"الأفضل بالنسبة" - Translation from Arabic to Spanish

• mejor para
• preferida para
• será mejor
• mejor que los

Sentí que era lo mejor para tener un poco de estabilidad en su vida
شعرت أنه من الأفضل بالنسبة لهم الحصول على بعض الإستقرار في حياتهم

Confía en mí, sólo estoy haciendo lo que es mejor para ti.
ثق بي، وأنا أفعل فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك.

No, no creo que eso sea lo mejor para usted ni para el equipo.
لا، أنا لا أعتقد وهذا ما هو الأفضل بالنسبة لك أو الفريق

Cada sociedad tiene que juzgar lo que es mejor para su pueblo, según sus circunstancias singulares.
ولكل مجتمع أن يحكم بشأن الخيار الأفضل بالنسبة لشعبه وفقا لظروفه الفريدة.

Defendía la moral y los derechos humanos muy rigurosamente, pero en el contexto de lo que era mejor para la mayoría y para la sociedad.
فهي تتمسك تمسكا شديدا بالأخلاق وحقوق الإنسان، ولكن في سياق الوضع الأفضل بالنسبة للأغلبية وللمجتمع.

La OSSI opina que esto sería lo mejor para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
ويرى مكتب الرقابة أن ذلك سيكون هو الخيار الأفضل بالنسبة للمخطط العام.

Es simple: es tu cuerpo, tú decides lo mejor para hacer con él.
الموضوع بسيط، إنه جسمك أنت وأنت هو من يقرر الأفضل بالنسبة له

Porque el hecho es que la igualdad es mejor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

Sé lo que es mejor para mí. Ya no debes tratarme como tu enemiga.
أدرك ما الأفضل بالنسبة لــي ، عليك التوقف عن معاملتي و كأني عدوك

¿De veras crees que no quiero lo mejor para ti?
هل تعتقد حقا أن ل لا يريدون الأفضل بالنسبة لك؟

Winifred, lo siento pero tenemos que hacer lo mejor para ti.
وينفريد , أنا أسف و لكن يتعين علينا القيام بما هو الأفضل بالنسبة لكى

Mira, Luther, sólo quiero lo mejor para ti.
اسمع يا لوثر أنا أريد ماهو الأفضل بالنسبة لك

Pero piensas que sabes lo que es mejor para ellos.
ولكن تعتقد أنّكَ تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لهم

Conozco a Harrison mejor que tú y lo que es mejor para él.
وأعرفه أفضل منك وأعرف ما هو الأفضل بالنسبة له

Pasé toda mi vida pensando que sabía lo que era mejor para ella.
أمضيت عمري بطوله أفكر ما هو الأفضل بالنسبة لها

¿Y lo que es mejor para mí? ¿O no te preocupa?
ماذا عن الأفضل بالنسبة لي أو هل ذلك يهمك، أبداً؟

¿Pero tú quieres lo mejor para mí o lo mejor para ti?
و لكِن هل هذا الأفضل بالنسبة لى أم الأفضل بالنسبة لكِ ؟

Es lamentable, señor, profundamente, pero creo que es lo mejor para usted. Tu...
إنه لأمر مؤسف يا سيدي، كلياً لكن أعتقد أنه الأفضل بالنسبة لك

Yo soy lo mejor para ella. Mire, prometí que no permitiría que algo malo le sucediera.
أنا الأفضل بالنسبة إليها قطعت وعداً بألا أدع مكروهاً يصيبها

En muchos foros se había reflejado el reconocimiento de que la repatriación voluntaria era la solución preferida para los problemas de refugiados.
وقد تم في محافل عديدة الاعتراف بأن العودة الطوعية تظل الحل الأفضل بالنسبة للاجئين.

Esta vida será mejor para todos nosotros.
هذه الحياة ستكون الأفضل بالنسبة لنا جميعاً

Sería mejor que los gobiernos y la población en peligro evitasen las consecuencias negativas antes de que ocurriesen y sustituyesen las medidas paliativas por iniciativas positivas.
ومن اﻷفضل بالنسبة للحكومات واﻷشخاص المعرضين للخطر تفادي العواقب قبل حدوثها والاستعاضة عن التدابير الترقيعية بالمبادرات اﻹيجابية.