"الإطلاع على تقرير" - Translation from Arabic to Spanish

• examinado el informe del
• tomado nota del informe
• examinado el informe presentado

Habiendo examinado el informe del Secretario General,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام:

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة:

Habiendo examinado el informe del Secretario General,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن:

Habiendo tomado nota del informe del Secretario General al respecto,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن:

Habiendo tomado nota del informe del Secretario General sobre esta cuestión,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة:

Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General sobre el tema,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع،

Habiendo examinado el informe del Secretario General:
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن:

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión de los musulmanes en Filipinas meridional (documento ICFM/31-2004/MM/SG.REP.2),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن قضية المسلمين في جنوب الفلبين ICFM/31-2004/MM/SG.REP.2،

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la minoría musulmana en Myanmar (documento ICFM/31-2004/MM/SG.REP.4),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الأقلية المسلمـة فـي ميانمار ICFM/31-2004/MM/SG.REP.4

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación de las comunidades y minorías musulmanas (documento ICFM/32-2005/MM/SG.REP.1),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM/32-2005/MM/SG.REP.1،

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la minoría musulmana en Myanmar (documento ICFM/32-2005/MM/SG.REP.4),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الأقلية المسلمـة فـي ميانمار ICFM/32-2005/MM/SG.REP.4

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el papel de la información y las comunicaciones a los efectos de promover las causas justas y la imagen del Islam mediante la mejora de los mecanismos de la Estrategia de Información y del Plan de Información de los Estados Islámicos,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن دور الإعلام والاتصال في النهوض بقضايا الإسلام العادلة وبيان صورته من خلال تحديث آليات الاستراتيجية الإعلامية والخطة الإعلامية للدول الإسلامية:

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el papel de la información y las comunicaciones a los efectos de promover las causas justas y la imagen del Islam mediante la actualización de los mecanismos de la estrategia de información y del Plan de Información de los Estados Islámicos,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن دور الإعلام والاتصال في النهوض بقضايـا الإسـلام العادلـة وبيـان صورتـه من خلال تحديث آليات الاستراتيجية الإعلامية والخطة الإعلامية للدول الإسلامية.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación de las comunidades y minorías musulmanas (documento ICFM/33-2006/MM/SG.REP.1),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن وضـع هذه الجماعات والمجتمعات الإسلامية ICFM/33-2006/MM/SG.REP.1،

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la minoría musulmana en Myanmar (documento ICFM/33-2006/MM/SG.REP.4),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الأقلية المسلمـة فـي ميانمار OIC/ICFM-33/2006/MM/SG.REP.4؛

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia (documento ICFM-32/2005/POL/SG.REP.3),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الوضع في الصومال (وثيقة رقم OIC/ICFM-32/2005/POL/SG.REP.3):

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la cuestión de la minoría musulmana turca de Tracia occidental, en Grecia (documento OIC/ICFM/33-2006/MM/SG.REP.3),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول قضية المجتمع التركي المسلم في تراقيا الغربية في اليونان (الوثيقة رقم OIC/ICFM-33/2006/MM/SG.REP.3):

Habiendo tomado nota del informe del Secretario General sobre la Estrategia de Información de los Estados miembros de la OCI y el mejoramiento de sus mecanismos de aplicación,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الاستراتيجية الإعلامية للدول الإسلامية وتحديث آليات تنفيذها:

Habiendo tomado nota del informe pertinente del Secretario General,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن:

Habiendo tomado nota del informe del Secretario General sobre la situación en Bosnia y Herzegovina y Kosovo (documento ICFM/31-2004/P0L/SG.REP.13),
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام وثيقة رقم ICFM/31-2004/POL/SG.REP.13:

Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General sobre la cuestión,
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع،