"الأمن دون" - Translation from Arabic to Spanish

• Seguridad sin
• seguridad y sin

La Asamblea General ha dedicado muchos años a reflexionar sobre la reforma del Consejo de Seguridad sin lograr alcanzar un consenso.
لقد قضت الجمعية العامة أعواما كثيرة تتدبر مسألة إصلاح مجلس الأمن دون أن تتوصل إلى توافق في الآراء.

El procedimiento previsto en el artículo 61 asegura que no pueda emitirse una orden de arresto internacional y un informe al Consejo de Seguridad sin examinar cuidadosamente el artículo 61.
ويكفل الإجراء المنصوص عليه في القاعدة 61 عدم صدور أمر قبض دولي أو تقديم تقرير إلى مجلس الأمن دون التفكير المتأني في أحكام القاعدة 61.

Habitualmente la Asamblea General toma nota del informe del Consejo de Seguridad sin ningún debate.
وفي العادة، تحيط الجمعية العامة علما بتقرير مجلس الأمن دون مناقشة.

Catorce miembros del personal de las Naciones Unidas (3 funcionarios nacionales y 11 funcionarios del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) permanecían detenidos por las fuerzas de seguridad y sin acceso a representación o asistencia letrada, mientras que otros cinco funcionarios habían desaparecido.
وظل أربعة عشر موظفاً من موظفي الأمم المتحدة (3 من الموظفين الوطنيين و 11 من موظفي الوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا)) محتجزين على يد قوات الأمن دون إتاحة سبل التمثيل القانوني لهم أو حصولهم على مساعدة، فيما فقد خمسة موظفين آخرين.

Poco después, la Oficina publicó otro documento en el que exponía su punto de vista sobre cómo abordar las cuestiones de Seguridad sin menoscabar la protección de los refugiados.
ثم تلا ذلك بعد فترة وجيزة عرض لمنظور المفوضية بشأن التصدي لشواغل الأمن دون تقويض حماية اللاجئين.

Como parte del proceso de apelación, el tribunal podrá practicar las pruebas presentadas por el personal de seguridad, sin que el detenido ni su abogado estén presentes.
وفي إطار عملية الاستئناف، يجوز للمحكمة أن تستمع إلى شهادة رجال الأمن دون حضور الشخص المحتجز أو محاميه.

En algunas ocasiones ha sucedido que la Asamblea General ha tomado nota del informe del Consejo de Seguridad sin ningún debate.
وفي الماضي كانت الجمعية العامة تحيط علما في بعض الأحيان بتقرير مجلس الأمن دون مناقشة.

En algunas ocasiones ha sucedido que la Asamblea General ha tomado nota del informe del Consejo de Seguridad sin celebrar un debate.
وفي الماضي، كانت الجمعية العامة تحيط علما في بعض الأحيان بتقرير مجلس الأمن دون مناقشة.

Estos esfuerzos tienen en cuenta las características particulares de cada región y el principio de la Seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos.
وتلك المساعي تأخذ في الحسبان السمات المميزة لكل إقليم ومبدأ توفير الأمن دون انتقاص بأدنى مستوى من التسلح.

Ese mismo día fue interrogado en calidad de sospechoso por un agente investigador del Ministerio de Seguridad, sin que estuviera presente un abogado.
وفي نفس اليوم، استُجوب كمشتبه فيه من قِبل محقق في وزارة الأمن دون حضور محام.

Todos los Estados deben garantizar la Seguridad sin violar las libertades civiles.
وقال إنه يجب على جميع الدول أن تكفل الأمن دون التعدي على الحريات المدنية.

Nuestros poderosos amigos que están representados en el Consejo de Seguridad sin enfrentar elecciones tienen, de hecho, una obligación moral de prestar especial atención a la cuestión de hacer que el proceso sea más democrático.
والواقع أن أصدقائنا الأقوياء الممثلين في مجلس الأمن دون عناء الانتخابات عليهم واجب أخلاقي يقتضي منهم إيلاء اهتمام خاص لجعل هذه العملية أكثر ديمقراطية.

Señor Presidente, en realidad es imposible lograr la Seguridad sin mantener, aplicar y generalizar los regímenes existentes de no proliferación de las armas de destrucción masiva.
ومن المستحيل تحقيق الأمن دون التمسك بالأنظمة القائمة المعنية بعدم انتشار أسلحة التدمير الشامل وإنفاذها وتعميمها على نطاق العالم.

En muchos casos, inclusive en contextos de mantenimiento de la paz, se han puesto en marcha actividades de reforma del sector de la Seguridad sin que las Naciones Unidas hayan realizado previamente una evaluación o análisis estratégico adecuado.
وفي العديد من الحالات، ومن بينها سياقات حفظ السلام، تمت مباشرة أنشطة إصلاح قطاع الأمن دون إجراء ما يكفي من التقييم أو التحليل الاستراتيجيين من جانب الأمم المتحدة.

El Estado parte observa a este respecto que las comunicaciones " individuales " pasan por alto el contexto general en el que se produjeron las desapariciones, centrándose únicamente en la actuación de las fuerzas de seguridad y sin mencionar ni una sola vez a los distintos grupos armados que adoptaron técnicas delictivas de camuflaje para endosar la responsabilidad a las fuerzas armadas.
وتلاحظ الدولة الطرف في ذلك الصدد أن تلك البلاغات " الفردية " تشدد على السياق العام الذي حدثت فيه حالات الاختفاء، بقصد التركيز على تصرفات قوات الأمن دون الإشارة على الإطلاق إلى أعمال مختلف الجماعات المسلّحة التي اتبعت أساليب تمويه إجرامية لإلقاء المسؤولية على القوات المسلحة.