلاح النووي، الذي تلتزم به كافة الدول الأطراف بموجب المادة السادسة من المعاهدة.

Los Estados poseedores de armas nucleares asumieron el compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares a fin de alcanzar el desarme nuclear, al que todos los Estados Partes están obligados según el artículo VI del Tratado.
وتعهدت الدول الحائزة للأسلحة النووية تعهدا واضحا بإتمام عملية إزالة ترساناتها من الأسلحة النووية إزالة تامة مما يؤدي إلى نزع السلاح النووي الأمر الذي التزمت به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة من المعاهدة.

1. Reafirmar un compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar por completo sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear, de conformidad con las obligaciones contraídas por todos los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado.
1 - إعادة تأكيد التعهد الصريح الذي قطعته الدول الحائزة للأسلحة النووية على نفسها بالإزالة التامة لترساناتها النووية، مما يؤدي إلى نـزع السلاح النووي، وهو الأمر الذي تلتزم به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة من المعاهدة.

Entre estas medidas estaba el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, dando lugar al desarme nuclear al que se han comprometido todos los Estados partes en virtud del artículo VI.
وقد اشتملت تلك الخطوات على تعهد قاطع من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية بإزالة ترساناتها النووية بصورة تامة، تمهيدا لنـزع السلاح النووي، وهو الهدف الذي تلتزم به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة من المعاهدة.

Ello concuerda con la obligación solemne asumida por los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de celebrar negociaciones en buena fe sobre medidas eficaces relacionadas con el desarme nuclear, y procurar decididamente adoptar medidas sistemáticas y progresivas para reducir las armas nucleares en el mundo, con el objetivo final de eliminar dichas armas.
وذلك يتماشى مع الالتزام الرسمي الذي تعهدت به الدول الأطراف بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالسعي بحسن نية إلى إجراء مفاوضات بشأن تدابير فعالة تتصل بنزع السلاح. وبالانخراط في متابعة مصممة لجهود منتظمة ومطردة لتخفيض الأسلحة النووية عالميا، بما يُفضي إلى الهدف النهائي، هدف القضاء على تلك الأسلحة.

El Grupo respalda las medidas concretas adoptadas en la Conferencia de Examen de 2000 de las Partes en el TNP sobre los esfuerzos sistemáticos y progresivos encaminados a llevar a la práctica el compromiso inequívoco contraído por los Estados poseedores de armas nucleares de llevar a cabo la eliminación completa de sus arsenales, conducente al desarme nuclear, al cual se comprometen todos los Estados partes en virtud del artículo VI.
وتعرب المجموعة عن تأييدها للخطوات العملية التي اتخذها المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000 بغرض الاضطلاع بجهود منهجية ومطردة لتنفيـــذ التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية القاطع بإتمام القضاء الكامل على ترساناتها النووية، بما يؤدي إلى نزع السلاح النووي، الذي تلتزم به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة.

La ASEAN acoge con satisfacción los resultados positivos de la Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación y del compromiso inequívoco contraído por los Estados poseedores de armas nucleares, en el documento final de la Conferencia, de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares, con miras al desarme nuclear, obligación que incumbe a todos los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado.
5 - وترحب الرابطة بالنتائج الإيجابية التي انتهى إليها مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000 وبتعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية تعهدا قاطعا، في الوثيقة الختامية للمؤتمر، بإزالة ترساناتها النووية بالكامل للتوصل إلى نزع السلاح النووي الذي تعهدت به جميع الدول الأطراف بموجب المادة السادسة من المعاهدة .