"الإبتسامات" - Translation from Arabic to Spanish

• sonrisas
• sonreír
• sonrisa

Aun cuando circulaba en su cantina sabía que las sonrisas desaparecían cuando él pasaba.
حتى حينما يتجوّل في صالونه كان يعلم أن الإبتسامات تختفي حال رحيله

Sí, esas sonrisas de estrellas de cine.
أتعلم, الإبتسامات التي يتصنّعها نجوم السينما؟

Veo muchas sonrisas de suficiencia entre ustedes.
الآن، أرى بعض الإبتسامات بدأت في الظهور.

Dicen que siempre puedes olvidar... pero las sonrisas y las lágrimas... a lo largo de los años... aún retuercen mis entrañas.
يقولون بأنه يمكنك دائما ان تنسى ولكن الإبتسامات والدموع عبر السنين

de los que estabas hablando, y, ya sabes, estaban sonriendo, pero alguien nos dijo cuando teníamos que sonreír, entonces estas sonrisas eran falsas.
تلك التي تتحدثين عنها ، ولكن وكنا جميعناً نضحك بها لأن شخص ما قال لنا أن نبتسم لذا هذه الإبتسامات مزيفة

¿Debería cubrirme la cara con alguna sonrisa falsa y fingir que esto que está dentro de mi no me está comiendo vivo?
اقصد , بأنه يجب أن اغطي وجهي ببعض الإبتسامات المزيفة وادعي بأن هذا الشيء الذي بداخلي يأكلني حياً ؟

¡Detente y mira fijamente las sonrisas que te rodean!
توقف وحدّق في بحر الإبتسامات الذي يحيط بك

¿Será su olor o las sonrisas seductoras?
هل هي رائحتهم أو الإبتسامات الخادعة؟

Es curioso cómo se notan las sonrisas falsas en las fotos.
من المضحك كيف إستطعت إتقان هذه الإبتسامات المزيفة في الصور

Fíjate en las sonrisas.
أجل، لقد كنّا سعيدين حينها حسناً، انظري إلى الإبتسامات إنّها حقيقيّة

Caballeros, caballeros, ¿intentamos unas sonrisas para las cámaras?
أيّها السادة، أيّها السادة، لنحاول توجيه بعض الإبتسامات لآلات التصوير؟

Hasta ahora, todo bien. Muchas sonrisas y pitufimoras. Tontín está quieto.
حتى الآن كل شيء جيد الكثير من الإبتسامات, وتوت السنافر

Te aseguro, si las sonrisas fueran dólares ellos habrían tenido millones.
, سأقول لك، لو كانت الإبتسامات تقدر بالمال لجنوا الملايين

Tantas caras. Pero tan pocas sonrisas.
الكثير من الوجوه هنا ولكن القليل من الإبتسامات.

El olor a pino en el aire, los regalos bajo el árbol, las sonrisas de los extraños.
رائحة الصنوبر في الهواء الهدايا تحت الشجرة الإبتسامات من الغرباء

En el Café Bizcocho de Manzana... donde las sonrisas son gratis, lo sabían?
في مقهى (آبل بسكت) حيث الإبتسامات تكون مجانية ، كما تعرفون

- ¿Pete te contó de las seis sonrisas?
بيت أخبرك عن الإبتسامات الستّ؟

Y puedo garantizarte... Esos desnudistas te harán sonreír en abundancia.
ويمكنني أن أضمن لكِ بأن راقصو العراة سوف يمنحوا الكثير من الإبتسامات

¡Gracias por la gran sonrisa falsa!
شكرا على الإبتسامات المزيفة ليلة سعيدة