"الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة" - Translation from Arabic to Spanish

• Actividades nuevas o adicionales relacionadas con
• actividades nuevas o adicionales relativas

Reserva para Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato
احتياطي الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية

Reserva para Actividades nuevas o adicionales relacionadas con un mandato
الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية الاحتياطي

D. Reserva para " Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el
دال - احتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " 12-14 8

Reserva para " Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato "
احتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " الموظفون المبتدئون من الفئة الفنية

La reserva para actividades nuevas o adicionales relativas al mandato se utiliza para dar al ACNUR la capacidad presupuestaria para realizar las actividades no presupuestadas acordes con las actividades y estrategias que figuran en el presupuesto por programas anual aprobado y con el mandato de la Oficina.
118 - ويستخدم احتياطي الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية لمدّ المفوضية بموارد الميزانية اللازمة لتمويل الأنشطة غير المدرجة في الميزانية التي تتسق مع الأنشطة والاستراتيجيات الواردة في الميزانية البرنامجية السنوية المعتمدة ومع ولاية المفوضية.

Nota: Incluye los gastos de apoyo indirectos que se sufragan con las contribuciones a los pilares 3 y 4, los presupuestos suplementarios y la reserva NAM ( " Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato " ).
ملاحظة: يشمل تكاليف الدعم غير المباشرة التي تجري تغطيتها بفضل المساهمات في الركيزتين الثالثة والرابعة والميزانيات التكميلية واحتياطي الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية.

e) Un aumento de la Reserva para Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato del ACNUR (25 millones de dólares).
(ﻫ) الزيادة في احتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " (25 مليون دولار).

12. Reserva para " Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato "
12- احتياطي ( " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية)

Por lo tanto, la Oficina propone mantener la Reserva para " Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato " en 2010 y 2011 al nivel actual de 20 millones de dólares. E. Iniciativas principales
ولذا تقترح المفوضية الحفاظ على مستوى الاعتماد الجاري البالغ 20 مليون دولار في إطار احتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " خلال عامي 2010 و2011.

Las transferencias de la Reserva para " Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato " ascendían a 1,8 millones de dólares al 30 de junio, lo cual deja un saldo de 18,2 millones de dólares.
وبلغت التحويلات من احتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " 1.8 مليون دولار حتى 30 حزيران/يونيه، تاركة رصيداً قدره 18.2 مليون دولار.

9. La Reserva para Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato del ACNUR fue establecida por el Comité Ejecutivo en 2006 a fin de proporcionar a la oficina del ACNUR la capacidad presupuestaria necesaria para incluir las actividades no presupuestadas que fueran compatibles con las actividades y estrategias del presupuesto del programa bienal aprobado y con el mandato del ACNUR.
9- وأنشأت اللجنة التنفيذية احتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " في عام 2006 لتمكين المفوضية من تغطية نفقات الأنشطة غير المدرجة في الميزانية التي تتفق مع الأنشطة والاستراتيجيات المدرجة في الميزانية البرنامجية المعتمدة لفترة السنتين ومع ولاية المفوضية.

c) Toma nota de que la consignación de 50 millones de dólares a la Reserva para " Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato " en 2009 tal vez sea insuficiente; y autoriza al ACNUR a aumentar la consignación para 2009 a 75 millones de dólares;
(ج) تشير إلى أنه ربما يتضح أن مستوى اعتمادات احتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " الذي يبلغ 50 مليون دولار غير كاف؛ وتأذن للمفوضية بزيادة الاعتمادات لعام 2009 إلى 75 مليون دولار؛

Esa suma representó el 84,2% de dicho presupuesto, incluida la reserva para actividades nuevas o adicionales (relacionadas con el mandato).
وشكل هذا المبلغ نسبة 84.2 في المائة من ميزانية صندوق البرامج السنوية، بما في ذلك الاحتياطي المخصص لـ " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " .

Esa suma corresponde a 69,5 millones de dólares para fines generales y 30,9 millones de dólares para actividades nuevas o adicionales (relacionadas con el mandato).
وشمل هذا المبلغ 69.5 مليون دولار من الأموال غير المخصصة لأي أغراض محددة، و 30.9 مليون دولار من الأموال المخصصة لاحتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " .

12. En el 57º período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo, celebrado en octubre de 2006, se aprobó la incorporación de una nueva categoría del presupuesto titulada Reserva para " Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato " , a la que se asignaron 50 millones de dólares.
12- وافقت اللجنة التنفيذية في دورتها العامة السابعة والخمسين التي عُقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2006 على إدراج بند جديد في الميزانية عنوانه احتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " بمستوى اعتمادات بلغ 50 مليون دولار.

Junto con la Reserva operacional (el 10% de los componentes I y II), de 182,6 millones de dólares, y la Reserva para " Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato " , de 20 millones de dólares, las necesidades totales ascendían a 2.768 millones de dólares.
وإلى جانب احتياطي تشغيلي (يمثل 10 في المائة من الركيزتين الأولى والثانية) قدره 182.6 مليون دولار علاوة على 20 مليون دولار في إطار احتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " ، بلغ مجموع الاحتياجات 768 2 مليون دولار.

a El pilar 1 incluye el Fondo del Presupuesto Ordinario de las Naciones Unidas, el Fondo para Funcionarios Subalternos del Cuadro Orgánico, la reserva operacional y la reserva para actividades nuevas o adicionales (relacionadas con el mandato).
(أ) يشمل الركن 1 صندوق الميزانية العادية للأمم المتحدة، وصندوق الموظفين الفنيين المبتدئين، والاحتياطيات التشغيلية واحتياطيات الأنشطة الجديدة أو الإضافية (المتصلة بالولاية).

Nota: El pilar 1 incluye el Fondo del Presupuesto Ordinario de las Naciones Unidas, el Fondo para Funcionarios Subalternos del Cuadro Orgánico, la reserva operacional y la reserva para actividades nuevas o adicionales (relacionadas con el mandato).
ملاحظة: يشمل الركن 1 صندوق الميزانية العادية للأمم المتحدة، وصندوق الموظفين الفنيين المبتدئين، والاحتياطيات التشغيلية واحتياطيات الأنشطة الجديدة أو الإضافية (المتصلة بالولاية).

a El primer pilar incluye el Fondo del Presupuesto Ordinario de las Naciones Unidas, el Fondo para Funcionarios Subalternos del Cuadro Orgánico, la reserva operacional y la reserva para Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato.
(أ) يشمل الركن 1 صندوق الميزانية العادية للأمم المتحدة، وصندوق الموظفين الفنيين المبتدئين، والاحتياطيات التشغيلية واحتياطيات الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية.

a) Toma nota de que la consignación de 75 millones de dólares a la Reserva para " Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato " en 2009 tal vez sea insuficiente; y autoriza al ACNUR a aumentar la consignación para 2009 a 90 millones de dólares;
(أ) تلاحظ أن مستوى الاعتماد الخاص باحتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية " البالغ 75 مليون دولار لعام 2009، قد يكون غير كاف، وتأذن للمفوضية بأن تزيد الاعتماد لعام 2009 ليصل إلى 90 مليون دولار؛

La reserva para actividades nuevas o adicionales relativas al mandato se utiliza para dar al ACNUR capacidad presupuestaria para realizar actividades no presupuestadas acordes con las actividades y estrategias que figuran en el presupuesto por programas anual aprobado y con el mandato de la Oficina.
128 - ويستخدم احتياطي الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية لمدّ المفوضية بموارد الميزانية اللازمة لتمويل الأنشطة غير المدرجة في الميزانية التي تتسق مع الأنشطة والاستراتيجيات الواردة في الميزانية البرنامجية السنوية المعتمدة ومع ولاية المفوضية.