"الأمر لم يعد" - Translation from Arabic to Spanish

• ya no es
• Ya no se
• Esto ya no
• ya no era

La antigua ley estipulaba que se consideraba al padre el guardián natural del niño, pero eso ya no es así.
والقانون القديم ينص على أن الأب يُعتَبَر الوصي الطبيعي للطفل، ولكن الأمر لم يعد كذلك.

Sin embargo, en el siglo XXI esto ya no es así.
بيد أن الأمر لم يعد كذلك في القرن الحادي العشرين.

Algo que tenía bajo la manga en caso de empate, pero ya no es necesario.
فقط شيء صغير كنت قد أعددته لك في حالة رحيلك لكن الأمر لم يعد يهم الآن

Así que ahora Ya no se trata del líder sino de ellos, en plural.
والآن الأمر لم يعد عن القيادة بل هو عنهم الآن , الجماعة

Ya no se trata del territorio. Es difícil cambiar las viejas costumbres.
أنت بنفسِك قلت أن الأمر لم يعد متعلقا بمناطق السيطرة

Esto ya no es necesario. Papá, no voy a echarlo a perder otra vez.
الأمر لم يعد ضرورياً أبتي، أنا لن أعبث مجدداً

Creo que en cierto punto tuvo sentido amar a alguien por toda la vida pero ya no es asi.
أعتقد في أحد اللحظات سيبدو منطقيا , أن تحبين شخصا طوال حياتك ولكن الأمر لم يعد كذلك

Excepto que ya no es divertido sin el entrenador Cory.
فيما عدا ان الأمر لم يعد ممتعاً بعد رحيل الكوتش كوري

Sí, bueno, estaba intentando decirles que ya no es un problema.
أجل، كنت أحاول إخباركم فحسب أن الأمر لم يعد مشكلة.

Porque este ya no es mi hogar, así que ya me dirás qué decides. Buen trabajo escondiendo esa selfie.
لأن الأمر لم يعد كذلك بعد الآن ، لذا دعني أعلم ما هو قرارك عمل جيد يخفيه صورة ذاتية

Agradecemos todo lo que has hecho, pero ya no es solo nuestro ganado.
نحن ممتنون لكل ما قمت به لكن الأمر لم يعد بشأن الماشية لكن الأمر لم يعد بشأن الماشية

Esto ya no es más aceptable.
وهذا الأمر لم يعد مقبولا.

En el pasado, el aislamiento de Samoa y su limitada integración en la economía mundial nos protegían de los efectos directos de las grandes crisis externas, pero ese ya no es el caso.
ففي الماضي، وَقَتنا عزلتنا ومحدودية اندماجنا في الاقتصاد العالمي من الأثر المباشر للأزمات الخارجية الرئيسية، ولكن الأمر لم يعد كذلك.

esto ya no es gracioso, chico. es una parte de un equipo, de $500.
الأمر لم يعد مسليأ هذه تساوى 500 دولار

ya no es por libros.
الأمر لم يعد حول الكتب بعد الآن

Ya no se trata tanto de ti.
الأمر لم يعد يتعلق بك كثيرا الأمر لم يعد يتعلق بك كثيرا

Así que Ya no se trata sólo de habladurías.
اذاً الأمر لم يعد فقط مجرد كلام بعد الآن

Ya no se trata de ganar carreras.
أعرف ، الأمر لم يعد يتعلق بالفوز بالسباقات بعد الآن

Porque Ya no se trata de quién vive en la Casa Blanca sino de quién controla la Casa Blanca.
لأن الأمر لم يعد يتعلق بمن يعيش في البيت الأبيض بل بمن يملك البيت الأبيض

Pasaron los años. Mejoró la calidad del acero, pero los freneros seguían martillando las ruedas sin percatarse de que ya no era necesario.
ومع مرور السنين تحسنت نوعية الصلب، ولكن ظل الرجل المعني بالفرامل يطرق العجلات، غير مبال بأن هذا الأمر لم يعد ضروريا الآن.