"الإبرة" - Translation from Arabic to Spanish

• aguja
• agujas
• jeringa
• la jeringuilla
• inyección
• tejido
• cánula

Ahora, en contraste con la laparoscopía, puedes colocar la aguja en los instrumentos con precisión, pasarla a través y seguirla en una trayectoria.
والآن , على النقيض من المنظار, يمكنك وضع الإبرة بدقّة في آلتك, ويمكنك تمريرها من خلالها واتباعها في ذلك المسار.

Aprietas "play"... y la aguja cae en el medio, en el mismo sitio.
تسقط الإبرة على المنتصف ودائماً في نفس المكان أظنني سأشرح هذا

Y si no dejas de enterrarte esa aguja... te quitarán tu música y te meterán en la cárcel.
و اذا لم تتوقف عن استعمال هذه الإبرة سيحرمونك من موسيقاك و يضعونك في السجن

Si no hubieras querido ser apartado de la alineación de los Meteoros quizá debiste haber reconsiderado meter esa aguja en tu trasero.
إذا أنت لم ترد أن تصبح الأحمر بصخورالنيزك، ربّما كان يجب أن تعيد النظر في تاثير تلك الإبرة عليك

Qué inteligente de ud. conocer a alguien tan mañoso con la aguja.
ذكي منك أن تعرف شخصاً بارعاً في التعامل مع الإبرة.

Le doy tiempo al compresor para que la aguja alcance el verde.
أعطي الجهاز القليل من الوقت.. حتّى تدخل الإبرة في الأخضر

¿Hay una mujer con una gran aguja parada justo a mi lado?
هل ستظل هذه المرأة ذات الإبرة الكبيرة جداً واقفة بجانبي؟

Hank simplemente esperará hasta que hayáis terminado de hablar antes de clavar una aguja en la columna de Ernie.
هانك سينتظركم يا أصدقاء حتى تنتهوا من حديثكم قبل أن أغرز الإبرة في عمود أرني الفقري

Sabes, nunca pensé que encontraría el mío al final de una aguja.
اتعلم، لم أعتقد ابداً بأنني سأجد ثمني في نهاية الإبرة

Cubrir la mitad inferior de la aguja para que no quede expuesta.
سوف أقوم بتغطية الجزء السفلي من الإبرة لكي لا تنكشف

Una combinación de heroína y fentanilo... en las mismas proporciones que en la aguja encontrada en el apartamento.
إنه خليط من الهيروين و الفيتنالين نفس النسب الموجودة في الإبرة التي كانت في شقته

Pero luego se defendió, causando que la aguja rascase el cráneo antes de ser arrancada.
لكن ثم حارب للعودة تسبب الإبرة كشط على طول الجمجمة قبل ان تمزقة

Eres del FBI. ¿Crees que de verdad voy a creer que me vas a inyectar con esa aguja?
أنتِ عميلة فيدرالية ، هل تعتقدين أنني سأصدق حقاً أنكِ سوف تحقنيني بتلك الإبرة ؟

Con ayuda de una aguja mamotómica, puede extraerse tejido de una mama sin que sea necesaria con ese fin una operación más invasora.
وبهذه الإبرة يمكن الحصول على نسيج حي من الثدي دون الحاجة إلى عملية أكبر لهذا الغرض.

Lo que ven en la pantalla es un cabello humano superpuesto sobre la aguja hecha de seda -- para darles una idea del tamaño.
ما ترونه هناك على الشاشة هو شعرة بشرية مركبة فوق الإبرة المصنوعة من الحرير -- فقط لإعطائكم فكرة عن الحجم.

XL: En efecto. Es mucho más difícil que, digamos, encontrar una aguja en un pajar, porque por lo menos, saben, la aguja sigue siendo algo físico en el que pueden poner sus dedos.
شو لو: بالفعل. إنه أصعب بكثير من، دعنا نقول، إيجاد إبرة في كومة قش، لأنه على الأقل، كما تعلمون، مازالت الإبرة شيء مادي يمكنك أن تضع أصابعك عليه.

La mayoría de las vacunas se aplican con aguja y jeringa, esta tecnología de 160 años.
معظم اللقاحات تتم بواسطة الإبرة والحقنة, هذه التقنية التي تبلغ من العمر 160 عاما

Sin embargo, un 20 % de la población tiene algo que se llama fobia de aguja.
ومع ذلك ، 20 بالمئة من نسبة السكان يعانون من شيء يسمى بـ رهاب الإبرة.

Con suerte, las agujas crecieron rápido como su escroto y las encontremos.
لنأمل أن الإبرة كبرت ككيس صفنه و أنه بإمكاننا إيجادها

Pero había suficiente material dentro de la jeringuilla como para que Abby lo identifique.
لكن كان هناك مادة كافية بداخل الإبرة لتتمكن (آبي) من التعرف عليها.

La inyección que saldrá de esta aguja.
الحقنة التي تخرج من هذه الإبرة

Por ejemplo, ha ofrecido programas de capacitación a más de 14.000 mujeres para aumentar su capacidad de generar ingresos con el tejido, el ganchillo y la confección de ropa.
كما أنها قدمت على سبيل المثال برامج تدريبية لأكثر من 000 14 امرأة لتعزيز المهارات المولِّدة للدخل في مجالات من قبيل النسيج وشغل الإبرة والحياكة.

Necesito una cánula. Vamos a realizar una punción con aguja.
حسنا ، أنا أريد كانيولا نحن سنحاول تخفيف الضغط عن طريق الإبرة