"الأمم المتحدة لتقصي الحقائق" - Translation from Arabic to Spanish

• Investigación de las Naciones Unidas
• de Investigación de
• las Naciones Unidas de investigación
• las Naciones Unidas sobre el Conflicto
• Naciones Unidas de determinación de los hechos
• verificadora de hechos de las Naciones Unidas
• las Naciones Unidas sobre situaciones de hecho
• misión de determinación de hechos

El informe concentrado y bien documentado de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas suscita indignación.
وتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق المركز والجيد التوثيق مثير للغضب.

Fueron precisamente estas acciones las que llevaron al Presidente del Consejo de Derechos Humanos a crear la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto en Gaza.
وقد أدت هذه الإجراءات إلى قيام رئيس مجلس حقوق الإنسان بإنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة.

Para Venezuela, el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza y la resolución del Consejo de Derechos Humanos son dignos de reconocimiento.
وترى فنزويلا أن تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة وقرار مجلس حقوق الإنسان جديران بالتقدير.

En este sentido, su país lamenta la objeción de determinados países a informar de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, que condena violaciones de los derechos humanos cometidos por Israel.
وقالت إن بلدها يأسف في هذا الصدد للاعتراض الذي أبدته بعض البلدان على تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن الصراع في غزة والذي أدان انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها إسرائيل.

Prof. Christine Chinkin, Misión de Investigación de las Naciones Unidas
البروفيسور كريستين تشنكين، بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن نزاع غزة

Sra. Jine Jilani, Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el conflicto de Gaza
السيدة هينا جيلاني، بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن نزاع غزة

Seguimiento del informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza
متابعة تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

Información sobre el segundo seguimiento del informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza
معلومات عن المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

Segundo seguimiento del informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza
المتابعة الثانية لتقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

Además, debe arrojarse luz sobre lo acaecido en Gaza, incluso lo que siguió a la publicación del informe de la misión de Investigación de las Naciones Unidas, que acaba de publicarse y que reveló conductas atroces.
كما ينبغي تسليط الضوء على أحداث غزة، بما في ذلك الحوادث التي وقعت في أعقاب إصدار تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق الذي نشر للتو والذي كشف وقوع أعمال مروعة.

64/10 Seguimiento del informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza
متابعة تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

El informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza confirma que Israel ha perpetrado crímenes de guerra y de lesa humanidad.
وفي تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة ما يؤكد ارتكاب إسرائيل جرائم الحرب وجرائم ضد الإنسانية.

II. Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza
ثانياً - بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة

En ese contexto, examinaremos también el informe de la Misión de las Naciones Unidas de investigación del Conflicto de Gaza. La Misión fue encabezada por el distinguido jurista internacional Richard Goldstone.
وفي هذا السياق، سننظر أيضا في تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة، التي تولى رئاستها رجل القانون الدولي المعروف والموقر ريتشارد غولدستون.

Esa fue la quinta misión de las Naciones Unidas de determinación de los hechos que visitó Tokelau, habiendo sido la primera en 1976.
وكانت هذه هي الزيارة الخامسة التي تقوم بها بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق إلى توكيلاو، أما الأولى فكانت في عام 1976.

Observaciones del Comité de Derechos Humanos del Saeima (Parlamento) de Letonia relativas a las recomendaciones que figuran en el informe de la misión verificadora de hechos de las Naciones Unidas que visitó Letonia del 27 al 30 de octubre de 1992
تعليقات لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لبرلمان لاتفيا بشأن التوصيات الواردة في تقرير بعثة اﻷمم المتحدة لتقصي الحقائق التي زارت لاتفيا في الفترة من ٢٧ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢

Consciente también de la experiencia de investigaciones de las Naciones Unidas sobre situaciones de hecho que respaldan la necesidad de una lista de expertos en ciencia forense,
واذ تدرك أيضا الخبرة المرتبطة بعمليات اﻷمم المتحدة لتقصي الحقائق المؤيدة للاحتياج الى قائمة بالخبراء في مجال علم الطب الشرعي،

La misión de determinación de hechos de las Naciones Unidas recibió varios documentos en apoyo de esa posición.
وقد عُرض على بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق عدد من الوثائق التي تدعم هذا الموقف.