"الإحتباس الحراري" - Translation from Arabic to Spanish

• calentamiento global
• efecto invernadero
• El calentamiento
• del calentamiento

Si el "endgame" (fin de juego) es el calentamiento global, lo están haciendo genial.
لو أن الهدف هو ظاهرة الإحتباس الحراري ، فإنّ ما يفعلونه عظيماً.

Por el efecto del calentamiento global, la cubierta helada ha perdido 40% de su espesor en 40 años.
تحت تأثير ظاهرة الإحتباس الحراري الجليد فقد اربعون بالمئة من سماكته خلال الأربعون سنة الأخيرة

Hablando de ello, nuestro TEDster colega, Al, Vi por primera vez a Al hacer su presentación de transparencias sobre el calentamiento global en Mayo de 2005.
بحديثنا عنهم، زميلنا في تيد ، آل "غور"، في البداية لقد شاهدت شرائح تقديم آل حول الإحتباس الحراري في مايو عام 2005.

Este gas de efecto invernadero, es responsable en un 50 % del calentamiento global.
هذا الغاز الدّفيء ساهم في نصف التأثير الذي أحدثه البشر على الإحتباس الحراري.

Hasta ese momento pensé que sabía algo sobre calentamiento global.
في ذلك الوقت فكرت أنني أعرف شيئاً حول الإحتباس الحراري.

y realmente ha cambiado el debate sobre el calentamiento global.
وقد غيّر بالفعل الجدل حول الإحتباس الحراري.

La controversia es el calentamiento global.
والجدل القائم حول الإحتباس الحراري في العالم.

Pero aún así, ahora tenemos el calentamiento global.
ولكن أيضا الآن أصبح هناك الإحتباس الحراري.

Tenemos que asegurarnos de que todas las piezas del ecosistema están ahí para que el ecosistema pueda adaptarse a los efectos del calentamiento global.
نريد ان نتأكد من ان كل مكونات النظام البيئي موجودة حتى يستطيع النظام أن يتأقلم مع نتائج الإحتباس الحراري

Ya sean fenómenos monstruosos de El Niño o sean fenómenos El Niño muy fuertes se produjeron en un contexto de calentamiento global.
لذا إما أن يكون النينوس مجرد وحشاً حقا، أو أنه مجرد نينوس قوي جداً والذي حدث في ظل ظاهرة الإحتباس الحراري.

Hoy, Baltazar hablará del calentamiento global más allá del arcoíris.
اليوم بالثازار سيخبرنا عن الإحتباس الحراري في الأرض ما بعد قوس القزح

Finalmente comience a preocuparse del calentamiento global.
سيبدأ في الأهتمام أخيراً بشأن الإحتباس الحراري

Me importa sólo que no estoy seguro que el calentamiento global sea causado por el hombre.
إنني مهتم لست متأكدا ً من أن الإحتباس الحراري سببه الإنسان

Si todos lo hicieran el calentamiento global no sería problema.
لو كل شخص فعل هذا الإحتباس الحراري لن يكون مشكلة

No se trata de calentamiento global. Es sobre líneas de bronceado. ¿Okay?
هذا ليس عن الإحتباس الحراري إنه عن الخطوط السمراء

¿Lo cual contribuye al calentamiento global...?
مما يساعد على الإحتباس الحراري

Interesante. Y yo, el fin del calentamiento global.
هذا شيق، سأطلب النهاية لظاهرة الإحتباس الحراري

Eso es lo que provoca el efecto invernadero.
و هذا مايقوم به الإحتباس الحراري. إنها فيزياء أساسية,

Así que un poco de efecto invernadero es una buena cosa.
إذا القليلُ من الإحتباس الحراري هو شيء جيد