| 6. Además, el 20 de noviembre de 2009, el Secretario General dio a conocer una versión revisada de las Directrices para la cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial. | UN | 6- وإضافة إلى ذلك، أصدر الأمين العام في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 مبادئ توجيهية منقحة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية. |
| Se está trabajando en las directrices sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial para mejorar la diligencia debida y los mecanismos de selección de los asociados. | UN | 120 - والعمل جار وفقاً للمبادئ التوجيهية للتعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية بهدف تعزيز العناية الواجبة وآليات الفرز لاختيار الشركاء. |
| Cabe mencionar, entre otras iniciativas, el Foro del Sector Privado de las Naciones Unidas, la revisión de las Directrices de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, la creación del nuevo sitio web UN and Business y la convocación de la reunión anual de los responsables de la coordinación de las Naciones Unidas con el del sector privado. | UN | وشملت المبادرات عقد منتدى القطاع الخاص التابع للأمم المتحدة، وتنقيحاً لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لقطاع الأعمال، وتطويراً للموقع الشبكي الجديد " الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية " ، وعقد الاجتماع السنوي لجهات التنسيق بين منظومة الأمم المتحدة والقطاع الخاص. |
| " The United Nations and business " , carpeta para la prensa (publicada en octubre de 1999) | UN | 40- " الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية " ، مجموعة مواد صحفية (تشرين الأول/أكتوبر 1999، بالإنكليزية) |
| " The global compact " documento de referencia de la carpeta para la prensa " The United Nations and business " (publicado en inglés en octubre de 1999) | UN | 44- " الاتفاق الشامل " ، وثيقة معلومات أساسية لمجموعة المواد الصحفية المعنونة " الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية " (تشرين الأول/أكتوبر 1999، بالإنكليزية) |
| Casi todos los encuestados, incluidos los del sector privado, mencionaron riesgos estratégicos relacionados con la cooperación entre las Naciones Unidas y la comunidad empresarial. | UN | 23 - حدد كل مقدمي الردود تقريبا، بما في ذلك مقدمو الردود من القطاع الخاص، مخاطر استراتيجية مرتبطة بالتعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية. |
| Directrices para la cooperación entre las Naciones Unidas y el mundo empresarial I. Introducción | UN | الثالث - مبادىء توجيهية للتعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية |
| Son hitos fundamentales a este respecto las directrices revisadas de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, ahora denominadas Directrices sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado, y el nuevo sitio web UN and Business, ambos completados en 2009. | UN | ومن المعالم الرئيسية في هذا الصدد المبادئ التوجيهية المنقحة للتعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية، المسماة حاليا المبادئ التوجيهية للتعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص، والموقع الإلكتروني الجديد " الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية " ، اللذان أنجزا في عام 2009. |
| De hecho, sus criterios para entablar asociaciones son más estrictos que los que figuran en el texto revisado de las Directrices de las Naciones Unidas sobre la Cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, según el cual las Naciones Unidas no deberían asociarse únicamente con aquellas empresas que sistemáticamente no demuestren su compromiso con los principios del Pacto Mundial. | UN | وفي الواقع، تتسم معايير أهلية الشركاء لديها بأنها أكثر صرامة من تلك الواردة في النص المنقح من `مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية للتعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية`، التي تنص على ألا تقتصر الشراكات التي تقيمها الأمم المتحدة على مؤسسات الأعمال التي تُخفق على نحو منهجي في إثبات التزامها بمبادئ الاتفاق العالمي. |
| De hecho, sus criterios para entablar asociaciones son más estrictos que los que figuran en el texto revisado de las Directrices de las Naciones Unidas sobre la Cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, según el cual las Naciones Unidas no deberían asociarse únicamente con aquellas empresas que sistemáticamente no demuestren su compromiso con los principios del Pacto Mundial. | UN | وفي الواقع، تتسم معايير أهلية الشركاء لديها بأنها أكثر صرامة من تلك الواردة في النص المنقح من `مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية للتعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية`، التي تنص على ألا تقتصر الشراكات التي تقيمها الأمم المتحدة على مؤسسات الأعمال التي تُخفق على نحو منهجي في إثبات التزامها بمبادئ الاتفاق العالمي. |
| Sobre la base de la evaluación de los primeros cursos experimentales, la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas ha establecido una red mundial de aprendizaje sobre las asociaciones que realizará cursos prácticos de capacitación y mesas redondas en los países sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, así como cursos prácticos sobre política y programas de sensibilización. | UN | واستنادا إلى تقييم الدورات الدراسية النموذجية الأولى، فقد أنشأت كلية موظفي الأمم المتحدة شبكة تعلُّم عالمية في مجال الشراكات، سيُعهد إليها بتسيير حلقات عمل تدريبية واجتماعات موائد مستديرة مشتركة بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية على المستوى القطري بالإضافة إلى عقد حلقات عمل مخصصة للسياسات وبرامج للتوعية. |
| La aplicación general de las directrices revisadas de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, ahora denominadas Directrices sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado, y la aplicación efectiva del nuevo sitio web UN-Business contribuirá de manera considerable a una mayor coherencia, transparencia y eficacia de la colaboración con el sector privado. | UN | 79 - كما أن التطبيق الواسع النطاق للمبادئ التوجيهية المنقحة للتعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية، المسماة حاليا المبادئ التوجيهية للتعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص، والاستعمال الفعال للموقع الإلكتروني الجديد " الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية " ، سيساعدان كثيرا على تعزيز إشراك القطاع الخاص بصورة متسقة وشفافة وفعالة. |
| " Contribution of the United Nations system to commercial order and openness " , documento de referencia de la carpeta para la prensa " The United Nations and business " (publicado en inglés en octubre de 1999) | UN | 41- " مساهمة منظومة الأمم المتحدة في النظام التجاري والانفتاح " ، وثيقة معلومات أساسية لمجموعة المواد الصحفية المعنونة " الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية " (تشرين الأول/أكتوبر 1999، بالإنكليزية) |
| " Win - win solutions " documento de referencia de la carpeta para la prensa " The United Nations and business " (publicado en inglés en octubre de 1999) | UN | 45- " حلول ناجحة " ، وثيقة معلومات أساسية لمجموعة المواد الصحفية المعنونة " الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية " (تشرين الأول/أكتوبر 1999، بالإنكليزية) |
| " The United Nations: A stabilizing force in the world economy " , documento de referencia de la carpeta para la prensa " The United Nations and business " (publicado en inglés en octubre de 1999; reimpresión en abril de 2000) | UN | 42- " الأمم المتحدة: قوة لتوطيد الاستقرار في الاقتصاد العالمي " ، وثيقة معلومات أساسية لمجموعة المواد الصحفية المعنونة " الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية " (تشرين الأول/أكتوبر 1999، بالإنكليزية؛ نيسان/أبريل 2000، طبعة معادة) |
| " Business: United Nations statement on a global compact " , documento de referencia de la carpeta para la prensa " The United Nations and business " (publicado en inglés en octubre de 1999) | UN | 43- " قطاع الأعمال التجارية: موقف الأمم المتحدة من الاتفاق الشامل " ، وثيقة معلومات أساسية لمجموعة المواد الصحفية المعنونة " الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية " (تشرين الأول/أكتوبر 1999، بالإنكليزية) |
| A los efectos de una mejor gestión de los conocimientos en toda la Organización, los responsables de la coordinación con el sector privado deben utilizar plataformas como el boletín electrónico de UN and Business sobre los puntos focales y el nuevo sitio web UN and Business y colaborar activamente con ellas. | UN | 72 - سعيا إلى تحسين إدارة المعارف على نطاق المنظمة، ينبغي لجهات التنسيق مع القطاع الخاص أن تساهم بفعالية في المنابر الموجودة، مثل الرسالة الإخبارية الإلكترونية لجهات التنسيق بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال والموقع الإلكتروني الجديد " الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية " ، وأن تستغلها. |
| Estas directrices tienen por objeto facilitar la formulación y la puesta en práctica de relaciones de cooperación entre las Naciones Unidas y el mundo empresarial, de manera que se garanticen la integridad y la independencia de la Organización. | UN | 6 - وتهدف هذه المبادئ التوجيهية إلى تيسير عملية رسم وتنفيذ التعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية بطريقة تكفل نزاهة المنظمة واستقلالها. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 