Es como cuando nosotros nos acostamos en un colchón y deformamos el colchón. | TED | والذي يربطنا جميعاً الأمر يشبه تشوه شكل الفراش عندما ننام عليه |
Es como esa película donde el tipo era enterrado vivo. ¿Cómo era el nombre? | Open Subtitles | الأمر يشبه ذلك الفيلم الذي يُدفن فيه ذاك الرجل حياً ماذا كان؟ |
Es como una reseña de un currículum, por eso estos chicos se veían bien en el papel y nunca casaban bien conmigo. | TED | إن الأمر يشبه مراجعة السيرة الذاتية، وهذا هو السبب في أن الرجال يبدون رائعين على الورق وهذا لا يتناسب معي إطلاقًا. |
Es como bucear en un arrecife de coral excepto que en lugar de bajar estás subiendo | TED | الأمر يشبه الغوص في الشعاب المرجانية، باستثناء أنك تذهب صعودا بدل أن تذهب نزولا. |
Es como un gimnasio, cuando vas, pagas, te enseñan cómo usar el equipo y de ahí eres libre para innovar y hacer lo que quieras y no necesitas ser un ingeniero. | TED | الأمر يشبه صالة الألعاب الرياضية، أنت تأتي، تدفع وتتعلم كيف تستخدم المعدات، وبعدها أنت حر لتبتكرَ وتفعلَ ما تشاء، وليس بالضرورة، أن تكون مهندساً بشكل ضروري. |
Es como una competición del sueño. | TED | الأمر يشبه مسابقة منظمة للنوم. |
Es como si estuviera viendo el pasado. | Open Subtitles | إن الأمر يشبه رؤية الزمن القديم |
Es como si me metieran una estaca en la cabeza. | Open Subtitles | الأمر يشبه كما لو أن هنالك شيء يتقد داخل رأسي |
Es como... no sé cómo explicarlo. | Open Subtitles | حين أراها .. الأمر يشبه لا أعرف ماذا يشبه |
Esto Es como el collar del perro que le da una pequeña descarga eléctrica... cuando el perro ladra. | Open Subtitles | الأمر يشبه طوق الكلب الذى يطلق صدمات كهربائية عندما يَنْبحُ الكلب |
Es como estar casado con mi mejor amigo y me deja que le toque las tetas. | Open Subtitles | الأمر يشبه الزواج من أعز أصدقائك والذي يجعلك تتحسس ثدييه |
Es como cuando llega a casa en la noche, ¿sabe? | Open Subtitles | الأمر يشبه حينما تأتى للمنزل فى ساعة متأخرة من الليل،كما تعرف؟ |
Es como cuando los viejos esquimales se marchan para morir solos. | Open Subtitles | الأمر يشبه عندما يقوم رجل مسن من الإسكيمو بالانفراد لوحده للموت |
Vale, lo pillo, los odias, porque Es como escribir tu número en la pared del baño para los muertos. | Open Subtitles | أنا متفهم، أنت تكرهينهم لأن الأمر يشبه كتابة رقم جوالك في حمام به موتى |
Mira, es... Es como los ginecólogos. | Open Subtitles | انظري, الأمر يشبه الطبيب النسائي |
Es como entrar en un ascensor y apretar el botón de "subir". | Open Subtitles | الأمر يشبه الذهاب عبر المصعد "والضغط على زر " الصعود |
Es como levantar un auto. | Open Subtitles | الأمر يشبه محاولة رفع سيارة التزمي الهدوء فحسب |
Es como si hubiese perdido las instrucciones o nunca las hubiera tenido. | Open Subtitles | الأمر يشبه فقداني للإرشادات أو لم أملكهم مطلقاً |
Ves, Es como tirar dinero a la basura. | Open Subtitles | أترى، إنّ الأمر يشبه إلقاء المال في القمامة |
Es como un delirio. Sólo que en lugar de las drogas, estamos entregados al caos. | Open Subtitles | الأمر يشبه الهذيان إلا أن أحد يلق النار على المجزرة |
es un poco como la epoca de los antiguos filosofos como Platon y Socrates de la Antigua Grecia. | Open Subtitles | الأمر يشبه بصورة ما الوضع فى زمن الفلاسفة القداميِ مثل أفلاطون وسقراط في اليونان القَديمة |