"الإتفاق" - Translation from Arabic to Spanish

• trato
• acuerdo
• pacto
• arreglo
• negocio
• contrato
• acordar
• asunto
• consenso

Escucha, Ray, este es el trato. Voy a permitir que se queden.
اسمع يا راي ، إليك هذا الإتفاق سأسمح لأصدقائك بالبقاء

Está bien, te digo qué, me das el resto de tu sandwich y trato hecho.
حسناً ، أأقول لك ، أعطنى بقية هذا الساندويتش و أنا سأنفذ الإتفاق

Pero antes de que comiences a ponerte toda altiva y poderosa... o en tu caso, sólo altiva... talvez deberías pensar en el trato que nosotros hicimos.
قبل أن أعرفك كانت أحوالى فى تصاعد دائم و لكن معك أنحسر رويداً رويداً ربما عليك أن تفكرى فى الإتفاق الذى بيننا

Todos los miembros del Consejo tienen derecho a participar en la disolución de la organización o en la enmienda del acuerdo.
هذا إلى أن من حق جميع أعضاء المجلس أن يشاركوا في التصويت على حل المنظمة أو تعديل الإتفاق.

El acuerdo que usted tenía Sr. Ramsay, es entre usted y el Gobierno.
الإتفاق الذي لديك سيد رامزي هو بينك و بين المدعي العام

Este es el trato he visto al capitán comer como Rey mientras que los refugiados comen sus sobras.
إليك الإتفاق ، أسمع أن القبطان يأكل طعاماً ملكياً بينما نحن الهاربون نأكل بقايا طعامه

Mira, el trato fue sólo para ti. Si él quiere mirar, son 50 más.
اسمع، الإتفاق كان معكَ فقط ذلك الرجل يريد المشاهدة وهذه 50 أخرى

Está bien, bueno, necesitaremos este trato por escrito antes de que coopere.
حسناً نحتاج الى كتابة هذا الإتفاق قبل ان يتعاون معكم

Ella iba a por mí. Estaba a punto de cerrar el trato.
كان لها عين عليّ كنتُ على وشك إتمام ذلك الإتفاق

No puedes hacer un trato con él o juzgar si estoy lastimado.
ليس لديك الحق في الإتفاق معه أو الحكم على إصابتي

Su parte del trato era deshacerse de los drones en el mar.
كان جزؤها من الإتفاق التخلص من الطائرات الآلية في البحر.

¿Y qué sentido tiene este maldito trato si no cubre el asesinato?
وما الجدوى من الإتفاق إذا لم يكن يشمل جرائم القتل؟

Te dije que podías quedarte aquí hasta que averiguara cómo reconciliar mi trato con Papá, y ya lo he hecho.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

Así que si quieres que sea mejor, tienes que aparecer y cumplir con tu parte del trato.
لذا إن كنت ترغب في تحسينه، عندها يجب أن تظهر وتفعل ما عليك من الإتفاق.

Y como yo no soy parte de ese acuerdo puedo declarar una sentencia más severa.
ولهذا أنا لست جزءاً من ذلك الإتفاق و يمكنني أن أطبق حكماً قاسياً

Podríamos tener un acuerdo, sólo que no es el acuerdo que merecemos.
كان بوسعنا الحصول على إتفاق، لكن ليس الإتفاق الذي نستحقه

Así que tenemos que mover, Porque el acuerdo podría ocurrir en cualquier momento.
لذا علينا التحرك، لأنّه يمكن أن يتم الإتفاق في أيّ لحظه.

Sabes muy bien que yo nunca hubiera hecho este acuerdo si hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen.
تعلم جيداً أني ما كنت لأقبل هذا الإتفاق لو كنت أعلم أنك متورط في هذه الجريمة

Este tipo de ciencia es un poco como un pacto con el diablo.
هذا النوع من العلوم هو شكلٌ من أشكال الإتفاق مع الشيطان.

No habíamos discutido hasta antes del arreglo.
لعلمك، لم ينشب بيننا شجاراً واحداً قبل الإتفاق

No, ya es un negocio cerrado. Ya nos asociamos y todo.
لا ، لقد تم الإتفاق بيننا بالفعل نحن متفقان في كل شيء

No hubo un contrato, pero se convirtió en su esclava... en cuanto se realizó el trato.
لم يكن هناك عقد لكنها كانت أَمَته بصورة كاملة بمجرد أن تم الإتفاق

¿Podemos acordar no atacarnos mientras tenemos el ganso afuera?
هل يمكننا الإتفاق على عدم العراك بينما القضيب بالخارج؟

Cuando mi socio lo vea sabrá que hemos llegado a un acuerdo, y llevará este asunto a su fin.
عندما يراك شريكي سوف يعلموا أنه تم الإتفاق وسيقوموا بإغلاق هذا الموضوع

Para ser un inversor eficaz, uno tiene que apostar contra el consenso y tener razón.
ولكي تصبح مستثمرا فعالا، يجب عليك أن تراهن ضد الإتفاق العام وتكون على صواب.