"الأقدام" - Translation from Arabic to Spanish

• pie
• pies
• metros
• piernas
• Las
• caminando
• pié
• podólogo
• viaje
• caminar
• hasta
• peatones
• pisadas
• ir
• distancia

No, un humano cabalga hasta que el caballo muere y sigue a pie.
لا.الآدمي يمتطي جواده حتى يموت ثم يكمل طريقه سيرا على الأقدام

Esta mañana, cuando bajé del tren con mi pie izquierdo primero ...
هذا الصباح، عندما حصلت على إيقاف القطار غادر الأقدام أولاً

Pues claro que se tarda mucho tiempo en llegar aquí a pie
بالطبع يستغرق كثيرا من الوقت للوصول هنا مشيا على الأقدام

Nadie se presta mucha atención a los pies o a los dedos.
الأقدام الناس قد لا تبدى اهتماماً للأقدام أو لأصابع الأقدام

El calibrador de tamaños de zapatos es solo para medir pies... y nada más.
..معيار قياس الحذاء ..يستخدم فقط في قياس الأقدام وليس لأي شئ آخر

Nos sobrepasan en número tres a uno a pie y cinco a uno a caballo.
إنهم يفوقونا عدداً إنهم ثلاثة أمثالنا على الأقدام و خمسة أمثالنا على الجياد

El terreno es muy malo, así que de aquí en adelante continuaremos a pie.
لن نستطيع المرور من هنا على الأحصنة سوف نذهب سيراً على الأقدام

Esta hembra aterriza seguro. Pero ahora debe comenzar un largo camino a pie.
تحطّ هذه الأنثى بسلام، لكنها تبدأ رحلة طويلة مشياً على الأقدام.

Sólo conduce despacio, evita los resaltos y si tenemos que perseguir a algún sospechoso a pie, puede que tengas que ir solo.
فقط قد ببطء تجنَّب المطبَّات و إن كان علينا مطاردة أي مجرمين سيراً على الأقدام ربما عليك الذهاب وحدك

Está a sólo dos horas a pie desde la ruta... si usas un machete.
إنه على مبعدة ساعيتن سيراً على الأقدام من الطريق، إذا إستخدمت منجلاً.

Un gran sabio de Dwarka iba en un viaje a pie ..
.. خرج حكيم كبير من دواركا لرحلة سيرا على الأقدام

Despues de todos estos de poner etiquetas en los pies de los cadaveres, me hice fetichista con los pies.
بعد كل هذه السنوات من وضع ملصقات آثار الأقدام قد طورت تعويذة قدم إلى حد ما

- Y "Cabeza, hombro, rodillas y pies."
و الرؤوس والكتفين والركبتين وأصابع الأقدام

En China, los regímenes posteriores a la guerra erradicaron prácticas tales como el vendaje de los pies con idéntica determinación.
وبالتصميم ذاته، قام النظام الصيني في فترة ما بعد الحرب باستئصال ممارسات من قبيل ربط الأقدام.

Consideramos que los caminos se hacen con los pies que caminan sobre ellos.
نحن نؤمن أن الطرق تصنعها الأقدام أثناء المشي.

Protección de los pies: Se deberá usar calzado con punta de acero para prevenir lesiones en los pies causadas por la caída de objetos, Las plataformas elevadoras, los derrames de productos químicos, etc.
حماية الأقدام: يجب ارتداء الأحذية المزودة مقدماتها بالصلب لمنع الإصابات التي قد تلحق بالأقدام من الأشياء المتساقطة على الأرض ومن رافعات المنصات ومن الإنسكابات الكيميائية وما إلى ذلك.

El problema es que hay muchos, muchos pies.
المشكلة هي، هناك العديد والعديد من الأقدام

Son montañas grandes, centenares de metros de alto, algunas tienen miles de metros de alto, e irrumpen en la superficie creando islas como Hawaii.
وهناك جبال كبيرة، علوها آلالاف الأقدام، وبعض منها تعلو عشرات الآلاف من الأقدام وتبرز عبر السطح، خالقة جزر مثل هاواي.

También podía apreciarse que los acusados llevaban grilletes en Las piernas.
ويمكن أيضاً أن يلاحظ أن المتهمين كانوا مقيدي الأقدام.

Estoy seguro de que al comparar sus zapatos... con Las huellas que tomé en la escena del verdadero asesinato... veremos que son Las mismas.
إنني متأكد من أنه لو أننا طابقنا حذاءك بآثار الأقدام التي أخذتها أنا من مسرح جريمة القتل الحقيقية فإنهما سيتطابقان

Asi que los dejamos en un estúpido lugar y fuimos a casa caminando
غادرنا بها في مكان غبي وذهبت إلى البيت سيرا على الأقدام.

Volví al aserradero a pié. Pero llegué muy tarde.
رجعت إلى مغلق النشارة مشياً على الأقدام.لكني وَصلتُ إلى هناك متأخرة جداً.

- Lo usé para pagarle al podólogo.
-إستخدمته لأدفع لطبيب الأقدام -مال المنزل؟

Debemos caminar el resto del trayecto Porque la via es intransitable, vamos!
لابد أن نكمل سيراً على الأقدام لأن الطريق غير ممهد

La valla contaba con un punto de acceso para el paso de vehículos y peatones residentes.
وأتاحت نقطة دخول أقيمت على السياج عبور المركبات ومرور السكان مشيا على الأقدام.

El perdedor huyó solo... mientras el ganador... siguió esas pisadas hacia Guilder.
الخاسر إنسحب وحده و المنتصر تتبع آثار الأقدام تجاه جيلدر

Las diferencias en estos casos pueden observarse a distancias muy cortas y están vinculadas a lo que se considera una distancia de ida y vuelta al mercado que puede recorrerse a pie.
ويمكن رؤية هذه الاختلافات حتى فيما بين مسافات قصيرة نسبيا، وترتبط هذه الاختلافات بما تعنيه المسافة التي يمكن قطعها مشيا على الأقدام للذهاب إلى السوق والرجوع منه.