"الإعتراف بذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• admitirlo
• admitir
• decirlo

Aún no me había decidido a admitirlo.
أنا لم اقرر تماما الإعتراف بذلك.

Sé que le impresiono mucho el gesto de Ned, pero le da vergüenza admitirlo.
أعلم أنك تأثرت بعمق "من تصرف "نيد لكنك تخجل من الإعتراف بذلك

Una mujer no debe aprender a coser, y si sabe, no debe admitirlo.
يجب عل المرأة ألا تتعلم الحياكة أبداً وإذا كانت تستطيع فليس عليها الإعتراف بذلك

Aunque me sea difícil admitir esto, a veces debo hacerlo.
من الصعب الإعتراف بذلك, لكني كذلك أحياناً

Detesto decirlo pero le encantaba venir a revisar artículos sobre él.
أنا أكره الإعتراف بذلك , ولكنه يأتي إلى هنا ويبحث عن قصاصات له تماماً كما كنت تفعل

Detective Lee, odio admitirlo... pero el Servicio Secreto está endeudado con usted.
,المخبر لي، أكره الإعتراف بذلك .لكن جهاز الأمن الأمريكي مدين إليك

Créanme, odio admitirlo... pero creo que está en lo cierto.
صدقني أكره الإعتراف بذلك لكن أعتقد أنه على صواب.

Al menos podrías admitirlo así podríamos solucionarlo.
يمكننا الإعتراف بذلك حتّى نتمكّن من إصلاحه

- Sí, tratas de que yo lo admita porque eres un marica inseguro que no puede admitirlo.
فأنت تريدني أن أعترف أني أحبك لأنك مجرد جبان ولا تستطيع الإعتراف بذلك

He visto su libro en acción, y con lo difícil que me resulta admitirlo, en verdad funciona...
ولقد رأيت كتابك في الواقع وكم هو صعب عليّ الإعتراف بذلك ولكنه أثبت صحته على بعض النساء

Odio admitirlo, pero tiene sentido.
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فأنا أفهم دواعيها

Quizá tú lo quieres pero te asusta admitirlo.
ربما و انت كذلك لكنك خائف من الإعتراف بذلك

La única diferencia es que yo tengo el valor de admitirlo.
والفرق الوحيد أنه لدي شجاعة الإعتراف بذلك

Le intrigo, a ésta. Solo es muy orgullosa para admitirlo.
إنها مفتونة بي لكن كبريائها يمنعها من الإعتراف بذلك

No quiere admitirlo, así que va y toma cuatro copas, tratando que parezca que oculta una conducción bajo los efectos del alcohol.
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس يحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه قيادة تحت تأثير الكحول

Por mucho que odie admitirlo el muchacho de las estadísticas, podría tener algo.
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فتى الإحصاءات توصل إلى شيء

Supongo que estaba demasiado asustada para admitirlo, porque no quería pensar que nadie más pudiera criar a mi hija mejor de lo que yo lo hacía.
أظن أني كنت خائفة جداً من الإعتراف بذلك لأني لم أرد الاعتقاد أن أي شخص آخر يمكنه تربية ابنتي أفضل من ما أمكنني فعله

Tú sabes, Tu solo tienes que admitirlo.
بل تعلمين لكنكِ لا تريدين الإعتراف بذلك.

Amigos, sé que debe ser difícil de admitir que podrían beneficiarse de algo así ¿pero qué tienen que perder?
إسمعا أعلم من الصعب أنه عليكم الإعتراف بذلك ولكن من الممكن أن تنتفعوا من المحاضره فماذا لديكم لتخسرونه ساعه ؟

Sabes, a lo mejor me parezco más a mi padre de lo que quiero admitir.
أتعلمين قد أكون أشبه أبي قليلاً مما أريد الإعتراف بذلك

Sólo está estresado. Aunque no lo quiera admitir.
إنه متوفر فحسب , حتى وأنه لا يريد الإعتراف بذلك

Pueden querer saber que yo las quiero, y yo sea incapaz de decirlo.
و المشاهدون قد يرغبون بمعرفة أنني أحبهم و لكن ربما لا يمكنني الإعتراف بذلك