| Acabo de oir que el bailarin más famoso del mundo de danza irlandesa, | Open Subtitles | لقد سمعت للتو أن الرّاقص الأكثر شهرة في العالم للرقص الإيرلندي، |
| Pero su hermano, Edwin, era, literalmente, el actor más famoso de América. | Open Subtitles | لكن شقيقه، إدوين، كان حرفيا الممثل الأكثر شهرة في أمريكا. |
| La característica más famosa de ADN es, por supuesto, su hermosa estructura en doble hélice. | Open Subtitles | الميزة الأكثر شهرة للحمض النووي هي بالطبع هو نموذج بنائه الحلزوني المزدوج الجميل. |
| Y a lo largo de la historia, muchos de los gigantes más famosos han padecido acromegalia. | TED | وعبر التاريخ، العديد من العمالقة الأكثر شهرة كان لديهم تضخم في الأطراف. |
| Más allá del paisaje físico de nuestro planeta, algunas de las imágenes celestiales más famosas son de intersecciones. | TED | وأبعد من المناظر الطبيعية الموجودة على كوكبنا، تمثل بعض الصور السماوية الأكثر شهرة التقاطعات. |
| En el proyecto de artículo 14 incluye una lista de motivos de discriminación prohibidos que se basa en los instrumentos internacionales más conocidos. | UN | وفي مشروع المادة 14، قدَّم قائمة بالأسس المحظورة للتمييز استناداً إلى السوابق الأكثر شهرة. |
| La cola magnífica del pavo real es el ejemplo más famoso de esto. | TED | ذيل الطاووس الرائع هو المثال الأكثر شهرة في هذا الموضوع. |
| Este es un pequeño dolos y Eric Merrifield es el inventor más famoso que hayan conocido. | TED | هذا دولوس صغير، وإريك ميريفيلد هو المخترع الأكثر شهرة الذي لم تسمع عنه أبدا. |
| Después de todo, mi conclusión se contradice con la frase pronunciada por el arqueólogo más famoso del mundo: "¡Eso debería estar en un museo! | TED | بعد كل ذلك، استنتاجي يتناقض مع قرار عالم الآثار الأكثر شهرة في العالم: ''هذا ملك للمتحف'' |
| Y que el cirujano más famoso de Londres me dé una vida lujosa. | Open Subtitles | و أن أبقى فى ترف بواسطة جراح لندن الأكثر شهرة |
| El pirata más famoso de su tiempo. Mi padre me lo contó. | Open Subtitles | القرصان الأكثر شهرة في وقته أبي أخبرني عنه |
| Supongo que tu padre está a punto el hombre más famoso en el mundo de hoy. | Open Subtitles | أعتقد أن والدك الرجل الأكثر شهرة في العالم اليوم. |
| Hace un año convertiste esta casa en la más famosa del país. | Open Subtitles | قبل سنة، جعلته البيت الأكثر شهرة في البلاد |
| A lo largo de la frontera de China con Corea del Norte... es la región más famosa de montaña, | Open Subtitles | على طول حدود الصين مع كوريا الشمالية هذا الجبل الأكثر شهرة في المنطقة، شانق بايشان |
| Ahora río arriba, a lo largo de uno de los afluentes del Yangtze montaña arriba, otro ambicioso projecto de conservación... esta intentando salvar a la creatura más famosa de China. | Open Subtitles | بعيدا ، على طول روافد جبل يانقتزي مشروع الحماية الطموح الآخر يحاول حماية مخلوق الصين الأكثر شهرة. |
| Sin embargo, uno de los castigos más famosos no se destaca por su gran crueldad, sino por su inquietante familiaridad. | TED | واحدة من العقوبات الأكثر شهرة لا يتم ذكرها لقسوتها الفظيعة، بل لكونها مألوفةً على نحوٍ مقلق. |
| Uno de los triples pitagóricos más famosos es el 3, 4, 5, y ese triángulo se esconde por todo el tablero de ajedrez. | TED | واحدة من ثلاثية فيثاغورس الأكثر شهرة هي 3، 4، 5، وهذا المثلث يختبئ في كل مكان من رقعة الشطرنج. |
| Esta es una de las demostraciones telequinéticas más famosas. | Open Subtitles | هذا الفيلم هو الأكثر شهرة . فى عروض التحريك الذهنى |
| La fotografía que tomé ese día terminó convirtiéndose en uno de mis retratos más conocidos. | TED | الصورة التي التقطها ذلك اليوم أصبحت واحدة من صوري الأكثر شهرة. |
| Solía ser uno de los más notorios asesinos profesionales. | Open Subtitles | سابقا واحد من قتلة محترفين الأكثر شهرة في العالم. |
| Es evidente que Groucho, el más popular de los tres con su hiperactividad nerviosa, es el Superyó. | Open Subtitles | من الواضح جداً أن جروتشو الأكثر شهرة فيما بينهم بنشاطه الزائد وانفعاله الدائم هو الممثل للأنا العليا |
| La ISO 14001 es la norma de gestión del medio ambiente más reconocida del mundo, y se concede a organizaciones que evalúan y gestionan activamente sus efectos ambientales. | UN | وشهادة المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، الإيزو 14001، ISO 14001، هي معيار إدارة البيئة الأكثر شهرة في العالم، وتُمنح للمنظمات التي تنشط في تقييم وإدارة الآثار البيئية. |
| La Corriente del Golfo es la más conocida. | Open Subtitles | تيار الخليج هو الأكثر شهرة بينهم |
| Algunos de los más destacados dirigentes políticos y militares de los últimos decenios han llegado a la conclusión de que las armas nucleares socavan la seguridad nacional e internacional, por lo que apoyan su eliminación. | UN | وقد خلص بعض القادة السياسيين والعسكريين الأكثر شهرة في العقود الأخيرة إلى أن الأسلحة النووية تهدد الأمن على الصعيدين الوطني والدولي كما دعموا العمل على التخلص منها. |
| Este es el ejemplo más conocido: la Iglesia de la Luz, de Tadao Ando. | TED | وهذا هو المثال الأكثر شهرة ، كنيسة تاداو أندو كنيسة الضوئية . |
| Aquí, en los laboratorios, estoy planeando un nuevo análisis de la molécula más célebre de la ciencia. | Open Subtitles | هنا، في المختبرات، أنا اخطط لإجراء تحليل جديد للجزيء الأكثر شهرة في العلم. |
| Liat es uno de los nombres más comunes en Israel. | Open Subtitles | (ليات) أحد الأسماء الأكثر شهرة في "إسرائيل". |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 