"الأطروحة" - Translation from Arabic to Spanish

• tesis
• tesina
• proposición

Mira, tan pronto termine con esta maldita tesis, empezaré a contribuir de nuevo, lo juro.
إسمع، بمجرد انتهائي من هذه الأطروحة اللعينة سأبدأ بالمساهمة مرة أخرى، أقسم لك

Premio a la tesis, Facultad de Derecho de Niza y de la ciudad de Niza, 1983.
جائزة الأطروحة من كلية الحقوق في نيس ومدينة نيس، 1983.

1978 Premio de tesis en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de Montpellier.
1978 جائزة كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في مونبلييه: جائزة الأطروحة.

Tesis: Política fiscal en Letonia: análisis y perspectivas.
موضوع الأطروحة التي تقدمت بها: السياسة المالية في لاتفيا: تحليل وآفاق.

Título de la tesina: " Los derechos económicos, sociales y culturales en América Latina: estudio en el contexto del Protocolo de San Salvador "
عنوان الأطروحة: " الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في أمريكا اللاتينية: دراسة في إطار بروتوكول سان سلفادور "

Obtuvo su diploma con esta tesis.
وقد حصل الدكتور أمبيرش على الدبلوم بناء على هذه الأطروحة.

Su Gobierno comparte la mayoría de las opiniones de la Comisión sobre esta cuestión, en particular la tesis de que la expulsión es un derecho soberano de un Estado.
وأعرب عن مشاطرة حكومة بلده اللجنة في معظم آرائها حول هذا الموضوع، وبخاصة الأطروحة القائلة بأن الطرد حق سيادي للدولة.

1969 Se doctoró en Sociología e Historia Moderna, por la Universidad Libre de Berlín (Alemania), con la tesis: Soziologische Dimensionen der Identität (Dimensiones sociológicas de la identidad).
1969 دكتوراه في علم الاجتماع والتاريخ المعاصر، جامعة فرايي، برلين، ألمانيا. الأطروحة: أبعاد الهوية السسيولوجية.

Tesis: Exploración geofísica del Cañón Avon de la plataforma continental de Nigeria occidental.
الأطروحة: المسح الجيوفيزيائي لإفجيج أفون في الجرف القاري بغرب نيجيريا

Tesis: Empresa Multinacional: Tratamiento y Regulación Internacionales.
موضوع الأطروحة: المؤسسة المتعددة الجنسيات: المعاملة والقواعد التنظيمية على المستوى الدولي.

2009: Doctorado, Facultad de Filosofía, Universidad de San Cirilo y San Metodio, Skopie, tesis sobre sociopatología
2009: الدكتوراه من كلية الفلسفة، جامعة القديسين سيريل وميثوديوس، سكوبيي، الأطروحة في مجال علم الأمراض الاجتماعية

Esta tesis analiza la forma en que las obligaciones dimanantes de tratados pueden convertirse en normas del derecho consuetudinario y, por tanto, ser vinculantes para terceros países.
وتناولت هذه الأطروحة كيفية تبلور الالتزامات الناشئة عن المعاهدات لتصبح قوانين عرفية تلزم بلدانا ثالثة.

Tesis: " Exploración geofísica del Cañón Avon de la plataforma continental occidental de Nigeria "
الأطروحة: المسح الجيوفيزيائي لإفجيج أفون في الجرف القاري بغرب نيجيريا.

¿Cuál es el tema de tu tesis?
ما هي الأطروحة التي تريد تقديمها؟

Mi tesis de bachiller fué sobre Heinrich Schliemann y la excavación de Troya.
كانت الأطروحة عن هاينريش شيلمان وتنقيبه عن طروادة

La tesis la llevé al mecanógrafo. El viernes se la traigo.
الأطروحة الكاملة لا تزال قيد الطباعه و لكنها ستكون أمامك يوم الجمعه

Soy científica de cultivos. Ese es mi proyecto de tesis.
أنا متخصّصة علوم محاصيل إنّه موضوع الأطروحة الخاصّة بي

Trabaje en esa tesis por tres años.
لقد عملت بكل جهدي لثلاثة سنوات على تلك الأطروحة

Podría amenazar con arrancar las orejas del escritor de la tesis si él no nos lo dice.
يمكنني أن أهدد كاتب الأطروحة بتمزيق آذنيه إذا لم يخبرنا

Título de la tesina: " Los derechos económicos, sociales y culturales en el sistema interamericano de derechos humanos en el contexto del Protocolo de San Salvador "
عنوان الأطروحة: " الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان القائم بموجب نفاذ بروتوكول سان سلفادور "

Proposición: " Cuanto más se liberalice la política de inversiones extranjeras directas, más importancia adquirirá la política de competencia "
اﻷطروحة: " كلما ازداد تحرير سياسة الاستثمار اﻷجنبي المباشر، ازدادت سياسة المنافسة أهمية "