"الإيرادات المتأتية من الفوائد" - Translation from Arabic to Spanish

    • ingresos por concepto de intereses
        
    • los ingresos en concepto de intereses
        
    En 2003, los ingresos por concepto de intereses disminuyeron en 3 millones de dólares. UN وكانت الإيرادات المتأتية من الفوائد أقل بمقدار 3 ملايين دولار عما كانت عليه في عام 2003.
    En 2005 los ingresos por concepto de intereses ascendieron a 19.520 dólares. UN وبلغت الإيرادات المتأتية من الفوائد في عام 2005 ما قيمته 520 19 دولارا.
    Al igual que en años anteriores, los ingresos por concepto de intereses fueron menores que los gastos. UN وكانت الإيرادات المتأتية من الفوائد أقل من النفقات شأنها في ذلك شأن إيرادات السنوات السابقة.
    Los saldos de recursos no utilizados se invierten y los ingresos en concepto de intereses se prorratean anualmente. UN تُستثمر أرصدة الموارد غير المنفقة، مع توزيع الإيرادات المتأتية من الفوائد سنويا.
    La ejecución del programa y del presupuesto del ACNUR no depende de los ingresos en concepto de intereses ni se ve afectado por ellos. UN ولا يتوقف تنفيذ برنامج المفوضية وميزانيتها على الإيرادات المتأتية من الفوائد ولا تتأثر بها.
    La ejecución del programa y del presupuesto de la Oficina no depende de los ingresos en concepto de intereses ni se ve afectada por ellos. UN ولا يتوقف تنفيذ برنامج المفوضية وميزانيتها على الإيرادات المتأتية من الفوائد ولا يتأثر بها.
    Menos: ingresos por concepto de intereses UN منقوصا منها: الإيرادات المتأتية من الفوائد
    Más: ingresos por concepto de intereses UN مضافا إليها: الإيرادات المتأتية من الفوائد
    Menos: ingresos por concepto de intereses UN مخصوما منها: الإيرادات المتأتية من الفوائد
    Más: ingresos por concepto de intereses UN مضافا إليها: الإيرادات المتأتية من الفوائد
    Los ingresos por concepto de intereses en 2009 ascendieron a 33.806,07 dólares. UN وبلغت الإيرادات المتأتية من الفوائد في عام 2009 ما قيمته 806.07 33 دولارات.
    Los ingresos por concepto de intereses en 2010 ascendieron a 28.405,02 dólares. UN وبلغت الإيرادات المتأتية من الفوائد في عام 2010 ما قيمته 405.02 28 دولارات.
    :: Los ingresos por concepto de intereses UN :: الإيرادات المتأتية من الفوائد
    5.19 El programa es autosuficiente y sus gastos de funcionamiento se financian con los ingresos en concepto de intereses generados por las actividades de préstamo del programa. UN 5-19 يتسم هذا البرنامج بالاعتماد على الذات بالنظر إلى أنه يغطي تكاليفه الجارية من الإيرادات المتأتية من الفوائد التي تدرها أنشطته الخاصة بالإقراض.
    b Incluye los ingresos en concepto de intereses e ingresos varios, así como el vínculo contable con fines de contrarrestar el pago de reembolsos del impuesto sobre la renta. UN (ب) يشمل الإيرادات المتأتية من الفوائد والإيرادات المتنوعة، وكذلك الرابط المحاسبي للتعويض عن سداد الضرائب.
    viii) los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses devengados por depósitos en diversas cuentas bancarias, los ingresos devengados por inversiones en valores y otros títulos negociables y los ingresos devengados por inversiones en las cuentas mancomunadas. UN ' 8` تشمل الإيرادات المتأتية من الفوائد جميع الفوائد 8 تدرها الودائع في مختلف الحسابات المصرفية، وإيرادات الاستثمار في الأوراق المالية القابلة للتداول في السوق والصكوك الأخرى القابلة للتداول، وإيرادات الاستثمار في الصناديق النقدية المشتركة.
    El desglose de los ingresos en concepto de intereses para el bienio ascienden a (en miles de dólares de los Estados Unidos): UN وتفصيل الإيرادات المتأتية من الفوائد لفترة السنتين هو كما يلي (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):
    los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses obtenidos de las diversas cuentas bancarias y los ingresos devengados por inversiones procedentes de los fondos invertidos. UN 16 - تشمل الإيرادات المتأتية من الفوائد جميع الفوائد من الحسابات المصرفية المختلفة، وإيرادات الاستثمار المكتسبة من الأموال المستثمرة.
    v) los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses devengados por préstamos, depósitos en cuentas bancarias, inversiones en valores y otros títulos negociables e inversiones en las cuentas mancomunadas. UN ' 5` تشمل الإيرادات المتأتية من الفوائد جميع الفوائد المكتسبة من القروض، والودائع في الحسابات المصرفية، والإيرادات المكتسبة من الاستثمار في الأوراق المالية القابلة للتداول وإيرادات الاستثمار الأخرى المكتسبة من صناديق النقدية المشتركة.
    En respuesta a su solicitud, la Comisión Consultiva recibió información sobre las tendencias actuales de gastos en concepto de cargos bancarios así como sobre los ingresos en concepto de intereses (véase a continuación). UN وحصلت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، على معلومات عن الاتجاهات التي سُجلت مؤخرا في النفقات على الرسوم المصرفية، إضافة إلى معلومات عن الإيرادات المتأتية من الفوائد المصرفية (انظر أدناه).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more