"الأهمّ" - Translation from Arabic to Spanish

• más importante
• lo primero
• sobre todo

Al dedicarme a estas actividades, he aprendido que lo más importante es la colaboración con las personas y las comunidades, lo cual es realmente un aspecto central del voluntariado.
وفي إدارة الأنشطة، تعلَّمت أنّ الشيء الأهمّ هو الشراكة مع الناس والمجتمعات المحلية، التي تشكل صُلب العمل التطوعي.

Y más importante aún, el fósforo es un componente clave del ADN, algo que todo el mundo conoce, y que se muestra en esta imagen.
و الأهمّ من كلّ هذا، الفوسفور هو مكوّن أساسيّ للحمض النووي، وهو أمر يعلمه الكثيرون، وترونه هذا في هذه الصّورة.

Pero lo más importante es ¿A quién financiamos?
ولكن الأهمّ هنا هو، من الذين نقوم بتمويلهم؟

Pero lo más importante es que no sea intelectual. Parco en palabras.
لكن و الأهمّ من ذلك هو بأن يكون ذو قدرات ذهنيّة محدودة، قليل المفردات

Si lo mas importante para mamá era compra un sofá, lo más importante para papá era pagarlo.
إن كان أهمّ شيء بالنسبة لأمّي هو شراء أريكة جديدة فإن الأهمّ عند أبي هو دفع ثمنها

más importante no puedo encender los sistemas de comunicación internos.
الأهمّ من ذلك أنني لا أستطيع تشغيل الاتصالات الداخلية

Para resistir la influencia de otros el conocimiento de uno mismo... es lo más importante.
..لمقاومة تأثير الآخرين عليك تذكر أنّ معرفة الذات هي العامل الأهمّ

Pero lo más importante. Esto funcionará mientras las fechas de muerte originales sean mucho mas adelante, ¿no?
و الأهمّ مِن ذلك ، هل أنتَ مُتأكّد بأنّه لا بأسَ إن كتبتُ وقتَ موتِه قبل وقت موتِه الحقيقي ؟

Vas a matarme de todas maneras. Así que, ¿qué es más importante para ti?
ستقتليني في مطلق الأحوال، فما الأهمّ إليكِ؟

Y para una chica de 13 años con una ceja gigante, se vuelve lo más importante en el mundo.
وفتاةٌ في عمر 13 سنة, بحاجب العينين العملاق. وذلك يجعل الأمر الأهمّ في العالمْ كله.

Lo más importante es que los resultados de la carrera ya son oficiales.
الأهمّ من هذا، هو أن نتائج السباق أصبحت الآن رسمية

La foca es la presa más importante del oso.
زعنفيّات الأقدام هي الطرائد الأهمّ للدبّ القطبيّ

La delegación de Barbados señaló que, aunque había quien consideraba que era importante declarar oficialmente la existencia de una moratoria, a su juicio era aún más importante que no se hubieran realizado ejecuciones durante 29 años.
ولاحظ وفد بربادوس أنّ رغم اعتقاد البعض بأهمية الإعلان الرسمي عن وجود وقف اختياري لتطبيق عقوبة الإعدام، فأن الأهمّ باعتقاده هو عدم إعدام أحد لمدة 29 عاماً.

Pero lo más importante es que podemos usar este mismo software para el diseño de sistemas de autoensamblaje en nanoescala y sistemas de autoensamblaje en la escala humana.
لكن الأهمّ هو أنّنا نستطيع استعمال هذه البرمجيّة لتصميم الأنظمة الذاتيّة التجميع على مقياس النانو وأنظمة ذاتية التجميع على مقياس الإنسان.

Especialmente si a eso sumamos la flor de la nevera el abrigo en la funda del violonchelo, y lo más importante de todo ¡la pista del estómago al revés!
خاصة إذا أضفتي لذلك، الوردة التي في صندوق الثلجْ .. المعطف الفرو في علبة التشيللو, و الأهمّ من ذلك كلّه .. و الدليل الذي يقلب المعدة رأساً على عقب؟

En estos dos años, ha sido la persona más importante de mi vida, y ahora lo estoy perdiendo.
خلال العامين المُنقضيين كان يُعتبر الشّيء الأهمّ في حياتي و الآن، ربّما سأخسره!

Tal vez sea la reliquia cristiana más importante que jamás se haya encontrado.
هو ربّما الأهمّ وجد الريييك المسيحيّ في أيّ وقت .

- más importante, ¿cómo?
الأمرُ الأهمّ هو كيف سأقومُ بذلك

Pero lo más importante son las palabras debajo de la sangre.
لكنّ الأهمّ هو الكلمات أسفل الدم، يرد هنا...

Primero lo primero. - Saquémosla de allí.
-الأمور الأهمّ أوّلاً، فلنخرجها من هناك

sobre todo, necesita policías que sepan manejar esas cosas.
الأهمّ أنها بحاجة إلى شرطيين ضليعين في هذه الأمور