"الإيرادات الآتية من" - Translation from Arabic to Spanish

• ingresos por concepto de
• ingresos en concepto de
• los ingresos procedentes de
• los ingresos derivados de
• los ingresos provenientes de
• Rentas devengadas por
• réditos de
• ingresos procedentes del
• los ingresos por
• ingresos de
• los ingresos obtenidos de
• los ingresos generados por
• los ingresos provenientes del

Este crédito se compensaría mediante una suma equivalente en la sección 1 de ingresos, ingresos por concepto de contribuciones del personal.
وستعوض هذه المخصصات بمبلغ مماثل في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Dichos gastos se compensarán con una suma correspondiente en relación con los ingresos por concepto de contribuciones del personal.
ويقابل هذه التكاليف مبلغ مناظر يدرج تحت بند الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

ingresos por concepto de contribuciones del personal
الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

ingresos en concepto de contribuciones del personal
الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

6.5 los ingresos procedentes de inversiones del Fondo de Operaciones serán acreditados en la cuenta de ingresos diversos.
تسجل الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق رأس المال المتداول كرصيد دائن في حساب الإيرادات المتنوعة.

ingresos por concepto de contribuciones de personal
الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

VIII. ingresos por concepto de contribuciones del personal
الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

ingresos por concepto de la utilización de servicios e instalaciones con fines de capacitación
الإيرادات الآتية من استخدام مرافق التدريب

Esa disminución se vio compensada por una reducción equivalente de ingresos por concepto de contribuciones del personal.
ويقابل هذه التخفيضات خفض بنفس المبلغ تحت بند الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

los ingresos derivados de las inversiones del Fondo de Dotación de Capital se asignan a los gastos de funcionamiento de conformidad con las decisiones del Consejo de la UNU;
وتخصص الإيرادات الآتية من استثمارات صندوق الهبات لتمويل صناديق التشغيل وفقا لقرارات مجلس الجامعة؛

Diferencia en los ingresos provenientes de la prestación de servicios en comparación con el período anterior
الفرق في الإيرادات الآتية من تقديم الخدمات مقارنة بالفترة السابقة

Rentas devengadas por bienes de refugiados de Palestina: informe del Secretario General
اﻹيرادات اﻵتية من ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين: تقرير اﻷمين العام

a) Los réditos de las inversiones de haberes del Fondo General se acreditarán en la partida de ingresos diversos;
(أ) تعامل الإيرادات الآتية من استثمارات الصندوق العام بوصفها إيرادات متنوعة.

ix) Los ingresos diversos incluyen los ingresos procedentes del alquiler de locales, la venta de bienes sobrantes, el reintegro de gastos imputados a períodos anteriores, los ingresos netos obtenidos como resultado de operaciones cambiarias, la liquidación de reclamaciones de indemnización, créditos aceptados sin fines específicos y otros ingresos varios;
`9` تشمل الإيرادات المتنوعة الإيرادات الآتية من تأجير الأماكن، وبيع الممتلكات المستعملة أو الفائضة، ورد النفقات المحملة على الفترات السابقة، والإيرادات الناجمة عن الأرباح الصافية المتأتية عن تحويل العملات، وتسويات مطالبات التأمين، والمبالغ المقبولة التي لم يُحدد لها غرض، والإيرادات المتنوعة الأخرى.

i) La Universidad obtiene sus ingresos de dos fuentes: el Fondo de Dotación y contribuciones a los fondos de operaciones;
' 1` تستمد الجامعة إيراداتها من مصدرين: الإيرادات الآتية من صندوق الهبات والتبرعات المقدمة إلى صناديق التشغيل؛

los ingresos obtenidos de las inversiones de fondos fiduciarios se acreditarán de conformidad con las estipulaciones y las condiciones del fondo fiduciario de que se trate.
وتضاف اﻹيرادات اﻵتية من استثمارات اﻷموال الاستئمانية، طبقا لشروط اﻷموال الاستئمانية المعنية.

La nueva ley del Chad relativa a la distribución de los ingresos generados por las exportaciones de petróleo es una buena medida.
فالقانون الجديد الذي سنته تشاد بشأن توزيع الإيرادات الآتية من تصدير النفط يعد خطوة جيدة.

Por otra parte, los ingresos provenientes del sector privado han registrado un aumento constante desde 1990, año en que ascendían casi a 200 millones de dólares, hasta aproximadamente 300 millones de dólares en 1996.
أما اﻹيرادات اﻵتية من القطاع الخاص، فقد ظلت تزداد ازديادا مطردا منذ عام ١٩٩٠، من حوالي ٢٠٠ مليون دولار إلى أن قاربت ٣٠٠ مليون دولار في عام ١٩٩٦.