"الاتصال الشاملة" - Translation from Arabic to Spanish

• integral de comunicación
• a la EIC

La actual estrategia integral de comunicación se revisará para incluir todo nuevo elemento que pueda resultar del nuevo acuerdo institucional.
ومن المقرر استعراض استراتيجية الاتصال الشاملة لإدراج أية عناصر جديدة يمكن أن تنجم عن الترتيب المؤسسي الجديد.

Contribuciones a la secretaría de la CLD para la estrategia integral de comunicación de la Convención
تقديم إسهامات إلى أمانة الاتفاقية في إطار استراتيجية الاتصال الشاملة للاتفاقية

En el párrafo 11 de esa decisión, la CP pidió al Secretario Ejecutivo que informara a la CP 10 sobre los avances logrados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación.
وفي الفقرة 11 من المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمين التنفيذي أن يقدم إليه في دورته العاشرة تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة.

Examen de los progresos realizados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación.
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة.

Examen de los progresos realizados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación
استعراض التقدم المُحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة

En consecuencia, la movilización de fondos de la comunidad internacional para proseguir la aplicación de la estrategia integral de comunicación sigue revistiendo importancia vital.
وعليه لا يزال ضرورياً حشد الأموال اللازمة من المجتمع الدولي للمضي قدماً في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة.

Examen de los progresos realizados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة

Examen de los progresos realizados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación
تقرير عن التقدم المُحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة

Pedir a la secretaría que revise la estrategia integral de comunicación y refuerce los componentes relativos a la sequía y la escasez de agua;
الطلب إلى الأمانة استعراض استراتيجية الاتصال الشاملة وتعزيز المكونات المتعلقة بالجفاف وشُح المياه؛

Se seguirá aplicando la estrategia integral de comunicación (EIC) actualizada de la CLD.
وسيستمر تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة المحدثة للاتفاقية.

4/COP.9 La estrategia integral de comunicación 43
4/م أ-9 استراتيجية الاتصال الشاملة 37

1. Acoge con agrado la estrategia integral de comunicación, como un instrumento fundamental para respaldar la aplicación efectiva de la Estrategia;
1- يرحب باستراتيجية الاتصال الشاملة باعتبارها أداة أساسية لدعم التنفيذ الفعال للاستراتيجية؛

4/COP.9 La estrategia integral de comunicación
4/م أ-9 استراتيجية الاتصال الشاملة

C. Estrategia integral de comunicación 36 - 39 11
جيم - استراتيجية الاتصال الشاملة 36-39 10

Al elaborar la estrategia integral de comunicación se tomaron en consideración las recomendaciones de las Partes a fin de que sirviera de instrumento para llevar a la práctica la Estrategia y sus procesos de presentación de informes.
وقد روعيت في وضع استراتيجية الاتصال الشاملة توصيات الأطراف لتمكينها من أن تكون أداة لتنفيذ الاستراتيجية وعملياتها المتصلة بإعداد التقارير.

X.1.03.01. Contribuciones a la secretaría de la CLD para la estrategia integral de comunicación de la Convención X.1.03.02.
سين-1-03- 01- تقديم إسهامات إلى أمانة الاتفاقية في إطار استراتيجية الاتصال الشاملة للاتفاقية

Hay planes para desarrollar un módulo de aprendizaje electrónico sobre las negociaciones destinado a los funcionarios de enlace de la CLD, que formará parte de la estrategia integral de comunicación.
ويجري على قدم وساق وضع الخطط اللازمة لتطوير نموذج للتدريب الإلكتروني على المفاوضات لمراكز التنسيق التابعة لاتفاقية مكافحة التصحر، وستشكل جميعها جزءاً لا يتجزأ من استراتيجية الاتصال الشاملة.

A este respecto, la estrategia integral de comunicación menciona la necesidad de definir algunas frases breves y elocuentes que resuman la razón de ser de la Convención y la forma en que funciona.
وفي هذا الصدد، تشير استراتيجية الاتصال الشاملة إلى ضرورة تحديد بضعة عبارات مقتضبة ومقنعة تلخّص موضوع الاتفاقية وطرائق عملها.

En 10 casos esta estrategia complementaba a la EIC.
وفي 10 حالات، تكمل استراتيجية الاتصال الوطنية استراتيجية الاتصال الشاملة.