"الأمر صحيح" - Translation from Arabic to Spanish

• Es verdad
• Es cierto
• sucede

Quiero decir, yo no puedo probarlo, pero como sabe no siempre se necesitan pruebas para saber cuándo algo Es verdad.
أقصد، لا أستطيع إثبات ذلك، لكن كما تعلمين، لا تحتاجين دائماً لدليل عندما تعلمين أنّ الأمر صحيح.

Es verdad. Todos los buenos están casados.
الأمر صحيح إذا، كل الجيدون متزوجون

¿Es verdad que lo sepultaron vivo?
هل الأمر صحيح بأنه تمّ دفنه و هو على قيد الحياة ؟

¡Es cierto! Algunos dibujitos animados sí incitan a la violencia.
إذاً الأمر صحيح ، بعض الكرتون يحرض على العنف فعلاً

¿Es cierto lo de la Srta. Matty?
هل الأمر صحيح بشأن الآنسة ماتي؟

¿Es cierto que usted fue a la escuela con él en la Universidad de Ciudad del Cabo?
هل الأمر صحيح بأنك راودتم نفس الجامعة في جامعة كيب تاون

¡Jesse, si Es verdad, él no debería ser encerrado otra vez!
جايسي إذا كان الأمر صحيح ، لا يمكنك أن يسجن مرة أخرى

Si Es verdad o no, señoría, creemos que es irrelevante.
في الحقيقة يا سيدي القاضي سواءً الأمر صحيح أم لا، فنحن نرى أنه لا علاقة به بالموضوع

¿Es verdad que los agentes del Servicio Secreto podrían estar involucrados?
هل الأمر صحيح أن عملاء الخدمات السرية ربما يكونا متورطين فى هذا الأمر؟

Lo sé, lo sé, sé que sí y sé cómo suena, pero te prometo que esta vez Es verdad.
أعرف، أعرف، أنا أعرف ذلك وأنا أعرف كيف يبدو الأمر، ولكنني أعدك بأن هذه المرة الأمر صحيح

Es verdad. No puedes solo enfrentarte a la gente en ese trabajo.
الأمر صحيح , لا يمكنك الصّراخ على الناس في تلك الوظيفة

Bueno, probablemente Es verdad, pero no quiere decir que no se estén comunicando, y ella si sabe donde esta él.
من المحتمل أن الأمر صحيح لكن لا يعني أنهم لا يتصلون كما تعلم بمكانه

Entonces Es verdad. Intentas matar al hombre que amo.
الأمر صحيح إذاً تحاولون قتل الرجل الذي أحبّه

Es cierto. Porque yo estaba allí.
الأمر صحيح لأنني كنت هناك

¿Es cierto lo de la pobre Sra. Ferrars?
هل الأمر صحيح حول المسكينة السيدة "فيرارس" ؟

Tío, Es cierto que el puente se ha derrumbado
عمي الأمر صحيح لقد انهار الجسر

¿Piensa que Es cierto, señor?
هل تعتقد أن الأمر صحيح يا سيدي؟

Es cierto, y estoy enfermo y cansado de todas estas mentiras.
الأمر صحيح, لقد سئمت من كل تلك الأكاذيب

Pero también Es cierto que ya te burlaste de mí, así que no tengo nada que perder y potencialmente podría ganar mucho.
ولكن أيضاً الأمر صحيح أن كل ما تفعله ،معي هو السخرية مني بلا نهاية وبلا رحمة لذلك ليس لدي أي شيء لخسارته .و ربما هناك مكسب كبير في الإنتظار

Así sucede también cuando se trata de las reservas más clásicas a las disposiciones convencionales.
وهذا الأمر صحيح أيضا فيما يخص التحفظات ذات الطابع التقليدي أكثر التي تبدى بشأن الأحكام التعاهدية.