Discover our services in

    "الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم" - Translation from Arabic to Spanish

    • PBDE
        
    Los factores de biomagnificación (BMF), que representan el total de los PBDE de peces forrajeros a truchas de lago, abarcaban desde 3,71 hasta 21,01 en el Lago Michigan, y desde 3,48 hasta 15,35 en el Lago Ontario. UN وقد تراوحت معاملات التضخم الأحيائي الممثلة لمجمل الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم بالنسبة لأسماك التغذية إلى سمك التروت من 3.71 إلى 21.01 في بحيرة متشجان ومن 3.48 إلى 15.35 في بحيرة اونتاريو.
    En el aire y en el agua existe sólo una pequeña proporción de los PBDE. UN ولا توجد سوى نسبة ضئيلة من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في الهواء والماء.
    Un estudio japonés detectó variaciones estacionales en la partición de PBDE entre la fase gaseosa y la particulada. UN ورصدت دراسة يابانية تباينات فصلية في تقسيم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم بين مرحلة الغازات ومرحلة الجسيمات.
    El interés sobre el destino de los PBDE en el medio ambiente es cada vez mayor. UN يتزايد الاهتمام لمصير الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في البيئة.
    Sólo en el año 2001, se produjeron en el mundo casi 70.000 toneladas métricas de PBDE; casi la mitad se utilizó en productos vendidos en los Estados Unidos y Canadá. UN وقد بلغ ما تم إنتاجه عالمياً من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في عام 2001 وحده نحو 70000 طن متري استخدم نصفها في منتجات بيعت في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.
    La mayor parte de los PBDE investigados se biomagnificaban en función del nivel trófico en la cadena alimentaria. UN وقد تضخمت معظم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الخاضعة للبحث أحيائياً كعلاقة طردية مع المستوى الغذائي في السلسلة الغذائية.
    Los autores sugieren que esta discrepancia en el destino de los PBDE entre las distintas especies puede relacionarse con la mayor inducción de actividades de detoxificación oxidativa en el oso polar. UN ويرى المؤلفون أن هذا التناقص في مآل الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم فيما بين الأنواع المختلفة قد يكون مرجعه حدوث أنشطة لإزالة السموم مؤكسدة في الدب القطبي.
    Esto puede implicar diferencias en la transformación de los PBDE en la red alimentaria marina que llega a los osos polares, o puede deberse a diferencias en las redes alimentarias. UN وقد يعني هذا ضمناً وجود اختلافات في تحول الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في الشبكة الغذائية البحرية التي تؤدي إلى اختلافات في الدببة القطبية أو في الشبكة الغذائية.
    En el perfil de congéneros en ambas fases de la deposición total predominó el BDE-209, seguido por BDE-47, BDE-99 and BDE-183, que representan el aporte de las tres formulaciones comerciales de PBDE. UN وكان بيان المتجانسات في كلتي المرحلتين من الترسب الإجمالي تتحكم فيه BDE-209 وبعد ذلك BDE-47، BDE-99 وBDE-183، وتمثل المدخلات من جميع الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم التجارية.
    Los congéneros tetra- y pentabromo constituyeron aproximadamente el 90% de la masa total de PBDE en este estudio. UN وكانت متجانسات رباعي وخماسي البروم تشكل ما يقرب من 90 في المائة من مجموع كم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في هذه الدراسة.
    Aguas costeras 12% de ΣPBDE UN المياه السطحة، 12% من مجمل الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم
    Se asume que la reducción de los valores de los PBDE se debe a la suspensión gradual de pentaBDE en Japón en 1990. UN وقد افترض أن الانخفاض في قيم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم ترجع إلى التخلص التدريجي الطوعي لمركبات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في اليابان 1990.
    Los niveles de BDE-99 mostraron el mismo patrón que la ΣPBDE. UN وأظهرت مستويات BDE-99 نفس حجم مجمل الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم.
    Los niveles en peces y raíces comestibles pueden ser la fuente de la exposición para los animales domésticos como pollos y cerdos, y la fuente de PBDE en los productos cárnicos para la alimentación humana. UN وقد تكون المستويات في الأسماك والمحاصيل الجذرية مصدرا للتعرض للحيوانات المنزلية مثل الدواجن والخنازير ومصدر الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في منتجات اللحوم المخصصة للتغذية البشرية.
    Se compararon estos niveles con los de otras muestras humanas provenientes de Noruega, a fin de elaborar un panorama de la carga corporal de PBDE en la población general, de 1977 a 2004. UN وكانت هذه المستويات تقارن بالمستويات في العينات البشرية الأخرى التي أخذت من النرويج من أجل تجميع عرض عام لمدى تحمل الجسم لمادة الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في السكان عموما من 1977 إلى 2004.
    Esto confirma que en estas regiones las cargas de PBDE en el organismo aumentaron rápidamente desde 1977 hasta aproximadamente 1997, pero ahora parecen haberse estabilizado, o incluso disminuido. UN ويؤكد ذلك أن أعباء الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في الجسم في هذه المناطق قد ارتفعت بسرعة من 1977 إلى نحو عام 1997 إلا أنه يبدو الآن أنها قد استقرت بل حتى تناقصت.
    Previamente se observó que el nivel de PBDE era alrededor del doble en un reservorio de suero de infantes de hasta cuatro años de edad, comparado con reservorios de suero de personas mayores. UN وقد سبق أن تبين أن مستوى الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم يزيد بمقدار الضعف تقريبا في تجميع المصل من الأطفال الرضع حتى سن أربع سنوات بالمقارنة بتجميعات المصل من الأشخاص الأكبر سنا.
    No obstante, en 2002, los niños comprendidos entre los 5 y los 14 años de edad mostraron niveles más altos de PBDE que el adulto promedio. UN غير أن الأطفال ما بين سن 5 و14 سنة أظهروا، في عام 2002، ارتفاعا في مستويات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم يزيد عما هو ملاحظ في متوسط البالغين.
    Las concentraciones contemporáneas de PBDE en Europa y Asia son notablemente similares, con bajos valores de la mediana en base lipídica para todos los países, y variaciones relativamente pequeñas. UN وتتماثل تركيزات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم المعاصرة بدرجة تدعو للغرابة في أوروبا وآسيا مع انخفاض متوسط القيم على أساس المادة الدهنية في جميع البلدان ووجود تباينات صغيرة نسبيا.
    Los autores destacaron que las cargas orgánicas de PBDE pueden así reflejar la captación directa de la exposición, y también la desbromación de congéneros más bromados. UN وأشار المؤلفون إلى حمولة الجسم من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم قد تعكس بهذه الطريقة الامتصاص من التعرض فضلا عن إزالة برومة المتجانسات المبرومة بصورة عالية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more