"الإستوائية" - Translation from Arabic to Spanish

• tropicales
• tropical
• Ecuatorial
• trópico
• trópicos
• los tifones
• ecuatoriales

Y pensaba que esa riqueza pertenecía a los mares tropicales y que el Mediterráneo era un mar pobre por naturaleza.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

Y en muchos otros bosques tropicales es lo mismo, y no solo en los bosques tropicales.
والعديد من الغابات الإستوائية الإخرى تشبه بعضها، وليست الغابات الإستوائية فقط.

Nuestros pocos ancestros de cuatro patas, los tetrápodos, luchaban en las llanuras de los ríos tropicales.
لديكم بضعة أسلاف رباعية الأرجل، التتربوس، كافح في السهول النهرية الإستوائية.

Este es el invernadero de nuestro planeta, la jungla, la selva tropical.
هذه هي دفيئة الاستنبات لكوكبنا : الغابة غابة الأمطار الإستوائية

Guidelines for personal protection when working with pesticides in tropical countries.
مبادئ توجيهية للوقاية الشخصية عند العمل في مجال مبيدات الآفات الزراعية بالبلدان الإستوائية.

Eso pasó en el consulado de Guinea Ecuatorial... en Los Ángeles esta mañana.
هذا حدث في قنصلية غينيا الإستوائية هذا الصباح في لوس أنجلوس

Comencé a estudiar estas estrategias comerciales cuando tenia 19 años y vivía en las selvas tropicales de Panamá.
لذا بدأت أدرس استراتيجيات التجارة هذه عندما كنت في الـ 19 من عمري وكنت أعيش في الغابات الإستوائية في باناما.

Y era hiperdiversidad. Estas son las selvas tropicales.
ولقد كان تنوعا مفرطاً. إنها الغابات الإستوائية.

Pero en las Junglas tropicales de América Central, una civilización estaba en pleno apogeo.
لكن في الأدغال الإستوائية لأمريكا الوسطى ازدهرت حضارة كزهرة كاملة

Cuando vamos a Wo-hop's, siempre va a la mesa donde ve la pecera de peces tropicales.
عندما يذهب للسوق إنه دائما يذهب للطاولة المجاورة للأسماك الإستوائية

Vive en los bosques tropicales desde el Congo hasta Vietnam, en los desiertos desde Argelia hasta Irán, y en las colinas rocosas del norte de la India.
فهى تعيش فى غابات الأمطار الإستوائية من الكونجـو إلى فـيتنام وفى الصحارى من الجـزائر إلى إيـران وهنا على التلال الصخرية فى شمال الهـند

Diez millas tierra adentro, cuando las lluvias tropicales cesaron, el río se volvió enfangado.
عشر أميال داخل البلاد عندما غابة الأمطار الإستوائية تقلصت النهر تحول للمعكر بالغرين

Hay arrecifes de coral tropicales en todo el mundo.
الشقوق المرجانية الإستوائية تجد حول العالم

Empecé en la Bahía Chesapeake y buceé en el invierno y me convertí en ecologista tropical de la noche a la mañana.
كانت بداياتي في خليج تشسبيك وذهبت للغوص في الشتاء وأصبحت خبيرا بالبيئة الإستوائية بين عشية وضحاها.

Ya sabes, lo típico. La Reserva Federal, la selva tropical.
تعرف، المعتاد، إحتياطي الفيدرالي، غابة الأمطار الإستوائية

Bienvenidos a nuestra fiesta de Navidad tropical.
أهلا بكم في حفلتنا الإستوائية للكريسماس

Casi parece una flor tropical. Parece algo submarino.
تبدو تقريبا كالنبات الإستوائية التي بحاجة لبعض الماء

Situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial y asistencia en la esfera de los derechos humanos: proyecto de resolución
حالة حقوق الإنسان في غينيا الإستوائية والمساعدة في ميدان حقوق الإنسان: مشروع قرار

En el trópico, después de las lluvias ¡Estas plantas trepadoras pueden crecer 30 pulgadas por día!
في المناطق الإستوائية وبعد هطول الأمطار تستطيع هذه النبتة النمو 30 انش كل يوم

Es tan extraño como descubrir que en Antártida en la Tierra hace más calor que en los trópicos.
هذا يعد من الغرابة كأننا نقول أن "انتراكتيكا" على الأرض أشد حرارة من المناطق الإستوائية.

Cuando nos mudamos aquí... estaba tan aliviada de no tener que preocuparme más por los tifones...
عندما إنتقلنا إلى هنا، كنت مرتاحةً جدًا لذا لم أخشى الأعاصير الإستوائية بعدها،

Las regiones ecuatoriales están calientes porque hay más luz solar.
فالمناطق الإستوائية دافئة لأنها تتعرض لأشعة شمسٍ أكثر.