"الإحتكاك" - Translation from Arabic to Spanish

• fricción
• roce
• contacto
• fricciones
• rozarnos
• positracción
• parloteo

He estado tomando notas de los puntos de fricción en esta oficina durante años.
الآن، لقد كنتُ أدون الملاحظات على نقاط الإحتكاك في هذا المكتب لسنين

"¿Puede una nave espacial tripulada superar la fricción atmosférica y aumentar exponencialmente la velocidad usando sólo un planeta como impulso natural gravitatorio?"
هل يمكن لمركبه فضائيه مأهوله أن تتغلب على الإحتكاك الجوى وتزداد سرعته أضعافاً فقط باستخدام جاذبية الكوكب الطبيعية؟

Tiene que ver con superar la fricción atmosférica.
لابد أن نفعلها مع الإحتكاك بالغلاف الجوى

Asumí, por el roce de sus pantalones... que cayó de rodillas porque fue golpeado...
افترضت، استنادا إلى الإحتكاك على بنطاله أنه سقط على ركبتيه لأنه ضرب

Así que para estudiar el parloteo viral, es necesario llegar a las poblaciones quienes mantienen mucho contacto con animales salvajes.
أذا كنا نريد دراسة الإحتكاك الفيروسي، علينا الوصول إلى هؤلاء السكان الذين هم على اتصال مكثف مع الحيوانات البرية.

Creo que me llevaré a este caballero a Sacramento, lo interrogaré allí, para evitar fricciones.
وأعتقد أننا سنأخذ هذا الرجل إلى "ساكرامنتو" لإكمال إستجوابه هناك ، وتجنّب الإحتكاك

El calor producido por la fricción haría que la nave se incendiase.
الحرارة الناتجة عن الإحتكاك تصهر بدن السفينة

Fueron doblados juntos como un acordeón, fueron arrancados de la caja a causa de fricción por debajo...
لقد تجردت من الصندوق بسبب الإحتكاك السفلي لقد سحب الصندوق

En realidad, es un simple generador que convierte la fricción en electricidad.
في الحقيقة أنه بسيط مولّد ساعد على تحويل الإحتكاك إلى الكهرباء.

Los accidentes de tráfico crean tanta velocidad y energía que la fricción puede causar que fibras y patrones realmente se fundan con los componentes plásticos del auto.
حوادث السيارات تصنع الكثير من السرعة والطاقة حتى يسبب الإحتكاك إزاء الألياف والأنماط

Pero la fricción causaba una pérdida de energía importante.
ولكنّ الإحتكاك المتوّلد من الآلة، يتسبب في فقدان الكثير من الطاقة

Bien, necesitamos algo fuerte pero maleable que pueda soportar el coeficiente de fricción.
حسناً، نحتاج لشيء قويّ لكن ليّن يمكنه تحمّل معامل الإحتكاك.

O la fricción ha derretido poco a poco el asa para encajar en nuestras manos.
أو ربما الإحتكاك جعل المقبض مناسباً ليدينا بشكل أكبر

La fricción está calentando las cosas.
الإحتكاك يزيد من تسخين الأمور.

Esta es una sustancia altamente inestable, ¿sí? Es sensible al calor, a la fricción...
هذه مادة مضطربة بشكل حساس ، إتفقنا إنها حساسة للحرارة و الإحتكاك...

Hasta donde podemos decir, la esquirla está hecha de material sin fricción que está en un estado constante de flujo.
على قدر علمنا، الشظية مصنوعة من مادة تساعد على الإحتكاك وفي حالة دائمة من التقلب

Porque el roce familiar normalmente ayuda al desarrollo de la personalidad.
لأن الإحتكاك الأسري عادة ما يكون أحد عناصر تطور الشخصية.

El contacto físico se puede dividir en tres categorías.
إذا كنت محظوظا جدّا الإحتكاك الجسدي يمكن أن يُقَسَّم :إلى 3 أنواع

Y preocupa que el asesinato pudiera provocar fricciones entre la comunidad estudiantil y los residentes permanentes.
وهناك قلق بأن جريمة القتل قد تُصعّد الإحتكاك بين مجتمع الطلبة والمقيمين الدائمين.

En el instituto solíamos rozarnos con los chicos en los pasillos, solo para ver sí podíamos ponerles nerviosos.
في الثانويّة، اعتدنا الإحتكاك بالفتيان في الممر فقط لنرى إن كان بمقدورنا أن نجعلهم شبقين

No se dejan esas huellas sin positracción, lo cual no existía en el Skylark 64.
ولا يمكنها أن تخلف علامات كهذه بلا تلك قوى "الإحتكاك والتي لم تكن متوفرة بطراز "64 سكيلارك