"الإحصائيات" - Translation from Arabic to Spanish

• las estadísticas
• de estadísticas
• datos estadísticos
• estadística
• cifras
• estadístico
• números
• estadísticas de
• estadísticas para
• estadísticas son
• figuran estadísticas
• contiene estadísticas
• recojan
• estadísticas relativas
• estadísticas indicaban

Según las estadísticas finales sobre el cambio de divisas, el 13% de las conversiones en efectivo se produjeron en las zonas habitadas por minorías.
وتشير الإحصائيات النهائية لتحويل العملة إلى أن 13 في المائة من عمليات تحويل الأموال النقدية قد تمت في مناطق الأقليات.

Aunque las estadísticas indican que los casos de violencia contra la mujer son pocos, es un fenómeno que no se puede subestimar.
ومع أن الإحصائيات تشير إلى أن حالات العنف ضد المرأة قليلة، فإن العنف ظاهرة لا يمكن التقليل من شأنها.

Sin embargo, las estadísticas facilitadas por el Banco Mundial y otras organizaciones indican la tendencia contraria, que denota un crecimiento y un desarrollo generales.
بيد أن الإحصائيات الواردة من الضفة الغربية ومن منظمات أخرى تشير إلى اتجاه معاكس يوضح حدوث نمو وتنمية بشكل عام.

En Irlanda no se dispone de estadísticas sobre la diferencia salarial por razón de género.
إن الإحصائيات العادية المعنية بالفجوة في الأجور بين الجنسين غير متوفرة بالنسبة لآيرلندا.

El estudio ofrece algunos datos estadísticos concretos sobre la violencia en el hogar.
وتقدم هذه الدراسة بعض الإحصائيات المحددة فيما يتعلق بمجال العنف العائلي.

Hay escasa información estadística, pero el Ministerio está trabajando con los centros de coordinación y los futuros informes incluirán datos más precisos.
وأضافت أن الإحصائيات المتاحة قليلة، ولكن الوزارة تعمل مع مراكز الاتصال وأن التقارير في المستقبل ستشمل بيانات أكثر دقة.

Gracias por las estadísticas, me ayudaron mucho.
شكراً لهذه الإحصائيات لقد ساعدتني كثيراً

Entonces tú y yo conocemos las estadísticas de reincidencia criminal en esta ciudad.
إذن فأنا وأنت نعرف الإحصائيات الخاصة بمعتادي الإجرام في هذه المدينة

Bueno, si está hablando de África, tendría que ver yo las estadísticas.
حسنًا,إن كنا نتحدثُ بشأن أفريقيا لابد أن أرى الإحصائيات بنفسي.

- las estadísticas de morbilidad y mortalidad corresponden a límites aceptables;
بقاء الإحصائيات المتعلقة بمعدلات الإصابة بالأمراض والوفيات ضمن معايير مقبولة؛

:: Comprobar las estadísticas utilizadas en el trabajo del Comité sobre indicadores cuantitativos;
:: فحص الإحصائيات المستخدمة في عمل اللجنة بشأن المؤشرات الكمية؛

A menudo, los países en desarrollo carecen incluso de las estadísticas más elementales.
أما في البلدان النامية، فإن أبسط الإحصائيات معدومة غالبا.

las estadísticas suelen servir como bases firmes para la formulación y ejecución de las políticas y programas sobre la migración internacional.
وكثيراً ما تستخدم الإحصائيات كأساس متين لرسم وتنفيـــذ السياســــات والبرامـــج في مجال الهجرة الدولية.

Al mirar retrospectivamente todos estos acontecimientos, vemos que la magnitud e intensidad de nuestro trabajo se reflejan en las estadísticas.
ولدى إعادة تقييمنا لجميع تلك الأحداث، يظهـر مدى أعمالنا وكثافتها في الإحصائيات.

las estadísticas mundiales son aterradoras.
وعلى الصعيد العالمي نجد أن الإحصائيات مروعة.

las estadísticas ponen de manifiesto que esta desigualdad relativa también existe en el personal docente.
وتبين الإحصائيات هذا التفاوت النسبي بين أعضاء هيئة التدريس.

La existencia de estadísticas de ese tipo facilitaría enormemente el estudio de este fenómeno.
وإتاحة هذه الإحصائيات من شأنه أن ييسر دراسة هذه الظاهرة تيسيرا كبيرا.

4. Indíquese a continuación si se puede disponer fácilmente de los siguientes tipos de estadísticas para el año a que se refiere el informe.
4 - يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت الإحصائيات من الأنواع التالية متوفرة بسهولة عن سنة الإبلاغ:

Esos datos estadísticos deberían analizarse y ponerse a disposición de todos los interesados.
وينبغي تحليل هذه الإحصائيات وإتاحتها إلى جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

Una estadística elocuente era que las capturas de los pescadores habían disminuido en aproximadamente un 50% de 2008 a 2009.
وتفيد إحدى الإحصائيات بأن مصيد الصيادين انخفض بنحو 50 في المائة من عام 2008 إلى عام 2009.

Si no se trata, las últimas cifras son de 50 000 al año.
إن لم يُعالج، تشير الإحصائيات الأخيرة إلى قرابة 50 ألفاً سنوياً.

También se debe efectuar el control estadístico del éxito de esas medidas.
وينبغي أيضا القيام بمراقبة الإحصائيات المتصلة بنجاح تلك التدابير.

He estado mirando esos grandes números. Pensé en armarnos de valor e intentarlo.
كنت أنظر إلى الإحصائيات الرائعة ففكرت أن نتوقف ونجرب هذه الطريقة

4. Indíquese a continuación si se puede disponer fácilmente de los siguientes tipos de estadísticas para el año a que se refiere el informe.
٤ - يرجى من البلدان المجيبة تقديم معلومات عما إذا كانت اﻹحصائيات من اﻷنواع التالية متوافرة بسهولة عن سنة اﻹبلاغ:

Lo que responde a las anteriores estadísticas son los obstáculos que existen como limitantes al acceso de la educación para la población femenina, encontrándose entre éstos los siguientes:
وترجع هذه الإحصائيات في الأصل إلى عقبات قائمة تحدّ من حصول الإناث من السكان على التعليم، ومنها ما يلي:

Además, el presente informe contiene numerosos anexos en los que figuran estadísticas recientes y los textos de las leyes pertinentes.
يتضمن هذا التقرير كذلك الإحصائيات الجديدة والتشريعات ذات الصلة مع صور عن هذه الإحصاءات والتشريعات في المرفقات.

** El presente informe contiene estadísticas para el período que concluye el 30 de junio de 2001.
** يغطي هذا التقرير الإحصائيات المتعلقة بالفترة الممتدة حتى 30 حزيران/يونيه 2001.

a) Tratar de velar por que se recojan, compilen, analicen y presenten por sexo y edad estadísticas sobre la persona que reflejen los problemas y cuestiones relativos al hombre y la mujer en la sociedad;
)أ( كفالة جمع اﻹحصائيات ذات الصلة باﻷفراد وتبويبها وتحليلها وعرضها مصنفة حسب الجنس والعمر، وكفالة أن تعبر تلك الاحصائيات عن المشاكل والقضايا والمسائل المتصلة بالرجال والنساء في المجتمع؛

En las sesiones oficiosas se facilitaría información más detallada sobre estadísticas relativas a la participación en la financiación de los gastos en las diferentes regiones.
كما ستقدم في الدورة غير الرسمية معلومات أكثر تفصيلا بشأن اﻹحصائيات عن تقاسم التكلفة في المناطق المختلفة.

las estadísticas indicaban que la mayoría de las personas que asistían a esos programas eran mujeres.
وتبين اﻹحصائيات أن أغلبية اﻷشخاص المنتظمين في تلك البرامج هم من النساء.