"الإتصال بكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• llamarte
• Te llamo
• Te llamaré
• llamarla
• contactar contigo
• la llamada

Bueno, él me dijo que trató de llamarte. Quizás él quería disculparse.
لقد أخبرني بأنّه حاولَ الإتصال بكِ ربّما أراد الإعتذار إليكِ

No entré en la forma en que suelo hacerlo, para que el chico afuera no pudiera llamarte y detenerme.
أنني لم أدخل بالطريقة التي بالعادة أفعلها، لذا الفتى بالخارج لم يتمكن من الإتصال بكِ ويماطلني.

Voy a tener que llamarte después.
لا اعرف , سياره عند البوابه سأعاود الإتصال بكِ

Sí, voy a revisar su mochila, y Te llamo.
نعم ، سأتأكد من حقيبته و سأعاود الإتصال بكِ لاحقاً

Te llamo en diez minutos cuando esté de camino.
سأعيد الإتصال بكِ بعد عشر دقائق عندما أكون متجهًا إلى هناك

Escúchame. Ve a casa y espérame allá. Yo Te llamaré.
الآن، إستمعيّ إليّ، إذهبِ إلى المنزل و أنتظريني هُناك، سأعاود الإتصال بكِ.

Permanezca lejos de la casa. Volveré a llamarla.
ابقى بعيدة عن المنزل سنعيد الإتصال بكِ

No, creo que lo que Kevin está intentando decir es, que cuando intentamos contactar contigo, sería genial si, sabes, nos escribieras.
لا ، أعتقد أن مايحاول "كيفن" قوله هو عندما نحاول الإتصال بكِ سيكون من الرائع لو -تعلمين ، الرد علينا

Quería llamarte, pero he estado...
لقد مر الكثير من الوقت لقد أردت الإتصال بكِ

Qué extraño, justo iba a llamarte.
هذا غريب جداً لقد كنت علي وشك الإتصال بكِ

No podré llamarte en semanas o incluso meses.
لن أكون قادراً على الإتصال بكِ لبضعة أسابيع أو حتى شهور

Estamos tratando de llamarte ahora mismo. Por favor enciende tu móvil.
نحاول الإتصال بكِ الاَن من فضلك إفتحِ هاتفك

Dejaré de registrarte como mi contacto. Dejaré de llamarte.
سأحذف اسمك من قائمة اتصالي للحالات الطارئة، وسأتوقف عن الإتصال بكِ

Acabo de hablar por teléfono con mi padre. Estaba a punto de llamarte.
تكلّمت مع والدي للتو كنت على وشك الإتصال بكِ

¿Puedo llamarte esta misma noche si encuentro algo?
هل يُمكنني الإتصال بكِ مساءً إذا تدّبرت شيئاً؟

Averigualo y Te llamo al móvil.
أعرفي هذا بسرعة، وسأعاود الإتصال بكِ على هاتفكِ.

De acuerdo, luego Te llamo, cielo.
حسناً, سوف أعايد الإتصال بكِ ياعزيزتي

Es Leo. Luego Te llamo.
إنتظري إنه ليو سأعاود الإتصال بكِ

Te llamaré esta noche.
أسمعى , انا سأعاود الإتصال بكِ لاحقاً

Que el otro aguarde. Te llamaré.
واخبرى الآخر أن ينتظر سأعيد الإتصال بكِ

Bueno, intenté llamarla, a su tienda, varias veces.
حاولنا الإتصال بكِ وبمحلكِ بضع مرات

- Decía que estaba intentando contactar contigo sin éxito.
أجل، لقد قال أنه يحاول الإتصال بكِ

Te regresaré la llamada en un minuto. Bien, sí, lo haré.
سأعيد الإتصال بكِ بعد عدة دقائق حسناً ..