"الاتصال في المقر" - Translation from Arabic to Spanish

• enlace en la sede
• enlace de la sede

Más adelante se presentarán propuestas revisadas sobre nuevos arreglos respecto del funcionamiento de la oficina de enlace en la sede, en cuanto sea necesario.
وستقدم في مرحلة لاحقة، حسب الاقتضاء، المقترحات المنقحة التي تعكس أية ترتيبات جديدة لسير عمل مكاتب الاتصال في المقر.

Cabe señalar que en ese cuadro se incluyen los puestos de Apoyo a los Programas para la Dependencia de enlace en la sede.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الجدول يشمل وظائف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر.

Debe señalarse que los gastos de Apoyo a los Programas para la Dependencia de enlace en la sede se incluyen en este cuadro.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الجدول يشمل تكاليف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر.

Cabe señalar que en ese cuadro se incluyen los puestos de Apoyo a los Programas para la Dependencia de enlace en la sede.
وتجدر بالإشارة إلى أن هذا الجدول يشمل وظائف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر.

- Oficinas y secciones de enlace de la sede
- المكاتب ووحدات الاتصال في المقر 973.7 8 243.4 5 217.1 14 440.9 12 357.7 1 13.7 401.0 3.8 - 528.7 1

Conviene señalar que los gastos de Apoyo a los Programas correspondientes a la Dependencia de enlace en la sede quedan consignados en este cuadro.
ويجدر بالذكر أن تكاليف دعم البرامج لوحدة الاتصال في المقر متضمنة في هذا الجدول.

Más tarde se presentarán, si es necesario, propuestas revisadas resultantes de cualquier nuevo arreglo para el funcionamiento de la oficina de enlace en la sede.
وسيجري، حسب الاقتضاء، في مرحلة لاحقة تقديم المقترحات المنقحة التي تعكس أي ترتيبات جديدة تتعلق بتسيير مكتب الاتصال في المقر.

Oficinas y dependencias de enlace en la sede
المكاتب ووحدات الاتصال في المقر

Sin embargo, debe señalarse que los gastos de Apoyo a los Programas relativos a las oficinas regionales o dependencias de enlace en la sede figuran ahora en los respectivos presupuestos de las operaciones regionales.
إلا أنه تجدر الإشارة إلى أن تكاليف دعم البرامج المتعلقة بالمكاتب الإقليمية أو وحدات الاتصال في المقر ترد الآن في الميزانية الخاصة بالعمليات الإقليمية.

La significativa reducción de las estimaciones iniciales para el año 2000 se debe principalmente a que las partidas correspondientes a las oficinas de operaciones y dependencias de enlace en la sede se han trasladado a los presupuestos de las operaciones regionales correspondientes:
ويرجع الهبوط الكبير في التقديرات الأولية لعام 2000 بصورة رئيسية إلى نقل بنود الميزانية الخاصة بمكاتب العمليات ووحدات الاتصال في المقر إلى ميزانيات العمليات الإقليمية الخاصة بكل منها.

A.2. Oficina de enlace en la sede
ألف - ٢ - مكتب الاتصال في المقر

Jefe de la Oficina de enlace en la sede.
رئيس مكتب الاتصال في المقر.

Oficinas y dependencias de enlace en la sede 2. Sede - Total (neto) - A. 2
المكاتب ووحدات الاتصال في المقر (1) (3) 3 3 2 (1)

Dependencia de enlace en la sede
وحدة الاتصال في المقر

a) Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos. Servicios de enlace en la sede con la secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional;
)أ( تقديم الخدمات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء - تقديم خدمات الاتصال في المقر ﻷمانة لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي؛

b/ Incluye las Oficinas de operaciones y las Dependencias de enlace de la sede.
(ب) يشمل مكاتب العمليات ووحدات الاتصال في المقر.

b Incluye las Oficinas de operaciones y las Dependencias de enlace de la sede.
(ب) بما في ذلك عمليات المكاتب ووحدات الاتصال في المقر.

746. Inicialmente, se estima que en el año 2000 se necesitan en la sede 690 puestos (véase el cuadro II.11) de los cuales 139 corresponden a Apoyo a los Programas de las distintas oficinas regionales o a las dependencias de enlace de la sede.
746- يقدر حالياً مجموع الاحتياجات من الوظائف لعام 2000 للمقر ب690 وظيفة (الجدول الثاني - 11)؛ ومن بين هذا العدد هناك 139 وظيفة لدعم البرامج لشتى المكاتب الإقليمية أو وحدات الاتصال في المقر.