"الألمانيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• alemán
• alemana
• Alemania
• BND

No parece muy familiar, pero resultaría más reconocible si supieras algo de alemán.
من المحتمل ألا تبدو مألوفةً للغاية لكنّها قد تكون مفهومةً أكثر إن كنت تعلم بعض الألمانيّة.

La mayoría hablaban un alemán muy pobre, tenían un acento horrible que nadie entendía.
مُعظم أولئك الناس يتحدثون الألمانيّة بصعوبة لديهم لهجة فظيعة حيث لم يستطيع أحد فهمها

Tengo entendido que habla francés y alemán.
هل تتحدث الفرنسيّه و اللغة الألمانيّة

Debería dejar de pensar en pornografía alemana. No.
إذن فعليّ التوقّف عن التفكير بأفلام الإباحة الألمانيّة

La primera semi final es entre la máquina de golpear alemana, Luca..
النزال الأوّل في النصف النهائي بين الآلة الألمانيّة

En Misión Diplomática de Alemania Oriental y entró por la puerta principal.
في البعثة الدبلوماسيّة الألمانيّة الشرقيّة لقد دخل من البوابة الأماميّة

El ataque alemán está concentrado en el oeste.
أكثر النيران الألمانيّة الآن تتركز تجاه الغرب

Me temo que ninguno habla una palabra de alemán.
آسف لهذا، لكن لا أحد منهم يتحدث حرفًا من الألمانيّة

Compras y fusiones para un banco alemán gigante.
الإستحواذ والإندماج لبعض البنوك الألمانيّة العملاقة

Son agentes corruptos, espionaje alemán, MI6.
عملاء فاسدون، بالمخابرات الألمانيّة والبريطانيّة...

El Servicio Estatal de Hidrometeorología y Vigilancia de Armenia y el servicio meteorológico alemán Deutsche Wetterdienst (DWD) están ejecutando un proyecto que utiliza la información recibida del Servicio de Aplicaciones de Satélites en la vigilancia del clima (CM-SAF) para vigilar el clima de Armenia.
وتنفّذ الدائرة الحكومية الأرمينية للأرصاد الجوية المائية والرصد، وخدمة الأرصاد الجوية الألمانيّة مشروعا يستغل النواتج المستمدة من مرفق التطبيقات الساتلية الخاص برصد المناخ بهدف رصد المناخ في أرمينيا.

Es decir, me son familiares los Héroes de Hogan y el Castillo Wolfenstein, pero más allá mi alemán está un poco oxidado.
أعرف "أبطال الهوغنز" و "قلعة وولفنستاين" إنّما لغتي الألمانيّة سيئة قليلاً

Un subproducto de patear traseros en el cine alemán, sin duda.
لا شكّ أن ذلك نتيجة المنافسة الضاريّة في السينما الألمانيّة!

Por suerte para ustedes, está a unos kilómetros de ahí en el Alto Mando alemán.
من حظّكَ أنّهُ يبعد عليك بـبضعة كيلومترات... في القيادة الألمانيّة العليا.

Olía a cielo alemán.
رائحتها كالجنّة الألمانيّة

No la entiendo porque no me gusta la ópera alemana.
لا أفهمُ ذلكـ لأنَّني لا أعرفُ الأوبرا الألمانيّة

Según la inteligencia alemana, apeló a la inmunidad diplomática.
المخابرات الألمانيّة قالت أنّهُ شكى بـالحصانة الدبلوماسيّة.

Se hacía pasar por un agente de la policía alemana.
كان يتظاهر بأنّه ضابط في الشُرطة الألمانيّة

En 1593, en un pueblo de Alemania llamado Nördlingen, la hospedera Maria Höll fue repentinamente acusada de brujería.
في البلدة الألمانيّة نوردلينجن عام 1593، وجدت صاحبة نزل تُدعى ماريا هول نفسها مُتّهمة بأعمال سحرٍ وشعوذة.

(Embajada Alemania Oriental en Bonn) Su visa está lista.
البعثة الدبلوماسيّة الألمانيّة الشرقيّة بون تأشيرتك جاهزة

Lo recibí yo mismo de la Inteligencia de Alemania Oriental
لقد استلمتها أنا عن طريق الاستخبارات الألمانيّة الشرقيّة

Bueno, negociamos el primogénito de Tanya con la BND por todo lo que tenían de George, pero como todo está en alemán, no lo vamos a tener hasta el final del día.
لقد تبادلنا عمل (تانيا) الأوّل.. مع المخابرات الألمانيّة لأيّ شيء عندهم يخص (جورج)، لكن بما أنّهم في "ألمانيا"،