"الأعراض الجانبية" - Translation from Arabic to Spanish

• efectos secundarios
• efectos colaterales
• efecto secundario
• efecto colateral
• los efectos

Los posibles efectos secundarios de gatitos incluyen:
الأعراض الجانبية المحتملة للقطط ،تشمل العطس

Después descubrí serios efectos secundarios en los animales y contacté con dirección.
ثم إكتشفت خطورة الأعراض الجانبية في الحيوانات وتواصلت مع الإدارة

Las razones más comunes son el temor a efectos secundarios, los rumores, los mitos y las ideas erróneas.
وأكثر الأسباب التي تذكر الخوف من الأعراض الجانبية والإشاعات والخرافات والأفكار الخاطئة.

Pero hay que resaltar que el grupo de Campos de Tratamiento de Tumores no sufrió ninguno de los efectos colaterales típicos de los pacientes de quimioterapia.
لكن من المهم جدّا أن مجموعة الحقل المعالج للورم لم تعاني من أيّا من الأعراض الجانبية المميزة لمرضى العلاج الكيميائي.

Lo siento, si se despiertan viejos recuerdos es un efecto secundario.
آسف، ربما تتذكرين ذكريات قديمة هذا من الأعراض الجانبية

Aquí hay otro ejemplo de uno de estos efectos secundarios.
وهنا مثال آخر لأحد تلك الأعراض الجانبية.

Está intentando reconstruir los dolores de cabeza de Harry Grey... empleando los efectos secundarios de esas píldoras.
أنت تحاول إعادة خلق صداع هاري جراي عن طريق الأعراض الجانبية لهذه الأقراص.

- Sí. Los efectos secundarios son dolor abdominal... náuseas, jaquecas, mareos, fiebre... y caída del cabello.
الأعراض الجانبية المحتملة آلام بالمعدة، صداع، دوار، حمى، غثيان

No nos fijamos en los efectos secundarios.
ليتنا أولينا انتباهاً أكبر لهذه الأعراض الجانبية

Los jardines y corredores donde no puedo monitorear efectos secundarios, no lo son.
و ليس في الساحة أو البهو حيث لا يمكنني مراقبة الأعراض الجانبية التي لا أتوقعها.

Los únicos efectos secundarios serán dolor y 30 días de libertad.
الأعراض الجانبية الوحيدة هي الألم و شهر من الحرية

¿Puede decir, "Los efectos secundarios pueden causar somnolencia y pérdida del apetito"?
..أيمكنك أن تقول "قد تتضمن الأعراض الجانبية "النعاس وفقدان الشهية؟

Los efectos secundarios pueden causar somnolencia y pérdida del apetito.
قد تتضمن الأعراض الجانبية النعاس وفقدان الشهية

Él prescribió los antidepresivos y le habría gustado saber los efectos secundarios de la combinación con drogas
وهو من وصف مضادات الإكتئاب ولابد أنّه يعرف الأعراض الجانبية لمزيج الأدوية.

Efectos secundarios: calambres abdominales, mareos, dolor de cabeza, nauseas, dificicultad para dormir, pérdida de apetito y problemas renales.
الأعراض الجانبية تشمل غازات البطن , الدوار , الصداع الإعياء , صعوبة النوم , أفتقار الشهية ومشاكل الكلى

Uh, ¿podemos volver a los efectos secundarios de nuevo?
هل يمكنكِ اعادة ذكر الأعراض الجانبية مجدداً؟

Entre los muchos efectos secundarios de mi nuevo metabolismo era que mis órganos reproductivos, funcionaban a un ritmo acelerado.
هناك العديد من الأعراض الجانبية التى حدثت لى نتيجة التقلبات فى عملية الأيض لدى فأعضائى التناسلية تعمل بصورة مُستحثة

Las leyes federales me obligan a reportar los posibles efectos colaterales.
الأنظمة الفيدارلية تتطلب مني بسرد كافة الأعراض الجانبية المحتملة من هذه التجربة

Sus efectos colaterales pueden incluir náusea... insomnio, jaqueca, descamación del cuero cabelludo, cólicos... constipación, ardor rectal, picazón rectal... dilatación rectal...
الأعراض الجانبية المحتملة تشمل الغثيان والأرق و الصداع تساقط فروة الرأس، التشنج المعوي

Bostezar es un efecto secundario de algunos antidepresivos.
التثاؤب أحد الأعراض الجانبية لمضادات الاكتئاب

Es un efecto colateral típico del AZT.
هذا أحد الأعراض الجانبية للأزيتودثيميدين