"الإعترافات" - Translation from Arabic to Spanish

• confesiones
• confesión
• confesarnos

Pero la verdad es que no todas las confesiones merecen ser absueltas.
لكن ، في الحقيقه ليست كل الإعترافات .. تستحق المغفره

Esto es tortura. Diseñada para arrancar confesiones.
أن التعذيب صمّمَ للإنتزاع الإعترافات بالإكراه

No me interesa obtener confesiones o testimonios forzando las cosas.
يروقنى ذلك إنتزاع الإعترافات أو إستخلاص المعلومات

Esta no es esa clase de confesión.
هذا ليس ذلك النوع من الإعترافات

La humillación pública siempre sirve al intentar provocar una confesión.
الإذلال العلني يساعد دائماً على انتزاع الإعترافات

Podemos confesarnos después de la boda. Por turnos. Animaremos una noche aburrida.
نستطيع أن نتبادل الإعترافات بعد الزواج لنحيي بها أمسية مملة

No quiso creer el argumento... de que las confesiones fueron forzadas.
إنها فقط لم تصدق الجدال أن الإعترافات كانت تحت الضعط و الإجبار

Agradecimientos, despedidas, confesiones... Quieren meterlo todo.
اللمسات الأخيرة , الشكر و الإعترافات أناس يحاولون أن ينهوا كل إلتزاماتهم

¿Quieres decir que aún recurres a la fuerza bruta para obtener confesiones?
هل تعني بأنك لازلت تلجأ إلي الطرق المُميتة لتحصل علي الإعترافات ؟

Estoy metido en la canción de Kenny Rogers en la que hace unas confesiones.
أَنا بجدية على حافة غناء كيني روجرز أَو سأقوم ببعضَ الإعترافات الحقيقية المحرجة.

Gracias a Dios no somos catolicos ese hombre jamas podria con las confesiones
حمداً للرب لأننا لسنا من الكاثوليك لا يمكن لهذا الرجل أن يتولى الإعترافات

Capitán, tenía las confesiones, la prueba.
أيّها النقيب، كانت لديك الإعترافات والأدلة.

A veces buenas excusas hacer grandes confesiones.
بعض الأحيان الأسباب الجيدة تقودنا إلى الإعترافات

Aunque pudiéramos conseguir un poco, esas confesiones se desestimarían en un juicio.
حتى لو إستطعنا الحصول على القليل منه هذه الإعترافات تعتبر غير مقبولة في المحكمة

De todas las confesiones de todos los años, esta va a tener un lugar especial en mi corazón.
من بين جميع الإعترافات طوال كلّ تلك السنوات، فإنّ هذا... سيحمل مكاناً مُميّزاً في قلبي.

Bueno, ahora entrenamos a las fuerzas de la ley para identificar y evitar confesiones falsas.
حسنا,نحن نقوم بتدريب القوى الأمنية على التعرف و منع الإعترافات المزيفة

Pero no olvidemos que cerca de un millón de sus pares son detenidos cada año en EE.UU. y quizá sujetos a las mismas técnicas de interrogación, técnicas que sabemos que incrementan el riesgo de una confesión falsa.
ولكن دعونا لا ننسى أن ما يقرب من مليون من أقرانه يعتقلون كل عام في الولايات المتحدة، وربما يخضعون لنفس أساليب الاستجواب، وهي أساليب نعلم أنها ترفع احتمال الإعترافات الكاذبة.

Pero antes les voy a... ya que han compartido conmigo, les voy a hacer una confesión también.
ولكن أولاً سوف -- بما أنكم نقاسمتم معي، سوف أعترف لكم ببعض الإعترافات.

Alguna pequeña confesión aparecería en alguna página.
بعض الإعترافات الصغيره خلال الصفحات

"Olviden las pruebas, sólo necesitamos una confesión".
"انسوا أمر الأدلة، فقط احضروا لنا الإعترافات"

¡Las cosas que se escuchan en confesión hoy en día!
الأشياء التي تسمعها في الإعترافات هذه الأيام!

Venía los domingos a confesarnos. El cura del internado, el padre Miguel.
كان يأتى أيام الأحد لتلقّى الإعترافات قسيس المدرسة الداخلية ، الأب ميجيل