"الإشاره" - Translation from Arabic to Spanish

• señal
• señas
• radio
• luz de giro

Creo que empiezo a entender la pasión que tenías por esta misión incluso antes de que encontraras la señal.
أعتقد أنى بدأت فى الفهم العاطفه التى كانت لديك لهذه المهمه حتى قبل أن تجد الإشاره

¿Cree que es prudente arriesgarnos a que la señal no sea un eco falso?
سيدى الكابتن .. أتعتقد أننا جانبنا الصواب بمخاطرتنا أن هذه الإشاره عباره عن صدى زائف ؟

Acabo de recibir esta señal del Pentágono.
لقد حصلت على هذه الإشاره من وزارة الدفاع الأمريكيه

Si me dan un minuto, puedo alterar la señal, hacerla inlocalizable.
اذا اعطيتوني دقيقة يمكنني أن أتعقب الإشاره وأعطلها.

Entiendo un poco de lenguaje de señas, si quieres...
تَعْرفين أفهم قليلا في، لغة الإشاره

Además de algunos operadores navales de radio.
و هناك بعض عمال الإشاره البحريه

Creemos que se debe usar una señal para desactivar el campo de fuerza... pero no tenemos forma de saber qué señal es.
نَعتقدُ أن هناك إشارة تستخدم لإيقاْف حقلِ الطاقه لكن ليس لدينا طريقه لمعرفه ما هذه الإشاره

Esto lo transmitió unos pocos segundos antes de que perdiéramos la señal... lo cual sugiere que lo atravesó.
كان يرسل لثوانى قبل ان نفقد الإشاره مما يقترح انه مر من خلاله

Está atenta a esa señal cuando se acaba la vida que conoces.
إنتبهي لتلك الإشاره عندما الحياة تنتهي كما تعرفين

Quizá puedan ayudarnos a tener señal. Muchachos, necesitamos que nos consigan...
ماذا يمكنك أن تُساعدهم بالحصول على الإشاره

Si ellos pueden seguir la señal, pueden escapar antes de morir.
إذا تمكنوا من إتباع الإشاره سيهربون قبل أن يموتون

Sí, tenemos la señal. Vamos en camino.
نعم، نحن فقط نلتقط الإشاره.ونحن في طريقنا إلى هناك.

Tenemos que estar lo suficientemente cerca para captar la señal, recuperar el nano-chip antes de que los hombres de Pierre lo hagan.
يجب ان نكون قريبين بشكل كاف لنلتقط الإشاره ونستعيد الرقاقه قبل

Todos prepárense. Juliet nos dará la señal cuando se vendan las armas.
ليستعد الجميع جوليا ستعطينا الإشاره عند بدأ الصفقه

Sí, pero en este caso, la transferencia todavía está en curso, lo que significa que la señal debe estar pasando.
نعم ولكن فى هذه الحاله نقطه التحويل لازالت فى مكانها الذى يعنى ان الإشاره لازالت مستمره

Debe haber una forma de incrementar esa porción específica de la señal, o alterarla para que pueda sobrepasar la interferencia.
ربما هناك طريقه لتقويه هذه الحصه المعينه من الإشاره أو تعديلها لتخطى التشويش

¿Qué tal si podríamos interferir esa señal?
حسناً ماذا لو يمكننا أن نشوش على الإشاره

Nos las arreglamos para interferir la señal de comando temporalmente, ¿no?
لقد تمكنا من التشويش على الإشاره مؤقتاً مره أليس كذلك؟

Estoy en una especie de hangar, podrían estar bloqueando la señal.
أنا فى داخل شىء مثل حظيره طيران يمكن ان يكونوا يحجبون الإشاره

Puedo hablar en lenguaje de señas. Adelante.
. أستطيع التحدث بلغة الإشاره . إبدئى

La señal de radio, se hace más débil, más difícil de mantenerla sintonizada.
الإشاره اللاسلكيه تضعف من الصعب أن نحافظ عليها

Si lo vas a pasar, y deberías hacerlo asegúrate de que no venga nadie y usa la luz de giro.
إن كنت ستجتاوز هذا الشخص وهذا مايجب عليك تأكد أن الطريق خال وأستخدم الإشاره