"الأنفاس" - Translation from Arabic to Spanish

• aliento
• respiración
• respirar
• Respira
• respiro
• imponente
• impresionante
• las respiraciones

Me apoyé contra un poste de luz para tratar de recuperar el aliento. Estaba en uno de esos calles secundarias que llevan afuera de la High Street.
اتكأت على أحد أعمدة الإضاءة لإلتقاط الأنفاس بأحد الطرق الجانبية

Sin aliento, se paran en la cumbre y, paralizados, dan vueltas a la piedra, uno junto a otro.
مقطوعين الأنفاس, يتوقفون في القمة. كالمشلولين يتحولون إلى صخور بجانب بعضها.

Tener el aliento fresco es una prioridad para mí.
رائحة الأنفاس المنعشة هي مِن الأولويّات بحياتي.

Por lo tanto, no podemos sino contener la respiración y esperar que las cifras de víctimas sean inferiores a lo que se teme.
لذلك، لا يمكننا إلا أن نحبس الأنفاس ونأمل أن عدد القتلى والمصابين أقل مما كنا نخشاه.

Este buceo libre, aprender a bucear así, es aprender a respirar bien.
أن تمارس حبس الأنفاس في الماء وتتعلمه، هو أيضا تعلّم للتنفس الجيد.

Respira profundamente un par de veces.
حسناً ، خذي قليلاًمن الأنفاس العميقة

Es necesario que la población de la región tenga un respiro y un espacio para buscar su desarrollo en un entorno de paz, tranquilidad y seguridad.
يجب أن تحصل شعوب المنطقة الآن على فترة لالتقاط الأنفاس وأن يفسح أمامها المجال لمواصلة تنميتها في أجواء من السلام والسكينة والأمن.

Por Dios, estás imponente.
إلهي، كنت لالتقاط الأنفاس.

La evolución en este continente es impresionante y la celeridad con que ocurre es sorprendente.
إن التطورات الحاصلة هناك مبهرة وسرعتها تخطف الأنفاس.

No tengo intención de llegar sin aliento al examen.
ليس لدي النية لأصل امتحاناتنا لاهثة الأنفاس

¿Por qué no llegaron antes de que ese, cruel cara de idiota con aliento a caño, robara mi traje de novia?
ا لماذا لم تصلوا هنا قبل ذلك الوغد العملاق غبي المظهر ذو الأنفاس الكريهة الذي سرق فستان زفافي الأبيض؟

aliento a caño es su apodo para--
ذو الأنفاس الكريهة هو الاسم الذي تطلقينه على؟

Quien lo observe puede ver un rostro... unos ojos, oír un aliento.
من يدقق به يرى وجها ويستطيع أن يرى عيون ويستطيع سماع الأنفاس

Y labios vosotros puertas del aliento sellad con un legítimo beso un pacto sin fin con la acaparadora muerte.
ويا شفتاي، يا أبواب الأنفاس اختما بقبلة بريئة

Uno espera con aliento contenido a que rueden los dados o que gire la rueda o que la carta se revele.
تَنتَظِرُ مَحبوسَ الأنفاس رَميَ النَرد دَورَة الدولاب، انقِلابَ الوَرَقَة

Fueron para vivir la experiencia colectiva de reír juntos, llorar y aguantar la respiración juntos para ver que está por pasar.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

El poder del maetro fuego viene de la respiración no de los músculos.
لا, قوة إخضاع النار تصدر من الأنفاس وليس من العضلات.

La respiración se transforma en la energía, que luego se irá extendiendo por todo tu cuerpo transformándose en ¡Fuego! Hazlo bien esta vez.
الأنفاس تتحول إلى طاقة في جسدك, ثم تتمد الطاقة لتخرج من جسدك وتصبح ناراً.

Dave, nadie va a ningún lugar, difícilmente se pueda respirar allí.
ديف لن يهرب أي شيء منها , نحن بحاجة لإلتقاط بعض الأنفاس

O quizá por estar sordo, solo y presintiendo el fin sintió que no le quedaba tiempo para hacer una pausa y respirar.
أو كونه أصم, ووحيداً إستشعر بالنهاية, وأحسَّ أنّه ليس لديهِ الوقت لوقفة وإلتقاط الأنفاس.

Respira profundo.
الأنفاس العميقة، الجميع.

Pero por favor, toma un respiro. No tengo tiempo para tomarme un descanso, Brad.
ولكن أرجوك خذ بعض الراحة - ليس لديَّ وقتُ لإلتقاط الأنفاس -

Es imponente.
إنه يخطف الأنفاس.

Resulta impresionante.
يمكنُ أَنْ يَكُونَ مدهشَ جداً و يحبس الأنفاس

Ron, las respiraciones profundas no hacer nada. No puedo estar ahí con ella
رون الأنفاس العميقة لم تجدي نفعاً لا يمكنني أن أكون هناك معها