"الإعتماد عليك" - Translation from Arabic to Spanish

• contar contigo
• confiar en ti
• depender de ti
• contar con usted
• contar con que

Entonces supongo que ¿puedo contar contigo para protegerme día y noche de esa posibilidad?
لذا أفترض أنّ بإمكاني الإعتماد عليك لحمايتي، ليلاً ونهاراً، من تلك الإحتماليّة؟

Gracias, Nadia, sabía que podía contar contigo.
شكراً نادية. كنت أعرف بأنَني أستطيع الإعتماد عليك

Ozyy puedo contar contigo para mantener a Frank en linea?
أوزي هل أستطيع الإعتماد عليك لنحتفظ بفرانك فى حالة جيدة ؟

Estaremos sonriendo allí juntos. ¿Puedo confiar en ti?
سنكون هنا نضحك سوياً أستطيع الإعتماد عليك ؟

No puedo pasar de depender de mis padres a depender de ti... y por eso es que conseguiré un empleo.
لا يمكنني الذهاب من الإعتماد على والدي إلى الإعتماد عليك و لهذا السبب سأحصل على وظيفه

Gracias, señor. Mi sargento mayor dijo que podía contar con usted.
أشكرك يا سيدي, الرائد أخبرني ان بإمكاني الإعتماد عليك

Pensaba que podía contar contigo, especialmente ahora. Nunca te perdonaré esto.
ظننت أنه يمكنني الإعتماد عليك لن أسامحك أبداً على ذلك

¿Así que puedo contar contigo para que mantengas esto en secreto?
لذا ، هل يمكنني الإعتماد عليك لإبقاء الأمر سر بيننا؟

Cuando no puedo contar con nadie, siempre puedo contar contigo.
, حتى عندما لا يوجد أحد أعتمد عليه كنت أستطيع الإعتماد عليك

Tienes que demostrarles que se puede contar contigo en una emergencia.
يجب أن تثبت لهم أنه يُمكن الإعتماد عليك فى وقت الشدة

No, creí que estabas aquí para mí, que podría contar contigo.
لا، كنت اعتقد أنّك هنا من اجلي أنّه يمكنني الإعتماد عليك

Entonces, ¿podemos contar contigo para el gran desayuno del panqueque? Claro.
إذاً هل نستطيع الإعتماد عليك بتحضير فطور الفطائر المحلاّة الكبير ؟

Si te doy el mapa, ¿puedo contar contigo?
إن جعلتك تنظر للخريطة ، أيمكنني الإعتماد عليك ؟

Siempre podemos contar contigo por tu compasión y amabilidad.
بإمكاننا دوماً الإعتماد عليك في التعاطف و الطيبة

Los muchachos necesitan saber que ellos pueden contar contigo.
يود الرفاق التأكد أن بوسعهم الإعتماد عليك.

¿Puedo contar contigo para mantener limpia la casa hasta que se venda?
هل يمكنني الإعتماد عليك في تنظيف المنزل حتى ابيعه؟

¿Así que puedo contar contigo para que entre en razón?
لذا، هل بوسعي الإعتماد عليك لتحدثها بهذا الشأن؟

Siempre he podido contar contigo, amigo.
لقد كنتُ قادراً على الإعتماد عليك دوماً يا صاحبي.

Si te vienes, necesito saber que puedo contar contigo.
إذا كنت ستأتي أريد أن أعرف هل يمكنني الإعتماد عليك

Pero elegí olvidarlo esa duda porque tú me aseguraste, me aseguraste que podía confiar en ti.
لكني اخترت أن أضع هذه الشكوك جانباً لأنك أكدّت لي أكدّت لي بأنه يمكنني الإعتماد عليك

Necesito saber que puedo depender de ti.
وأريد أن أعرف بأنني أستطيع الإعتماد عليك

Al menos podemos contar con usted.
على الأقل بإمكاننا الإعتماد عليك.

¿Puedo contar con que usará la suya y manejará este caso con justicia?
هل يمكنني الإعتماد عليك وإستخدام قدرتك لأحكم على هذه القضية بإنصاف؟