"الإسكندرية" - Translation from Arabic to Spanish

• Alejandría
• Alexandria
• Alexandrina
• Alexandría
• reclutador

Eratóstenes conocía otro dato. Sabía que una estaca clavada en el suelo en Alejandría
علم إراتوستينس بحقيقة أخرى. علم أن العصا المغروسة في الأرض في الإسكندرية

Ese mismo mes, el Presidente Jiang Zemin se reunió con el Presidente de Egipto, Sr. Mubarak, en Alejandría.
وفي نفس الشهر، التقى الرئيس جيانغ زيمن الرئيس المصري مبارك في الإسكندرية.

13. En este marco, las organizaciones de la sociedad civil árabe han celebrado diversas reuniones en Alejandría, Beirut, Marruecos, Bahrein y otros lugares.
وفي هذا الإطار عقدت منظمات المجتمع المدني اجتماعات عديدة في الإسكندرية وبيروت والمغرب والبحرين وقطر وغيرها.

She visited Alexandria, Cairo, Luxor, Qena and Wardan.
وقامت بزيارات إلى الإسكندرية والقاهرة والأقصر وقنا وقرية وردان.

1999 a la actualidad Miembro de la sección de Alejandría de la London International Law Association
منذ عام 1999 عضو بفرع الإسكندرية لرابطة القانون الدولي، لندن

Asociación de protección de los niños afectados por enfermedades psíquicas, Alejandría
جمعية رعاية الأطفال المصابين بالأمراض العصبية، الإسكندرية

Asociación para la protección de la infancia, Alejandría, y los organismos de apoyo siguientes:
جمعية حماية الطفل الإسكندرية وجهات الدعم هي:

empezó con una carta que recibió cuando era bibliotecario, proveniente del pueblo de Swenet, al sur de Alejandría.
قد بدأ بـرسالة تلقاها كأمين مكتبة، من مدينة أسوان، التي تقع في جنوب الإسكندرية.

Hace 2300 años, los gobernantes de Alejandría se propusieron cumplir uno de los objetivos más audaces de la humanidad: reunir todo el conocimiento del mundo bajo un mismo techo.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

En su esplendor, la Biblioteca de Alejandría alojó un número sin precedentes de manuscritos y atrajo a algunas de las mentes más brillantes de Grecia.
في البداية، احتوت مكتبة الإسكندرية عددًا غير مسبوقٍ من المخطوطات وجذبت بعضًا من أعظم العقول اليونانية في العالم.

Invitó a eruditos a vivir y estudiar en Alejandría a su cargo.
دعا العلماء للعيش والدراسة في الإسكندرية على نفقته الخاصة.

Por suerte, Alejandría era un centro neurálgico para los barcos que pasaban por el Mediterráneo.
لحسن الحظ، كانت الإسكندرية مركزاً للسفن التي تعبر البحر الأبيض المتوسط.

material con que se hacían los manuscritos. Estas medidas atrajeron cientos de miles de libros a Alejandría.
جلبت هذه الجهود مئات الآلاف من الكتب إلى الإسكندرية.

Herón de Alejandría creó la primera máquina de vapor del mundo miles de años antes de su reinvención durante la Revolución Industrial.
أنتج هيرون من مدينة الإسكندرية أول محرك بخاري في العالم قبل أكثر من ألف سنة والذي اُختُرع خلال الثورة الصناعية.

Pero después, en el 48 a. C., Julio César sitió Alejandría y prendió fuego a las embarcaciones del puerto.
ولكن بعد ذلك، في عام 48 قبل الميلاد، فرض يوليوس قيصر حصارًا على الإسكندرية وأحرق السفن الموجودة في الميناء.

En la ciudad de Alejandría, en el año 415 d.C., el obispo y el gobernador estaban enfrentados.
في مدينة الإسكندرية عام 415 م، كان أُسقف المدينة وحاكمها في صراع.

Pero su aporte más significativo a la vida intelectual de Alejandría fue quizá a través de sus enseñanzas.
ولكن مساهماتها الأبرز في الحياة المعرفيّة في الإسكندرية جاءت من خلال قيامها بالتدريس.

In particular, women who arrive at the shelter in Alexandria are examined by doctors upon their arrival.
فمثلاً، يجري فحص النساء اللاتي يلتحقن بدار الإيواء في الإسكندرية فور وصولهن.

Lo encontraron el año pasado en la red de cloacas en Old Town Alexandria encadenado a una pared.
وجده الباحثون معلقا في مجاري الإسكندرية إلى جدار

Además, en 2001 se creó la Bibliotheca Alexandrina, y se establecieron dos fondos, destinados al desarrollo cultural y al bienestar de los artistas y los literatos, respectivamente.
وبالإضافة لذلك، فقد تم إنشاء مكتبة الإسكندرية عام 2001، وتأسيس صندوقي التنمية الثقافية ورعاية الفنانين والأدباء.

Ubicada en Alexandría, Egipto, esa fundación promueve un concepto dinámico del diálogo entre civilizaciones, y alienta la cooperación intelectual que no eluda la integración del diálogo entre religiones.
وتناصر هذه المؤسسة، التي تتخذ من الإسكندرية مقرا لها اتباع مفهوم حيوي للحوار بين الحضارات، وذلك بتشجيع ضروب التعاون الفكري التي لا تخلو من حوار بين الأديان.

Desde entonces ha estado trabajando en la Base Naval de Alejandría como reclutador.
كان يعمل في محطة التجنيد البحرية في "الإسكندرية" منذ ذلك الحين.