"الأطراف في هذا العهد" - Translation from Arabic to Spanish

• Partes en el presente Pacto
• Partes en el Pacto

Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias que le aseguren en especial:
تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بما لكل شخص من حق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية تكفل على الخصوص:

1. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar:
1- تتعهد الدول الأطراف في هذا العهد بكفالة ما يلي:

Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a la seguridad social, incluso al seguro social.
تقر الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل شخص في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمينات الاجتماعية.

Cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se compromete a garantizar que:
تتعهد كل دولة من الدول الأطراف في هذا العهد بالقيام بما يلي:

En el anexo I al presente informe figura la lista de los Estados Partes en el Pacto.
وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في هذا العهد.

" 2. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen que, con objeto de lograr el pleno ejercicio de este derecho:
" 2- تقر الدول الأطراف في هذا العهد بأن ضمان الممارسة التامة لهذا الحق يتطلب:

Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a asegurar a los hombres y a las mujeres igual título a gozar de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el presente Pacto.
تتعهد الدول الأطراف في هذا العهد بضمان مساواة الذكور والإناث في حق التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المنصوص عليها في هذا العهد.

1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho a trabajar, que comprende el derecho de toda persona a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado, y tomarán medidas adecuadas para garantizar este derecho.
1- تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بالحق في العمل، الذي يشمل ما لكل شخص من حق في أن تتاح لـه إمكانية كسب رزقه بعمل يختاره أو يقبله بحرية، وتقوم باتخاذ تدابير مناسبة لصون هذا الحق.

146. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a la seguridad social, incluso el seguro social.
147- تقر الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل شخص في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمينات الاجتماعية.

Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen que:
تقر الدول الأطراف في هذا العهد بما يلي:

1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
1- تقر الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة الجسمية والعقلية يمكن بلوغه.

1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a la educación.
1- تقر الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل فرد في التربية والتعليم.

2. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen que, con objeto de lograr el pleno ejercicio de este derecho:
2- وتقر الدول الأطراف في هذا العهد بأن ضمان الممارسة التامة لهذا الحق يتطلب:

1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a:
1- تقر الدول الأطراف في هذا العهد بأن من حق كل فرد:

3. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a respetar la indispensable libertad para la investigación científica y para la actividad creadora.
3- تتعهد الدول الأطراف في هذا العهد باحترام الحرية التي لا غنى عنها للبحث العلمي والنشاط الإبداعي.

4. El Comité estudiará los informes presentados por los Estados Partes en el presente Pacto.
4- تقوم اللجنة بدراسة التقارير المقدمة من الدول الأطراف في هذا العهد.

En el anexo I al presente informe figura la lista de los Estados Partes en el Pacto y la situación de presentación de sus informes.
وترد في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بالدول الأطراف في هذا العهد وحالة تقديم تقاريرها.