"الأمريكتان" - Translation from Arabic to Spanish

• las Américas
• de América
• continente americano
• América Latina y el Caribe

En ella, las Américas miraron al interior de sus sociedades con perspectiva histórica, sentido crítico y voluntad política.
ففي ذلك المؤتمر، أمعنت الأمريكتان النظر في مجتمعاتهما من زاوية تاريخية ونقدية وإرادة سياسية.

Más del 60% de las incautaciones decomisos de hierba efectuadas en 2001 se registraron en las Américas.
وأبلغت الأمريكتان عن ضبط ما يزيد على 60 في المائة من جميع كميات عشبة القنب التي ضبطت في عام 2001.

Una iniciativa de ese tipo eliminaría una fuente de tensión y de conflicto, e incrementaría de manera significativa las perspectivas de paz, reducción de la pobreza, desarrollo y cooperación en el marco del hemisferio de las Américas.
ومن شأن مبادرة من هذا القبيل أن تزيل مصدرا للتوتر والصراع وأن تعزز بقدر كبير آفاق السلام وتؤدي إلى تخفيف حدة الفقر وتحقيق التنمية والتعاون في نصف الكرة الذي تنتمي إليه الأمريكتان.

Región de las Américas y el Caribe
الأمريكتان ومنطقة بحر الكاريبي

De acuerdo a la información enviada, Europa ha sido la región que más aportaciones por escrito ha hecho, seguida de América.
ووفقا للمعلومات الواردة، كانت أوروبا المنطقة التي أرسلت أكبر قدر من النواتج الخطية، تتبعها الأمريكتان.

las Américas y el Caribe
الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي

21. las Américas son el principal continente en términos de consumo de petróleo, y el segundo más importante en cuanto a la producción de petróleo.
21- الأمريكتان هما أكبر قارة مستهلكة للنفط وثاني أكبر قارة منتجـة لـه.

1. las Américas y el Caribe 11 - 14 6
1- الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي 11-14 6

1. las Américas y el Caribe
1- الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي

1. las Américas y el Caribe 28 - 31 8
1- الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي 28-31 9

las Américas esclavizadas y colonizadas proporcionaron, por así decirlo, un nuevo escenario de experimentación de la explotación humana -- hay que reconocerlo -- pero fue la relegación de multitud de personas al margen del silencio lo que empobrecería las Américas más de lo que probablemente hubieran sido.
لقد هيأت الأمريكتان المستعبَدتان والمستعمرَتان ساحة جديدة للتجريب في مجال استغلال العنصر البشري، ولكن دفع تلك الأعداد الغفيرة من البشر إلى هوامش الصمت كان من شأنه أن يجعل الأمريكتين أشد فقراً.

La UIT publica " Perfiles Estadísticos de la Sociedad de la Información 2009: Región de América "
إصدار منشور الاتحاد الدولي للاتصالات ' ' الموجزات الإحصائية لمجتمع المعلومات لعام 2009: الأمريكتان``

A nivel regional, el continente americano está aplicando un número enorme de medidas de fomento de la confianza, con buenos resultados.
وعلى الصعيد الإقليمي، تضطلع الأمريكتان بعدد رائع من تدابير بناء الثقة، وتحققان نتائج طيبة.

América Latina y el Caribe
الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي