"الإعتبار" - Translation from Arabic to Spanish

• cuenta
• mente
• consideración
• considerando
• considerar
• considerado
• pensaré
• circunstancias
• repetirá el
• reconsiderar
• se tiene

Mira, espero que tengas en cuenta lo que he dicho, quizás hacerlo por los dos.
أنصت، آمل أن تأخذ بعين الإعتبار ما قلته ربما القيام بذلك لصالح كلينا

Tomando en cuenta tu posición en la comunidad, sin antecedentes, tu capital neto.
مع الأخذ بعين الإعتبار مكانتكَ الإجتماعيّة لاجناياتِ مسبقة، و أعمالكَ الخيريّة

Con eso en mente empecé a investigar cada vez más y despertó en mí una gran pasión.
,لذلك, ومع وضع ذلك بعين الإعتبار بدأت أبحث أكثر , و أستكشف أكثر .و أصبحت متحمسة جداّ

Entendemos que esta es una situación difícil, y tendremos el tema en consideración.
نحن نتفهم بأن هذه قضية شائكة، وسنأخذ هذه المسألة بعين الإعتبار

si pincho una arteria carotida, considerando la temperatura ya que alguien le ha disparado al termostato, la perdida de sangre seria importante.
إذا ثقبت الشريان السباتي أخذه فى الإعتبار درجةِ الحرارة لأن شخص ما ضَربَ منظمَ الحرارة فقدان الدمّ سَيَكُونُ صعب

Sí, ya estoy al tanto, pero puede haber otros factores que quizá quiera considerar.
.نعم، أناأدركذلك . لكن هناك أشياء أخرى يجب أن تضعها في الإعتبار.

¿Alguna vez ha considerado la posibilidad de que quizá no haya nada allí?
هل أخذت فى الإعتبار احتمالية انه ربما لا يوجد شيء هناك؟

Si admites eso, entonces la fiscal puede tenerlo en cuenta cuando presente cargos.
إذا إعترفت بذلك، فستأخذ المدعية ذلك بعين الإعتبار أثناء تقديم التهم.

Por el momento, teniendo en cuenta la opinión de Hungría sobre la trata de mujeres, puede concluirse que se siguen con atención los acontecimientos, pero no se aplican medidas de prevención.
وفي الوقت الحاضر، وإذ نأخذ في الإعتبار رأي هنغاريا في الإتجار بالنساء، يمكننا أن نخلص إلى أننا نقتصر حاليا على متابعة الأحداث دون تطبيق تدابير الوقاية.

También permite tomar en cuenta toda la situación que vive la mujer maltratada.
وبذلك يكون من الممكن أيضا أن تؤخذ في الإعتبار كامل حالة المرأة التي تكون محل تعسف في المعاملة.

En el sistema reformado de pensiones jubilatorias no se tiene en cuenta la estimación de la esperanza media de vida.
وبرنامج المعاشات التقاعدية المُصْلَح لا يأخذ في الإعتبار متوسط العمر المتوقع المقدر.

A fin de encauzar el apoyo amplio y a largo plazo sobre las cuestiones relacionadas con los recursos hídricos, el PNUMA tendrá en cuenta diferentes perspectivas.
وبغية تسخير الدعم طويل الأجل والعريض القاعدة للقضايا المتعلقة بالمياه، سيأخذ البرنامج مختلف المنظورات في الإعتبار.

Al Grupo de Río le preocupan especialmente las consecuencias humanitarias de las sanciones y estima que conviene tener en cuenta, al formularlas y aplicarlas, las opiniones de las organizaciones humanitarias internacionales que gocen de autoridad reconocida.
وأضاف أن مجموعة ريو مهتمة بصفة خاصة بالآثار الإنسانية للجزاءات، وهي تعتقد أنه ينبغي لدى تصميم الجزاءات وتنفيذها أن تؤخذ في الإعتبار آراء المنظمات الإنسانية الدولية التي تتمتع باحترام واسع النطاق.

Tomo las decisiones en la Oficina Ovalada, y hago políticas con la Guerra en mente.
أنا أصنع قرارات هنا فى مكتب أوفال فى مسائل السياسة الخارجية مع وضع الحرب فى الإعتبار

No fue como la exclusiva que tenía en mente pero sigo teniendo buenos índices.
ليست تماماً هذه الحصرية التي كنت أضعها في الإعتبار ولكنها لاتزال تحقق نسب مشاهدة عالية

Y con eso en mente, le voy a hacer una pregunta directa, Sra. Dubois.
ومع أخذ هذا في الإعتبار ، سوف أسألك سؤال مباشر وبسيط سيدة ديبوا

Ya, bueno, estoy seguro de que todo eso se tendrá en consideración, Sr. Kerrity.
حسنا، أعتقد أن جميع ذلك سيؤخذ في عين الإعتبار يا سيد كيرتي

consideración de la igualdad de género en los informes anuales
أخذ مسألة المساواة بين الجنسين في الإعتبار في التقارير السنوية

Bueno, considerando que todos se volvieron locos.
بالأخذ بعين الإعتبار الإنفصام الشخصي الجماعي؟

considerando que me llaman cuando tu sistema está comprometido diría que soy el tipo que acaba de obtener tu puesto.
واضعاً بعين الإعتبار أنّهم اتصلوا بيّ، عندما تعرض نظامك للخطر سأقول أنني الرجل الذي أخذ وظيفتكَ للتوّ

Cierto. Qué egoísta he sido al no considerar tus posibles necesidades futuras.
صحيح، كم أنا أنانيّ لعدم وضعي لإحتياجاتكَ المستقبليّة في الإعتبار

¿Ha considerado extracción de aire - sacarlos ahora en lugar de esperar?
هل وضعتي في الإعتبار إخراجهم جوًا بدلًا من الإنتظار ؟

Pero si me dices por qué está muerto mi mejor amigo... me lo pensaré.
لكن إن أخبرتني لماذا مات صديقي، فسأضع ذلك بعين الإعتبار.

Creo que entenderá, que considerando las circunstancias, hoy he hecho lo mejor que podía hacer.
أعتقد أنك ستجدِ، مع الأخذ بعين الإعتبار الظروف، فعلت أفضل ما يمكنني اليوم

¿No te gustaría reconsiderar lo que dices?
هل تود أن أضع تلك العبارة في الإعتبار ؟ أعرفها.

se tiene un cuidado especial en mantener unidas a las familias y en respetar el papel social tradicional de la mujer.
وتبذل عناية خاصة للحفاظ على وحدة الأسرة وأخذ الدور الإجتماعي التقليدي للمرأة في الإعتبار.