"الاتجار بالممتلكات" - Translation from Arabic to Spanish

• tráfico de bienes
• tráfico ilícito de bienes
• ese tráfico
• el tráfico

En ese contexto, un delegado expresó su preocupación por el tráfico de bienes culturales.
وفي هذا الصدد، أبدى أحد أعضاء الوفود قلقه حيال الاتجار بالممتلكات الثقافية.

Ello ocurre porque la red para el tráfico de bienes culturales tiene un alcance internacional.
وسبب ذلك أن شبكة الاتجار بالممتلكات الثقافية دولية في نطاقها.

Participación de la delincuencia organizada en el tráfico de bienes culturales robados
ضلوع عصابات الجريمة المنظمة في الاتجار بالممتلكات الثقافية المسروقة

Informe del Secretario General sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales
تقرير الأمين العام عن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية

Alarmado por la creciente participación de grupos delictivos organizados en todos los aspectos del tráfico ilícito de bienes culturales,
وإذ يثير جزعه ازدياد ضلوع الجماعات الإجرامية المنظمة في الاتجار بالممتلكات الثقافية بجميع جوانبه،

Asimismo, la comunidad internacional debía esforzarse en mayor grado por luchar contra el tráfico de bienes culturales.
ولوحظ، علاوة على ذلك، أن على المجتمع الدولي أن يبذل مزيدا من الجهود لمكافحة الاتجار بالممتلكات الثقافية.

Los oradores también exhortaron a que se emprendiera una acción internacional más concertada y a que se cooperara para prevenir el tráfico de bienes culturales.
ودعا المتكلمون أيضا إلى زيادة التنسيق في الإجراءات الدولية والتعاون الدولي لمنع الاتجار بالممتلكات الثقافية.

Protección contra el tráfico de bienes culturales
2004/34 الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية

La ONUDD está celebrando consultas con los gobiernos interesados a fin de obtener recursos financieros para convocar una reunión de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales.
وتتشاور أمانة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة حاليا مع الحكومات المعنية لضمان التمويل اللازم لعقد اجتماع لفريق خبراء بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية.

Se expresó grave preocupación acerca del tráfico de bienes culturales, en particular en los países en desarrollo y las situaciones de conflicto.
وأبدى المتكلّمون قلقهم البالغ بشأن الاتجار بالممتلكات الثقافية، خصوصا في البلدان النامية وفي أجواء النـزاع.

Protección contra el tráfico de bienes culturales: proyecto de resolución revisado
الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية: مشروع قرار منقّح

Los oradores insistieron en la necesidad de penalizar el tráfico de bienes culturales como un delito grave a fin de reprimir las redes delictivas que intervenían en ese tráfico ilícito.
وشدد متكلمون على الحاجة إلى جعل الاتجار بالممتلكات الثقافية من الجرائم الخطيرة بغية التصدي للشبكات الإجرامية المتورطة في هذا الاتجار غير المشروع.