"الإحصاءات والبيانات" - Translation from Arabic to Spanish

• de datos y estadísticas
• de estadísticas y datos
• las estadísticas y los datos
• las estadísticas y datos
• de estadísticas sobre género y datos
• estadísticas y de datos

Artículo 31 Recopilación de datos y estadísticas 321 63
المادة 31 جمع الإحصاءات والبيانات 321 77

A. Artículo 31. Recopilación de datos y estadísticas 241 - 249 48
ألف - المادة 31: جمع الإحصاءات والبيانات 241-249 63

A. Artículo 31. Recopilación de datos y estadísticas
ألف - المادة 31: جمع الإحصاءات والبيانات

Varios gobiernos señalaron mejoras en la recopilación, el análisis y la difusión de estadísticas y datos desglosados por sexo.
68 - ولاحظت عدة بلدان تحسين مستوى جمع الإحصاءات والبيانات المفصلة حسب نوع الجنس وتحليلها ونشرها.

Se consideró que era de primordial importancia mejorar las estadísticas y los datos desglosados por sexo y realizar estudios, de pertinencia para las políticas, sobre el género y el desarrollo.
كما اعتُبِرت الحاجة إلى تحسين تصنيف الإحصاءات والبيانات حسب نوع الجنس وإلى وضع دراسات تراعي نوع الجنس ودراسات إنمائية ذات صلة بالسياسة العامة، كلها أمور أساسية.

Artículo 31. Recopilación de datos y estadísticas 229 - 233 50
المادة 31- جمع الإحصاءات والبيانات 229-233 55

Artículo 31 - Recopilación de datos y estadísticas
المادة 31 جمع الإحصاءات والبيانات

Trabajará en estrecha colaboración con todas las demás divisiones y oficinas de la CEPAL y les prestará apoyo en la facilitación de datos y estadísticas y su análisis.
وتتعاون تعاونا وثيقا في عملها مع جميع الشعب والمكاتب الأخرى التابعة للجنة الاقتصادية وتقدم الدعم لها فيما يتعلق بتوفير الإحصاءات والبيانات وتحليلها.

Artículo 31. Recopilación de datos y estadísticas 647 - 707 94
المادة 31- جمع الإحصاءات والبيانات 647-707 117

Artículo 31: Recopilación de datos y estadísticas 341 - 348 56
المادة 31: جمع الإحصاءات والبيانات 341-348 69

Artículo 31 Recopilación de datos y estadísticas
المادة 31: جمع الإحصاءات والبيانات

Artículo 31 Recopilación de datos y estadísticas 58
المادة 31 جمع الإحصاءات والبيانات 70

Artículo 31. Recopilación de datos y estadísticas 252 - 255 57
المادة 31- جمع الإحصاءات والبيانات 252-255 72

Artículo 31: recopilación de datos y estadísticas 258 46
المادة 31- جمع الإحصاءات والبيانات 258 53

Artículo 31. Recopilación de datos y estadísticas 330 - 337 57
المادة 31 جمع الإحصاءات والبيانات 330-337 70

Artículo 31 Recopilación de datos y estadísticas 325 - 328 48
المادة ٣١- جمع الإحصاءات والبيانات 325-328 61

Se ha desarrollado la producción de estadísticas y datos mediante la perspectiva de género.
وقد وضعت الإحصاءات والبيانات من منظور يتصل بالفوارق بين الجنسين.

Artículo 31 Recopilación de estadísticas y datos
المادة 31 - جمع الإحصاءات والبيانات

También seguiremos prestando especial atención a las comunidades y las necesidades de aplicación en los debates sobre políticas y programación, fundamentalmente porque las estadísticas y los datos sobre los progresos que a menudo se presentan con mucha frecuencia enmascaran la desesperante realidad.
وسوف نستمر كذلك في التركيز على المجتمعات ومتطلبات التنفيذ في مناقشة السياسات والبرمجة، لا سيما وأن الإحصاءات والبيانات عن التقدم، كما تعرض في كثير من الأحيان، غالبا ما تحجب واقع اليأس.

La Comisión alienta al Ombudsman a que formule observaciones sobre las estadísticas y los datos que figuran en el informe y proporcione información descriptiva basada en la labor realizada en la práctica, sin perjuicio de la confidencialidad debida al personal.
وتشجع اللجنة أمين المظالم على تضمين تقريره تفاصيل عن الإحصاءات والبيانات بتوفير مواد وصفية تستند إلى العمل الذي أُنجز بالفعل، دون المساس بسرية أمور الموظفين.

Evaluación de los sectores de los servicios en los países en desarrollo y mejora de las estadísticas y datos sobre la producción y el comercio de servicios.
تقييم قطاعات الخدمات في البلدان النامية، ومواصلة تحسين الإحصاءات والبيانات المتعلقة بإنتاج وتجارة الخدمات.

c) Mejorar la recopilación, el análisis, la difusión y el uso sistemáticos y coordinados de estadísticas sobre género y datos desglosados por sexo, edad, discapacidad y otras variables pertinentes a nivel nacional, mediante la prestación de apoyo financiero y técnico adecuado y la creación de capacidad, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de que exista cooperación internacional a este respecto.
(ج) تحسين عمليات جمع الإحصاءات والبيانات المصنفة حسب الجنس والعمر والعجز والمتغيرات الأخرى ذات الصلة على المستوى الوطني وتحليلها ونشرها واستخدامها على نحو منهجي ومنسق، من خلال الدعم المالي والتقني المناسب وبناء القدرات، مع الاعتراف بالحاجة إلى التعاون الدولي في هذا الصدد.

Por ejemplo, la acción 34 del Plan se refiere a la creación o el aumento de capacidades nacionales para reunir datos sobre las víctimas de minas, mientras que en el artículo 31 de la Convención también se pide la compilación de estadísticas y de datos.
فمثلا، يشير الإجراء 34 في خطة عمل نيروبي إلى وضع أو تعزيز القدرات الوطنية على جمع البيانات المتعلقة بضحايا الألغام، بينما تدعو المادة 31 من الاتفاقية أيضا إلى جمع الإحصاءات والبيانات.