"الألفة" - Translation from Arabic to Spanish

• intimidad
• familiaridad

La cámara y la noción de cámara tienen que ver con salones e interpretaciones a pequeña escala. Nos solicitaron brindar intimidad.
القاعة وفكرة القاعة كانت تقوم على أروقة ومسرحيات صغيرة. طلبوا منا أن نخلق جوا من الألفة تضفيه القاعة.

Pero ¿qué pasaría si esa intimidad comenzase mucho antes de nuestra propia transición de la vida a la muerte?
و لكن، ماذا لو بدأت تلك الألفة بالتنامي قبل أن يحين موعد الإنتقال الى العالم الاخر بفترة طويلة من الحياة الى الموت؟

Pero a pesar de esta intimidad, mi laptop no tenía ni idea de mi estado de ánimo.
ورغم كل تلك الألفة بيننا لم يكن لدى حاسوبي أية فكرة عما أشعر به.

Por otro lado, lo que fomenta la intimidad es curativo.
الأن, ومن ناحية أخرى, أي شيء يعزز الألفة والعلاقات يعزز الشفاء.

Es posible que los principales factores para la escasa utilización sean las prioridades en pugna y la falta de familiaridad con este medio para intercambiar información.
وقد يكون التنافس بين الأولويات وعدم الألفة مع وسيلة تقاسم المعرفة هذه من العوامل المسببة لانخفاض معدل الاستخدام.

Ya sabes, esta cosa de la intimidad.
تعرفين ،هذا الشيء الذي يسمي الألفة

Hay ternura, intimidad, conectamos...
بيننا الرقة, بيننا الألفة و نتواصل أتعلم ؟

Tiene problemas con la intimidad debido a la muerte de su padre.
أعتقد أنه عنده مشاكل فى الألفة بسبب موت أبيه

Tenían el tipo de relación que nacía de la verdadera intimidad.
كان لهم هو نوع من التقارب التي جاءت فقط من الألفة الحقيقية.

Narcisista clásico. Tiene graves líos de intimidad.
إنه أناني و لدية مشاكل متعلقة بالمودة و الألفة

¿Está diciendo que mis problemas de intimidad derivan de mi madre quien me vistió como marinero hasta que cumplí los diez años?
تقول إذاً أن مشاكلي في الألفة نشأت من أمي التي ألبستنى كبحاراً حتى وصلت الـ 10 من عمري؟

Tenemos problemas de intimidad, pero intento solucionarlos.
أعلم أن لديّ بعض مشاكل الألفة ولكنني أعمل على حلها

Sí, es fascinante cómo el interés y la intimidad pueden cultivarse en línea.
كيف أن المودة و الألفة يمتزجان على الانترنت

Señor, te damos gracias por la intimidad física de la que estamos a punto de disfrutar.
أيتها السماء، شكراً على الألفة الطبيعية التي أوشكنا على التمتع بها

Al menos no en la forma tradicional de intimidad entre dos personas.
على الأقل ليست بمعنى الألفة التقليدية بين شخصين

Voy a transformar mi vida y conseguir la intimidad que merezco.
سوف أحول حياتي و أحصل على الألفة التي استحقها

En mi libro: "Si eres feliz y lo sabes, despabílate" hablo de intimidad o de "en mí, veo verdad".
ولقد كتبت في كتابي إن كنت سعيداً وأنت تعلم هذا ففكر مجدداً أنا أتكلم عن الألفة أو ارى من خلالي

La intimidad es como poner tu chorizo en la mesa y que alguien diga:
الألفة مثلما أن تضع قلماً يخصك على الطاولة وشخصاً ما يقول

Sin intimidad, uno está ausente.
بدون الألفة ستشعرون انكم لستم في أي مكان

Ellos no estaba sampleando discos para cobrar por la familiaridad del sonido original.
كانوا لا يعيدون الدمج ليستفيدوا من الألفة مع أعمالهم الأساسية.

Esto te deja sensación de familiaridad pero sin el recuerdo.
و هذا يترك لك عالقاً مع الألفة دون التذكر.