"الاباء" - Translation from Arabic to Spanish

• padres
• papás
• PTA
• un padre
• paternas

Pero cuando se les preguntó a los padres estadounidenses si ellos hubieran preferido que los doctores tomaran la decisión, todos ellos dijeron: "No".
ولكن عندما سئل الاباء الامريكيون اذا كانوا يفضلون ان يكون الأطباء هم من يجب ان يقوموا بهذا الخيار رفضوا جميعهم

Hablando de padres exiliados... ¿Sabías que Dan ya tiene una lápida en el cementerio?
بمناسبة كلامنا عن الاباء هل تعرف ان ل دان حجر فى المقابر

Bueno, los dos sabemos que hay algunos padres... sin los que se esta mejor... pero tu no eres uno de ellos.
ولكننا نحن الاثنين نعرف انة هناك بعض الاباء يكون من الافضل من العيش بدونهم ولكنك لست واحدة منهم

¿Tendré que usar un uniforme que me distinga de los otros padres?
هل علي ان ارتدي زي رسمي يميزني عن الاباء العاديين؟

No muchos padres pueden pararse frente a las cámaras y decir eso.
لا يقدر معظم الاباء أن يقفوا أمام الكاميرات ويقولوا هذا

¿Por qué iría a la reunión de padres como madre de Cha Eun Sang?
لما قررت أن تظهر فى أجتماع الاباء كوالدة تشا اون سانج ؟

No es exactamente el experimento que los padres fundadores tenían en mente.
ليس بالضبط نفس التجربة التي كانت بمخيلة الاباء المؤسسين للبلد

Mira, Dutch, sé una cosa o dos sobre malos padres, y si tengo la oportunidad alguna vez, le haré pagar por todo lo que te ha hecho.
؟ أعرف شيئاً أو أثنين حول الاباء المتسلطين, ,اذا ما سنحت لي الفرصة مرة اخرى سوف أجعله يدفع الثمن جراء ما فعله بكِ

¡No sé qué hacen los padres con los hijos pero lo voy a averiguar!
لا اعرف ما الذي يفعله الاباء والابناء معا ً لكنني سأكتشف ذلك

Pero si los padres no tenemos cuidado, estaremos dejando que nuestros niños se defiendan solos.
ومع ذلك, فاذا لم يدرك الاباء فنحن نترك ابنائنا ليتدبروا امورهم بانفسهم

Los padres dicen "no debes", pero sé que debo.
الاباء يقولون انه لا ينبغي علي فعل ذلكلكني اعرف انه ينبغي.

Y no hay diferencia estadística entre los padres blancos y los padres negros.
ولا يوجد هناك فرق احصائي بين الاباء البيض والاباء السود.

Y lo que los buenos padres deberían estar haciendo en esta época del año es acurrucarse junto a sus hijos y decorar el árbol de navidad.
واكثر ما يتوجب على الاباء الصالحون عمله في هذا الوقت من العام ان يقضوا الوقت مع اطفالهم ويزينوا شجرة الميلاد

Es muy interesante. Cuando empezamos nuestra escuela los padres marcaban huellas digitales en el registro de asistencia.
إنه مثير للغاية. عندما بدأنا مدرستنا كيف كان الاباء يبصمون عندما يحضرون للتسجيل

En un estudio que realicé con Simona Botti y Kristina Orfali, padres estadounidenses y franceses fueron entrevistados.
في الدراسة التي قمت بها مع سيمونا بوتي و كريستينا ورفالي على الاباء والامهات في امريكا وفرنسا الذين تعرضوا

Era más probable que los padres estadounidenses dijeran cosas como: "¿Y si...? ¿Y si...?"
بينما كان الاباء الامريكيون يقولون نحو هذا ماذا لو لم نختر هذا الخيار .. ماذا لو ؟

Primera lección: Por qué los padres odian a sus hijos.
الدرس الاول لماذا الاباء يكرهون اولادهم ؟

Los padres siempre le mienten a los hijos para prepararlos para cómo los va a tratar el gobierno.
الاباء دائما يكذبون على ابنائهم... لتهيئتهم للطريقة التى سوف تعالج فيما بعد من قبل الحكومة.

Sabes, a los padres no les gusta que las hijas controlen sus propias vidas, porque nos volvemos expectadores.
الاباء لا يحبون ان يعترفوا بأن بناتهم اصبحوا قادرين على صنع حياتهم الخاصة فهذا يعنى بأننا اصبحنا متفرجين

Hay una lista enorme de papás posibles.
هنا قائمة كبيرة من الاباء المحتملين

Los hijos ricos de miembros de la PTA se unen, ¿Eh?
جميل ابناء جمعية الاباء والمدريسن الاثرياء يشكلون حزباً؟

Esto no es de un padre... que se desaparece sin previo aviso.
هى ليست من نوع الاباء الذى يختفى دون سابق انذار

Quizá el sudes tenga algo contra las figuras paternas estrictas con chicos de esa edad.
ربما مجرمنا كان لديه شيئ ضد الاباء الصارمين الذين لديهم اولاد في تلك السن