"الأعمال المنجزة في" - Translation from Arabic to Spanish

• labor realizada en
• los trabajos de
• trabajos realizados en
• trabajo realizado al
• trabajos efectuados

La labor realizada en este ámbito era digna de encomio, y el informe brindaba información muy valiosa sobre la situación económica del pueblo palestino.
وقال إن الأعمال المنجزة في هذا المجال جديرة بالثناء وإن التقرير يقدم معلومات قيمة جداً بشأن الحالة الاقتصادية للشعب الفلسطيني.

17. Acoge con beneplácito la labor realizada por el Comité, que se ha basado en los informes del Grupo de Expertos y se ha apoyado en los trabajos de otros foros, para poner de relieve las responsabilidades de los agentes del sector privado en las zonas afectadas por conflicto;
17 - يرحب بأعمال اللجنة، التي استندت إلى تقارير فريق الخبراء واستفادت من الأعمال المنجزة في محافل أخرى، لتوجيه الانتباه إلى مسؤوليات الأطراف الفاعلة في القطاع الخاص في المناطق المتأثرة بالنـزاع؛

La Coalición exhorta a los Estados Partes a que redoblen sus esfuerzos en este sentido, porque está en juego la autoridad de los trabajos realizados en el marco de la Convención.
ويهيب الائتلاف بالدول الأطراف أن تضاعف جهودها في هذا الصدد، إذ يتعلق الأمر بمصداقية الأعمال المنجزة في إطار الاتفاقية.

i) Preparación y situación del trabajo realizado al amparo de los programas nacionales de desminado
`1` التحضير للأعمال وحالة الأعمال المنجزة في إطار البرامج الوطنية لإزالة الألغام

La República de Moldova apoya plenamente la labor realizada en el marco de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
وتؤيد جمهورية مولدوفا الأعمال المنجزة في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان تأييدا كاملا.

La labor realizada en esta esfera incluyó también la preparación de informes para la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la prestación de asesoramiento práctico a las entidades de las Naciones Unidas sobre las dimensiones de género y de derechos humanos inherentes a la asistencia humanitaria y de emergencia.
ومن الأعمال المنجزة في هذا المجال أيضا تقديم تقارير إلى لجنة وضع المرأة وإسداء المشورة العملية إلى كيانات الأمم المتحدة بشأن أبعاد المساعدة الطارئة والإنسانية على مستوى قضايا الجنسين وحقوق الإنسان.

La Comisión continúa prestando asistencia a las autoridades libanesas, basándose en la labor realizada en 2005 y llevando a cabo máximos esfuerzos de investigación en el caso del asesinato de Rafik Hariri y de otras 22 personas.
وتواصل اللجنة إمداد السلطات اللبنانية بالمساعدة وتعمل على الاستفادة من الأعمال المنجزة في عام 2005 وتبذل قصارى جهدها للتحقيق في قضية مقتل رفيق الحريري و 22 شخصا آخر معه.

Para elaborar el plan de trabajo, el Coordinador se basó fundamentalmente en la labor realizada en 2007 bajo la dirección del Embajador Carlos Antonio Da Rocha Paranhos del Brasil con el fin de construir sobre la base del consenso ya obtenido y avanzar en la elaboración de propuestas consensuadas sobre los puntos que seguían siendo objeto de divergencias.
وفي سياق إعداد خطة العمل هذه، استند المنسق أساساً إلى الأعمال المنجزة في عام 2007 تحت إشراف السفير كارلوس أنطونيو دا روشا بارانيوس من البرازيل، بقصد الارتكاز على توافق الآراء الذي سبق التوصل إليه، ومن أجل التقدم نحو مقترحات توافقية بشأن المواضيع الأخرى التي لا تزال وجهات النظر متباعدة بشأنها.

8. El Presidente invita a las delegaciones a expresar su opinión sobre la labor realizada en el marco del Programa de patrocinio.
8- الرئيس دعا الوفود إلى إبداء الرأي بشأن الأعمال المنجزة في إطار برنامج الرعاية.

Además, la labor realizada en el ámbito de la lucha contra la piratería ha demostrado la necesidad mayor de que se fomente la capacidad sostenible en el marco del contexto más amplio de la delincuencia en el mar y la aplicación del derecho del mar.
وبالإضافة إلى ذلك، أظهرت الأعمال المنجزة في مجال مكافحة القرصنة الحاجة، على نطاق أوسع، إلى بناء القدرات على نحو مستدام في سياق أعم هو مكافحة الجريمة البحرية وإنفاذ القانون البحري.

La Comisión señaló que la labor terminada en 2001 debía identificarse claramente y, si dicha labor se examinaba en posteriores informes anuales, su presentación debía también indicarse claramente y deslindarse de la labor realizada en el año del informe.
39 - وتشترط اللجنة أن يشار بوضوح إلى الأعمال التي أنجزت في عام 2001 ضمن الأعمال المنجزة في تلك السنة، وإذا تناولتها التقارير السنوية التالية، يشار إليها بوضوح على أنها من الأعمال المحسوبة على سنة 2001، وتفصل عن الأعمال المنجزة خلال سنة الإبلاغ.

El Secretario Ejecutivo agregó que se presentaría un informe sobre la octava reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono, celebrada en Ginebra del 2 al 4 de mayo de 2011, y que las recomendaciones que se incluyeran en ese informe respaldarían la labor realizada en el marco del Convenio.
10 - وأضاف الأمين التنفيذي أنه سيتم عرض تقرير بشأن الاجتماع الثامن لمديري بحوث الأوزون، الذي انعقد في جنيف خلال الفترة من 2 إلى 4 أيار/مايو 2011، وأن التوصيات الواردة في ذلك التقرير سوف تدعم الأعمال المنجزة في إطار هذه الاتفاقية.

89. Decide también que los preparativos para el examen deberían llevarse a cabo de manera eficaz y eficiente a fin de evitar la duplicación del trabajo en curso, y que la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios podrían tener en cuenta los resultados de la labor realizada en el marco de la Convención, su Protocolo de Kyoto y los órganos subsidiarios al prepararse para el examen;
89- يقرر أيضاً أن الأعمال التحضيرية للاستعراض ينبغي أن تتسم بالفعالية والكفاءة من أجل تفادي تكرار العمل الجاري، وأن كلاً من مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين ربما يرغب في مراعاة نتائج الأعمال المنجزة في إطار الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والهيئتين الفرعيتين عند الإعداد للاستعراض؛

17. Acoge con beneplácito la labor realizada por el Comité, que se ha basado en los informes del Grupo de Expertos y se ha apoyado en los trabajos de otros foros, para poner de relieve las responsabilidades de los agentes del sector privado en las zonas afectadas por conflictos;
17 - يرحب بأعمال اللجنة، التي استندت إلى تقارير فريق الخبراء واستفادت من الأعمال المنجزة في محافل أخرى، لتوجيه الانتباه إلى مسؤوليات الأطراف الفاعلة في القطاع الخاص في المناطق المتأثرة بالنـزاع؛

El Grupo considera que los trabajos realizados en cada uno de los cinco proyectos estaban terminados antes del 2 de mayo de 1990.
ويرى الفريق أن الأعمال المنجزة في كل مشروع من المشاريع الخمسة كانت قد أنجزت قبل 2 أيار/مايو 1990.

156. El Grupo considera que todos los trabajos realizados en los proyectos estaban terminados antes del 2 de mayo de 1990.
156- يرى الفريق أن جميع الأعمال المنجزة في هذه المشاريع كانت قد أُنجزت قبل 2 أيار/مايو 1990.

213. En apoyo de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, la National Projects proporcionó un documento interno en que decía que " la autoridad del proyecto " le adeudaba la suma de 24.645 dinares iraquíes al 31 de marzo de 1995 por trabajos efectuados en las obras ARPS4.
213- قدمت الشركة الوطنية، دعما لمطالبتها المتعلقة بخسائر العقود، مستنداً صادراً داخلياً يبين مبلغ 645 24 دينارا عراقيا كان مستحقا من " سلطة المشروع " في 31 آذار/مارس 1995 مقابل الأعمال المنجزة في ARPS - 4 Works.