"الأعتذار" - Translation from Arabic to Spanish

• disculparme
• disculpa
• disculpas
• disculparte
• disculparse

- Estoy bien. Quiero disculparme por lo del otro día.
أنا بخير فقط بخير جيد, جيد, كنت أريد الأعتذار عن هذا اليوم أوه, لا تقلقى بخصوص هذا

Supongo que ahora debo disculparme y soltarte.
أظن ان علينا الأعتذار و إطلاق سراحك الآن

Sr. Presidente, me gustaría disculparme por retrasar este acto.
سيّديالرئيس.. سيّدي الرئيس، أود الأعتذار عن تأخير هذه الإجراءات.

Aceptad mi más sincera disculpa por la penuria que os hemos causado.
أنا أتقدم بخالص الأعتذار للصعوباتالثىلحقتبكم منجانبنا.

En primer lugar,quiero pedir disculpas a usted y al pueblo americano por la decepcion que les provocó mi inoportuno fallecimiento
قبل كل شئ أود الأعتذار لكم و للشعب الأمريكى للخدعه المحيطه بوفاتى قبل الأوان

¿No quieres disculparte por el hecho de ligar con mi novia?
أنت لاتريد الأعتذار عن تلك الواقعة التي ألمت صديقتي الحميمة؟

Bueno, lo creas o no, quería disculparse por hacer pasar un infierno a nuestra familia.
حسناً , صدق أو لا تصدق أراد الأعتذار لأنه جعل عائلتنا تعاني الأمرين

Oye, quiero disculparme por la otra noche. Salió todo mal.
إسمعي أود الأعتذار عن الليلة الماضية لقد أخطأت بالتعبير

Luego, cuando intento disculparme, me dice:
وعندما حاولت الأعتذار انها مثل

Escucha. Quiero disculparme por mi amigo en el hotel.
اسمعي اريد الأعتذار عن مابدر من أصدقائي الذين بالفندق

quería disculparme por dejar el armario de las pruebas abierto.
أريد الأعتذار على ترك خزانة الأدلة مفتوحة لا مشكلة

Primera opción: yo podría disculparme tú podrías perdonarme y volver a casa y podríamos seguir con nuestras vidas como adultos que somos.
الخيار الاول ،يمكنني الأعتذار وأنت ستسامحني وترجع للمنزل ونمضي في حياتنا كراشديين

Quería disculparme... por fastidiarte sobre Ángela.
أردت الأعتذار لتأنيبك حول أنجيلا

Por favor acepta como disculpa... una cena privada en la terraza hoy a las 8:00.
أن سمحت أقبلى كدليل على الأعتذار عشاء خاص على سطح البيت الليلة فى االثامنة

Hank estaba justo en medio de esta conmovedora disculpa cuando me di cuenta que mi almacén estaba siendo robado.
لو لم يكن هانك هناك ليعتذر هذا الأعتذار المحزن لما كنت أكتشفت بأنّ مخزني يسرق.

Solamente te quería pedir una disculpa por ser un idiota.
أنا فقط أردت الأعتذار عن كوني مخطئ وأريد أصحح الأمور

No soy bueno para pedir disculpas. No sé si están ahí.
أنا لست جيدا فى الأعتذار لا أعرف أن كانوا بالداخل أم لا

Creí que... tal vez usted habría hecho o dicho algo... por lo que querría pedirme disculpas.
فقط اعتقدت ذلك، انت تعلم، ربما يكون هناك شيء تريد قلته او عملته، و ترغب في الأعتذار لي عنه.

Ya les pedí disculpas a mis amigos, mi familia y mi dios.
وأريد الأعتذار إلى أصدقائي ولعائلتي وإلاهي

Si juegas con una persona, ¿no deberías al menos disculparte?
إن تلاعبت بمشاعر شخص ما ألا يفترض بك الأعتذار منه على الأقل؟

No... No es problema. Deja de disculparte.
أنها ليست مشكلة, توقف عن الأعتذار.

Sabéis, disculparse es lógico para un hombre.
.. تعرف . الأعتذار يعني للرجال