"الإنمائي على الصعيد" - Translation from Arabic to Spanish

• para el desarrollo a nivel
• PNUD a nivel
• PNUD en los
• PNUD en el plano
• para el desarrollo en los
• para el desarrollo en el plano
• desarrollo a nivel de
• del desarrollo a nivel
• PNUD a escala
• de desarrollo a nivel
• de desarrollo en los
• para el desarrollo en el nivel
• práctica a nivel de

Problemas de recursos humanos en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de países
التحديات المتعلقة بالموارد البشرية في إطار جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países
قدرات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países
قدرة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Los programas del PNUD a nivel de países se basarán en los siguientes criterios:
وفيما يلي تلك المعايير التي ستوجّه برامج البرنامج الإنمائي على الصعيد القطري:

Disponibilidad de técnicos del PNUD en los países
توافر خبراء لدى البرنامج الإنمائي على الصعيد القطري

La declaración del Administrador debía traducirse en medidas prácticas del PNUD en el plano nacional, sobre todo en relación con las situaciones de crisis y posteriores a conflictos.
ويجب أن يترجم بيان مدير البرنامج إلى إجراءات عملية من جانب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري، ولا سيما في حالات الأزمات وحالات ما بعد الصراع.

Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países
قدرات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Grupo 2. Racionalización y mejoramiento del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano nacional
المجموعة 2: ترشيد وتعزيز عمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

:: La movilización de recursos a nivel nacional debe formar parte de los debates sobre la cooperación eficaz para el desarrollo a nivel mundial
ينبغي لتعبئة الإيرادات المحلية أن تكون جزءا لا يتجزأ من المناقشات بشأن فعالية التعاون الإنمائي على الصعيد العالمي

8. Reconoce que la función del PNUD es la de un coordinador residente del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de países;
8 - يقر بدور البرنامج الإنمائي بوصفه منسقا لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري؛

Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel nacional y fomento de la capacidad nacional
خامسا - قدرات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري وتطوير القدرات الوطنية

D. Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países
دال - قدرات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Dirección asumida por el PNUD a nivel mundial
الدور القيادي الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد العالمي

Varias delegaciones reiteraron la importancia de la labor del PNUD en los países.
وكررت عدة وفود التأكيد على أهمية عمل البرنامج الإنمائي على الصعيد القطري.

El Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo en el plano regional
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد الإقليمي

49. El proyecto colaborará con cuatro países que ya han comenzado a aplicar una planificación del desarrollo a nivel local o regional.
49 - وسيعمل المشروع مع أربعة بلدان سبق أن شرعت في تنفيذ التخطيط الإنمائي على الصعيد المحلي أو الإقليمي.

Se les menciona en esta sección dado que tienen una comprobada utilidad al determinar esferas de cooperación del PNUD a escala de país.
وقد ذكرت هنا لثبوت فائدتها في تحديد الميادين التي يشملها تعاون البرنامج الإنمائي على الصعيد القطري.

Como sucede con la labor de desarrollo a nivel nacional, los esfuerzos internacionales deben tener en cuenta a todos los participantes en una economía que se mundializa.
فالجهود الإنمائية الدولية، مثلها مثل العمل الإنمائي على الصعيد الوطني، يجب أن تضع في الاعتبار جميع أصحاب المصلحة في اقتصاد عالمي ماض في العولمة.

Como tales, deben colaborar con los organismos residentes para aumentar la repercusión del trabajo de desarrollo en los países.
ولذلك، عليها أن تعمل مع الوكالات المقيمة لتعظيم أثر العمل الإنمائي على الصعيد القطري.

D. Capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el nivel de los países
دال - قدرة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

La rendición de cuentas en el PNUD se pone en práctica a nivel de los países mediante sus actividades de desarrollo y a nivel institucional mediante la rendición de cuentas a su Junta Ejecutiva.
وتطبق المساءلة في البرنامج الإنمائي على الصعيد القطري على أنشطته الإنمائية، وعلى الصعيد المؤسسي على التزامه إزاء مجلسه التنفيذي.