"الأمين العام حول" - Translation from Arabic to Spanish

• del Secretario General sobre
• el Secretario General sobre
• Secretario General sobre la
• Secretario General sobre el
• Secretario General en
• del Secretario General de
• la Conferencia Islámica

Hemos trabajado extensamente con las distintas delegaciones sobre la base del excelente informe del Secretario General sobre esta importante cuestión.
وعملنا بشكل مطول مع شتى الوفود على أساس التقرير الممتاز الذي أعده الأمين العام حول هذا الموضوع الهام.

Kenya celebra las propuestas del Secretario General sobre la gestión de conferencias y reuniones.
وترحب كينبا بمقترحات الأمين العام حول إدارة المؤتمرات والاجتماعات.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة :

Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General sobre la cuestión,
وبعد الاطلاع على التقرير المقدم من الأمين العام حول الموضوع،

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la solidaridad islámica para luchar contra el secuestro de aeronaves,
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام حول تعزيز التضامن الإسلامي في مكافحة القرصنة الجوية :

Habiendo tomado nota del informe del Secretario General sobre esta cuestión,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة:

Habiendo examinado asimismo el informe del Secretario General sobre la Estrategia Cultural y el Plan de Acción del Mundo Islámico,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الاستراتيجية الثقافية وخطة العمل للعالم الإسلامي.

Habiendo examinado asimismo el informe del Secretario General sobre la cuestión,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول هذا الموضوع،

Mi delegación ha revisado cuidadosamente el informe del Secretario General sobre el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y expresamos nuestro reconocimiento a los esfuerzos realizados en la elaboración de tan importante documento.
واطلع وفدي باهتمام على تقرير الأمين العام حول متابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة:

Habiendo tomado nota del informe del Secretario General sobre esta cuestión,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة:

Habiendo tomado nota del informe presentado por el Secretario General sobre la cuestión,
وإذ أخذ علما بالتقرير المقدم من الأمين العام حول الموضوع.

Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General sobre el tema,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع،

Tomamos nota de las propuestas del Secretario General en relación con la programación, la planificación y los ciclos presupuestarios.
لقد أخذ وفدي علما بالمقترحات الواردة في تقارير الأمين العام حول دورة الميزانية والتخطيط والتقييم.

Mi delegación apoya plenamente la propuesta del Secretario General de establecer una cuenta para el desarrollo financiada con los ahorros que se obtengan de la disminución de los gastos administrativos.
إن وفدي يؤيد تماما اقتراح الأمين العام حول إنشاء حساب للتنمية يمول من الوفورات التي تحدث في التكاليف الإدارية.

Recordando las resoluciones aprobadas por la Cumbre Islámica y otras Conferencias Islámicas, en particular la novena reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Doha los días 12 y 13 de noviembre de 2000,
وتوحيد الأعياد الإسلامية وبعد الاطلاع على التقرير المقدم من الأمين العام حول الموضوع،