"الأوروبي الأعضاء في اللجنة" - Translation from Arabic to Spanish

• Europea que son miembros de la Comisión

37. El representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ) propuso modificar el proyecto de decisión para que dijera así:
37- واقترح ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا) تعديل مشروع المقرر بحيث يكون نصه كما يلي:

548. Hizo una declaración el representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión: -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- )en relación con el proyecto de resolución.
548- وأدلى ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة وهي - ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا).

93. El representante de España formuló una declaración en explicación de voto antes de la votación (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Italia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia; los países asociados que son miembros de la Comisión -Polonia y la República Checa- se sumaron a la declaración).
94- وأدلى ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت ممثل إسبانيا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - ألمانيا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، السويد، فرنسا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النمسا؛ وأيد البلدان التاليان المنتسبان اللذان هما عضوان في اللجنة - بولندا والجمهورية التشيكية - البيان).

36. Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de decisión el Canadá, China, Cuba, los Estados Unidos de América, Etiopía, Irlanda, México, Nigeria, los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ), Sudáfrica y Zimbabwe.
36- وأدلى ببيان فيما يتعلق بمشروع المقرر كل من ممثلي إثيوبيا، وآيرلندا، وجنوب أفريقيا، وزمبابوي، والصين، وكندا، وكوبا، والمكسيك، ونيجيريا، وهولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا)، والولايات المتحدة الأمريكية.

96. Hicieron declaraciones en explicación de su voto antes de la votación los representantes de los Estados Unidos de América y los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración).
96- وقبل إجراء التصويت، أدلى ببيان تعليلاً لتصويته كل من ممثلي هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة)، والولايات المتحدة الأمريكية.

100. Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes de Cuba y los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión -- Rumania -- se sumó a la declaración).
100- وأدلى ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار كل من ممثلي كوبا، وهولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة).

101. El representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- , así como del país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- ), enmendó como sigue el proyecto de resolución:
101- وعدّل ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، ورومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة) مشروع القرار على النحو التالي:

115. Formuló una declaración acerca del proyecto de resolución el representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración).
115- وأدلى ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة).

165. Hicieron declaraciones sobre el proyecto de resolución los representantes de Cuba y los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración).
165- وأدلى ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار كل من ممثلي كوبا، وهولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة).

175. Hizo una declaración para explicar su voto antes de la votación el representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración).
175- وأدلى ببيان تعليلا ًلتصويته قبل إجراء التصويت ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة).

215. Hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación los representantes del Japón y los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración).
215- وقبل إجراء التصويت، أدلى ببيان تعليلا لتصويته كل من ممثلي هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة)، واليابان.

225. Hizo una declaración para explicar su voto antes de la votación el representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración) .
225- وأدلى ببيان تعليلاً لتصويته قبل إجراء التصويت ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة).

294. El representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración) hizo una declaración para explicar su voto antes de la votación.
294- وأدلى ببيان تعليلاً لتصويته قبل إجراء التصويت ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة).

431. Hizo una declaración en relación con las enmiendas propuestas el representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración).
431- وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتعديلات المقترحة ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة).

513. Hizo una declaración para explicar su voto antes de la votación el representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración) .
513- وقبل إجراء التصويت، أدلى ببيان تعليلا لتصويته ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة).

520. Hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación los representantes del Canadá y los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración).
520- وقبل إجراء التصويت، أدلى ببيان تعليلاً لتصويته كل من ممثلي كندا، وهولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة).

524. Hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación los representantes de los Estados Unidos de América y los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se asoció a la declaración) .
524- وقبل إجراء التصويت، أدلى ببيان تعليلاً لتصويته كل من ممثلي هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة)، والولايات المتحدة الأمريكية.

528. Hizo una declaración el representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración) para explicar su voto antes de la votación.
528- وأدلى ببيان تعليلاً لتصويته قبل إجراء التصويت ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة).

562. Hizo una declaración el representante de los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración) en relación con el proyecto de resolución.
562- وأدلى ببيان فيما يتعلق بمشروع القرار ممثل هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة).

594. Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes de los Estados Unidos de América y los Países Bajos (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -- Alemania, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte -- ; el país en fase de adhesión que es miembro de la Comisión -- Rumania -- se sumó a la declaración).
594- وأدلى ببيان في ما يتعلق بمشروع القرار كل من ممثلي هولندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة - وهي ألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وفرنسا، وفنلندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهنغاريا، وانضمت إلى البيان رومانيا، وهي بلد في طور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وعضو في اللجنة)، والولايات المتحدة الأمريكية.