"الأوامر من" - Translation from Arabic to Spanish

• órdenes de
• ordenes de
• órdenes del
• órdenes desde
• órdenes a sus
• las órdenes
• mandamientos

Se informó de ciertos contingentes renuentes a entablar combate con los grupos armados, a pesar de las órdenes de los dirigentes de la MONUSCO.
وأفادت تقارير بتردد بعض الوحدات في التدخل عسكرياً ضد جماعات مسلحة رغم تلقيها الأوامر من قيادة البعثة بأن تفعل ذلك.

Es algo bueno que no recibo órdenes de nadie, especialmente no de ti.
من حسن الحظّ أنّي لا أتلقى الأوامر من أحد، خاصّة أنت.

Si piensa que voy a aceptar órdenes de su hijo, lo lleva claro.
إن كان يظن بأني سأتلقى الأوامر من ابنه، فعليه إعادة التفكير.

¿Que obedezca ordenes de un japonés de mierda?
هل تريدني أن أتلقى الأوامر من الجاباني اللعين؟

En relación con la aplicación de las órdenes del Consejo de Ministros se ha aprobado un programa que tiene por objeto proporcionar a las mujeres refugiadas y desplazadas dentro del país un empleo productivo y decente.
وفيما يتعلق بتنفيذ الأوامر من جانب مجلس الوزراء، تم اعتماد برنامج لتزويد اللاجئات والمشردات داخلياً بعمل كريم ومنتج.

Pero si los castigo, entonces todos los sureños dirán que recibo órdenes de los negros.
و لكن إن عاقبتهم , عندها الجنوبيين سيقولون بأنني اتلقى الأوامر من زنوج

Estoy seguro de que no estás acostumbrado a recibir órdenes de un enfermero.
و أنا متأكّد أنّك لم تعتَد أن تأخذ الأوامر من ممرّض

¿Qué le ha pasado al hombre que no recibía órdenes de nadie?
ماذا دهى الرجل الذي لم يقبل الأوامر من أي أحد؟

Estábamos esperando a recibir órdenes de los soldados cuando un tercer soldado de las FDI salió del tanque y abrió fuego contra las niñas.
وكنا ننتظر الأوامر من الجنود. ثم خرج من الدبابة جندي ثالث وأطلق النار على الأطفال.

El liderazgo importa. Esos tipos estaban siguiendo las órdenes de un oficial superior.
ان القيادة مهمة . وأن هؤلاء الرجال يتبعون الأوامر من رؤساهم المباشرين

Me pregunto cómo le cae recibir órdenes de una ex-corista.
أتسائل كيف يعجبها ذلك الآن تتلقى الأوامر من فتاة صغيرة

¿Y prefieren recibir órdenes de un adolescente que no hace nada?
وهل يفضّلون تلقّي الأوامر من فتى بعُمر السابعة عشرة؟

Bueno, es difícil para los muchachos, recibir órdenes de una mujer. Nos molesta!
حسناً صعب على الرجال تلقي الأوامر من إمرأة

¿Tú recibes órdenes de una mujer?
هل ستتلقي الأوامر من إمرأة ؟ هل أنت ضعيف إلى هذه الدرجة ؟

¿Quieres dejar de decirme qué hacer? No recibo órdenes de las mujeres.
أنت تريد التوقف في إخباري ما نفعله أنا لا أستلم الأوامر من النساء

No más órdenes de Su Alteza por hoy.
لا مزيد من الأوامر من صاحبة السمو اليوم, كابتن.

El chico de los mandados disfrazado que recibe órdenes de un viejo senil.
صبي مأمورية بملابس يتلقى الأوامر من رجل عجوز مخرف

¡No tomo ordenes de una mujerzuela profesional!
لن أستلم الأوامر من فاسقة محترفة

Sólo debe aceptar órdenes del Dr. Michaels.
ساعلم انت فقط سوف تستلم الأوامر من الدكتور مايكل هل تفهمنى ؟

El instinto del papado ha sido la de dar órdenes desde arriba, reafirmando las viejas certezas en un mundo cambiante.
إنها الغريزة البابوية ،لإصدار الأوامر من أعلى وذلك لإعادة التأكيد على الثوابت القديمة في عالم متغيّر

" El comandante de la fuerza de la ONUSOM II no tenía un control efectivo sobre los distintos contingentes nacionales que, en grado diverso, seguían pidiendo órdenes a sus autoridades nacionales antes de ejecutar las que recibían del mando de la fuerza.
" لم تكن لقائد قوة عملية الأمم المتحدة الثانية في الصومال سيطرة فعلية على مختلف الوحدات الوطنية التي أصرت، بدرجات متفاوتة، على التماس الأوامر من السلطات في بلدانها قبل تنفيذ أوامر قائد القوة.

Ahora bien, estos mandamientos suelen ser difíciles de obtener de un tribunal.
بيد أنه كثيرا ما يصعب الحصول على تلك الأوامر من المحكمة.