"الإجراء الاختياري المتعلق" - Translation from Arabic to Spanish

• procedimiento facultativo de
• procedimiento facultativo para
• el procedimiento facultativo

B. procedimiento facultativo de presentación de informes
باء - الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ

2. El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por haber aceptado el procedimiento facultativo para la presentación de informes y haber presentado su informe periódico conforme a ese marco, ya que ello mejora la cooperación entre el Estado parte y el Comité y permite orientar el examen del informe y el diálogo con la delegación.
2- تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لموافقتها على الإجراء الاختياري المتعلق بتقديم التقارير ولتقديمها تقريرها الدوري بموجبه، نظراً إلى أن هذا الإجراء يُحسن التعاون بين الدولة الطرف واللجنة ويركز على دراسة التقرير وكذلك على الحوار مع الوفد.

En ese sentido, decidió, entre otras cosas, que continuaría sometiendo a evaluación el procedimiento facultativo de presentación de informes, y que alentaría a los Estados partes, también en sus observaciones finales, a que se acogieran a dicho procedimiento para presentar sus informes.
وعلى هذا الأساس، قررت اللجنة، في جملة ما قررت، أن تواصل تقييم الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ وتشجع الدول الأطراف، عن طرق منها ملاحظاتها الختامية، على الإبلاغ وفق هذا الإجراء.

B. procedimiento facultativo de presentación de informes 27 6
باء - الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ 27 6

procedimiento facultativo de presentación de informes
بــاء - الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ

B. procedimiento facultativo de presentación de informes 33 - 39 6
باء - الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ 33-39 7

B. procedimiento facultativo de presentación de informes 33 - 39 6
بـاء - الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ

B. procedimiento facultativo de presentación de informes 28 - 35 5
باء - الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ 28-35 6

B. procedimiento facultativo de presentación de informes 34 - 38 8
باء - الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ 34-38 9

B. procedimiento facultativo de presentación de informes 42 - 46 9 C. Evaluación preliminar del procedimiento facultativo de presentación
باء - الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ 42-46 10 جيم - التقييم الأولي للإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ 47-48 12

A tal efecto, el Comité presentará al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a la presentación del informe periódico, considerando que el Estado parte ha aceptado presentar informes al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
وستقدم اللجنة لهذه الغاية وفي الوقت المناسب للدولة الطرف قائمة بالقضايا قبل إعداد التقرير، معتبرة أن الدولة الطرف وافقت على تقديم تقريرها إلى اللجنة بموجب الإجراء الاختياري المتعلق بتقديم التقارير.

B. procedimiento facultativo de presentación de informes/procedimiento
باء - الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ/إجراء الإبلاغ المبسط 37-40 11

B. procedimiento facultativo de presentación de informes
باء- الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ

2) El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por haber aceptado el procedimiento facultativo para la presentación de informes y haber presentado su informe periódico conforme a ese marco, ya que ello mejora la cooperación entre el Estado parte y el Comité y permite orientar el examen del informe y el diálogo con la delegación.
(2) تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لموافقتها على الإجراء الاختياري المتعلق بتقديم التقارير ولتقديمها تقريرها الدوري بموجبه، نظراً إلى أن هذا الإجراء يُحسن التعاون بين الدولة الطرف واللجنة ويركز على دراسة التقرير وكذلك على الحوار مع الوفد.